Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Какви процесуални изисквания, ако има такива, съдържа член 13 от Директива 2006/123/ЕО или член 36 от Споразумението за ЕИП по отношение на процедурите и решенията в съответствие със схема за одобряване на национална спортна федерация за индивидуални маркетингови договори (договори за спонсорство) за търговски обозначения, и какви са последиците от неспазването на тези процесуални изисквания съгласно правото на ЕИП?
Czech[cs]
Jaké procedurální požadavky (pokud vůbec nějaké) stanoví článek 13 směrnice 2006/123/ES nebo článek 36 Dohody o EHP pro řízení a rozhodování v rámci schvalovacího režimu vnitrostátní sportovní federace u individuálních marketingových smluv (sponzorských smluv) v případě obchodních označení a jaké důsledky má podle práva EHP nedodržení těchto případných procedurálních požadavků?
Danish[da]
Hvilke formkrav — hvis nogen overhovedet — gælder efter artikel 13 i direktiv 2006/123/EF eller EØS-aftalens artikel 36 for proceduren og for de afgørelser, der træffes inden for rammerne af et nationalt sportsforbunds ordning for godkendelse af individuelle markedsføringsaftaler (sponsoraftaler) for handelsmærker, og hvad er de EØS-retlige konsekvenser af, at sådanne formkrav ikke er iagttaget?
German[de]
Wie sehen die verfahrenstechnischen Anforderungen, wenn überhaupt, nach Artikel 13 der Richtlinie 2006/123/EG oder Artikel 36 EWR-Abkommen für die Verhandlungen und Beschlüsse im Rahmen der Genehmigungsregelung eines nationalen Sportverbands für individuelle Marketingverträge (Sponsorenverträge) für Handelsmarken und die Folgen der Nichteinhaltung solcher Verfahrensvorschriften nach dem EWR-Recht aus?
Greek[el]
Ποιες είναι οι πιθανές διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ ή στο άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ για τις διαδικασίες και τις αποφάσεις σχετικά με το σύστημα έγκρισης μιας εθνικής αθλητικής ομοσπονδίας για μεμονωμένα συμβόλαια (συμβόλαια χορηγίας) που αφορούν εμπορικά σήματα και ποιες είναι οι συνέπειες βάσει της νομοθεσίας του ΕΟΧ στην περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω διαδικαστικές απαιτήσεις;
English[en]
What procedural requirements, if any, do Article 13 of Directive 2006/123/EC or Article 36 EEA stipulate for the proceedings and the decisions under a national sports federation's approval scheme for individual marketing contracts (sponsorship contracts) for commercial markings, and what is the consequence under EEA law of failure to comply with any such procedural requirements?
Spanish[es]
¿Qué requisitos de procedimiento, si los hubiera, estipula el artículo 13 de la Directiva 2006/123/CE o el artículo 36 EEE para los procedimientos y las decisiones en el marco de un régimen de autorización de las federaciones deportivas nacionales para los contratos de comercialización individuales (los contratos de patrocinio) de marcas comerciales, y cuál es la consecuencia de conformidad con el Derecho del EEE del incumplimiento de cualquiera de estos requisitos de procedimiento?
Estonian[et]
Millised menetlusnõuded sätestatakse direktiivi 2006/123/EÜ artiklis 13 või EMP lepingu artiklis 36 (kui seda üldse tehakse) kaubanduslike märgistuste kohta sõlmitavate individuaalsete turunduslepingute (sponsorlepingute) puhul riikliku spordiföderatsiooni kasutatava heakskiiduskeemi alusel kasutatavate menetluste ja tehtavate otsuste jaoks ning millised on EMP õiguse alusel mis tahes kõnealuste menetlusnõuete mittejärgimise tagajärjed?
Finnish[fi]
Mitä menettelyä mahdollisesti koskevia vaatimuksia on direktiivin 2006/123/EY 13 artiklassa tai ETA-sopimuksen 36 artiklassa vahvistettu yksittäisiä markkinointisopimuksia (sponsorointisopimuksia) koskevien kansallisen urheiluliiton hyväksymisjärjestelmän piiriin kuuluvien menettelyjen ja päätösten osalta ja mitä ETA-oikeuden mukaisia seurauksia on tällaisten menettelyä koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisellä?
French[fr]
Quelles sont les exigences procédurales éventuelles prévues à l’article 13 de la directive 2006/123/CE ou à l’article 36 de l’accord EEE pour les procédures et les décisions au titre d’un régime d’agrément d’une fédération sportive nationale concernant des contrats commerciaux individuels (contrats de sponsoring) avec des marques commerciales et quelle conséquence la législation de l’EEE prévoit-elle en cas de non-respect de l’une de ces exigences?
Croatian[hr]
Koji su postupovni uvjeti, ako postoje, predviđeni člankom 13. Direktive 2006/123/EZ ili člankom 36. Ugovora o EGP-u za postupanje i odlučivanje unutar programa odobravanja nacionalnog sportskog saveza za individualne marketinške ugovore (sponzorske ugovore) o komercijalnim oznakama i koje su posljedice neispunjavanja nekog od tih postupovnih uvjeta u skladu s pravom EGP-a?
Hungarian[hu]
Tartalmaz-e a 2006/123/EK irányelv 13. cikke vagy az EGT-megállapodás 36. cikke eljárási követelményeket a nemzeti sportszövetségek kereskedelmi megjelölésekkel kapcsolatos egyéni marketingszerződésekre (szponzorszerződésekre) vonatkozó jóváhagyási rendszere szerinti eljárásokra és határozatokra vonatkozóan, ha igen, melyek ezek, és az EGT-jog szerint milyen következményekkel jár az, ha nem tartják be az említett eljárási követelményeket?
Italian[it]
Quali sono i requisiti procedurali eventuali previste, all’articolo 13 della direttiva 2006/123/CE o all’articolo 36 dell’accordo SEE per i lavori e le decisioni nell’ambito di un regime di approvazione della federazione sportiva nazionale per i singoli contratti di marketing (i contratti di sponsorizzazione) con marchi commerciali, e quali sono le conseguenze ai sensi del diritto SEE di inosservanza di tali requisiti procedurali?
Lithuanian[lt]
Kokių procedūrinių reikalavimų (jei tokių yra), susijusių su procedūra ir sprendimais pagal nacionalinės sporto federacijos individualių komercinių prekių ženklų rinkodaros sutarčių (rėmimo sutarčių) patvirtinimo sistemą, nustatyta Direktyvos 2006/123/EB 13 straipsnyje arba EEE susitarimo 36 straipsnyje ir kokių pasekmių pagal EEE teisę kyla tokių procedūrinių reikalavimų nesilaikymo atveju?
Latvian[lv]
Vai un kādas procesuālas prasības ir ietvertas Direktīvas 2006/123/EK 13. pantā vai EEZ līguma 36. pantā attiecībā uz procedūrām un lēmumiem valsts mēroga sporta federācijas ieviestās apstiprināšanas sistēmas ietvaros attiecībā uz individuāliem komerciāli izmantojamu zīmju tirgvedības līgumiem (sponsorēšanas līgumiem), un kādas sekas saskaņā ar EEZ tiesībām ir tam, ka šādas procesuālās prasības netiek ievērotas?
Maltese[mt]
X’inhuma r-rekwiżiti proċedurali, jekk hemm, li l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2006/123/KE jew l-Artikolu 36 ŻEE jistipula għall-proċeduri u d-deċiżjonijiet permezz tal-iskema tal-approvazzjoni tal-federazzjoni sportiva nazzjonali għal kuntratti individwali (kuntratti ta’ sponsorjar) għal marki kummerċjali, u x’inhi l-konsegwenza skont il-liġi taż-ŻEE ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ kwalunkwe rekwiżiti proċedurali bħal dawn?
Dutch[nl]
In welke eventuele procedurele vereisten voorziet artikel 13 van Richtlijn 2006/123/EG of artikel 36 EER voor de procedures en de besluiten in het kader van een vergunningsstelsel voor individuele marketingcontracten (sponsorcontracten) van een nationale sportfederatie voor commerciële merken, en wat zijn de gevolgen op grond van het EER-recht in geval van niet-naleving van die procedurele vereisten?
Polish[pl]
Jakie wymogi proceduralne, o ile takie istnieją, należy spełnić zgodnie z art. 13 dyrektywy 2006/123/WE albo art. 36 EOG wobec postępowania i decyzji na podstawie przyjętego przez krajowy związek sportowy systemu zezwoleń na zawarcie indywidualnych umów reklamowych (umów sponsoringowych) dotyczących oznakowania handlowego, oraz jakie są skutki prawne uchybienia wymogom formalnym na mocy przepisów EOG?
Portuguese[pt]
Quais os requisitos processuais previstos, se for caso disso, no artigo 13.o da Diretiva 2006/123/CE ou no artigo 36.o do Acordo EEE para o processo e as decisões no âmbito de um regime de aprovação de uma federação desportiva nacional para contratos individuais de comercialização (contratos de patrocínio) para marcas comerciais, e quais são as consequências decorrentes do direito do EEE pelo não cumprimento desses requisitos processuais?
Romanian[ro]
Care sunt cerințele procedurale, dacă acestea există, pe care articolul 13 din Directiva 2006/123/CE sau articolul 36 din Acordul privind SEE le stipulează pentru procedurile și deciziile din cadrul procedurii de aprobare a federației naționale de sport în ceea ce privește contractele individuale de marketing (contracte de sponsorizare) privind mărcile comerciale și care sunt consecințele prevăzute de legislația SEE în cazul nerespectării oricăror astfel de cerințe procedurale?
Slovak[sk]
Aké procedurálne požiadavky (ak vôbec nejaké) sú stanovené v článku 13 smernice 2006/123/ES alebo v článku 36 Dohody o EHP týkajúce sa konaní a rozhodnutí v rámci systému schvaľovania národnej športovej federácie, pokiaľ ide o schvaľovanie individuálnych marketingových zmlúv (sponzorských zmlúv) na obchodné označenia, a aké dôsledky má podľa práva EHP nedodržanie takýchto procedurálnych požiadaviek?
Slovenian[sl]
Ali člen 13 Direktive 2006/123/ES oziroma člen 36 Sporazuma EGP določata kakšne postopkovne zahteve za postopke in odločitve v okviru sistema odobritev nacionalne športne zveze glede posamičnih pogodb o trženju (sponzorskih pogodb) trgovskih oznak in če da, katere, ter kakšne so v skladu s pravom EGP posledice nespoštovanja takih postopkovnih zahtev?
Swedish[sv]
Ställer artikel 13 i direktiv 2006/123/EG eller artikel 36 några formella krav på förfaranden och beslut inom ett nationellt idrottsförbunds system för godkännande av individuella marknadsföringsavtal (sponsoravtal) för kommersiella märkningar, och vilken är den EES-rättsliga följden om dessa formkrav inte uppfylls?