Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага ограничителен подход, придържайки се към буквалния текст на разпоредбата, докато германското правителство счита, че същата не налага никакво задължение, свързано с предназначението на приходите от събраните такси; освен това според него, доколкото предполага намерение за печалба, понятието „дейност“ не ограничава начина на използване на таксите, които, включвайки процент на възвращаемост, могат законосъобразно да бъдат предоставени на дружеството майка.
Czech[cs]
Komise navrhuje striktní výklad vycházející z doslovného znění tohoto ustanovení, zatímco německá vláda je toho názoru, že toto ustanovení neukládá žádnou povinnost týkající se určení zisku plynoucího z výběru poplatků; krom toho má za to, že pojem „činnost“ předpokládá cíl spočívající v dosažení zisku, takže nijak neomezuje možnosti použití těchto poplatků, které, vzhledem k tomu, že zahrnují míru návratnosti, mohou být legitimně převedeny na mateřskou společnost.
German[de]
Die Kommission schlägt einen restriktiven Ansatz vor, der sich eng an den Wortlaut der Vorschrift anlehnt, während die Vorschrift nach Ansicht der deutschen Regierung keine Verpflichtung hinsichtlich der Verwendung der durch die Einnahme der Entgelte erwirtschafteten Gewinne beinhaltet, da der Begriff „Unternehmenstätigkeit“, der die Gewinnerzielungsabsicht voraussetze, die Verwendung der Entgelte nicht einschränke, die, da sie eine Rendite beinhalteten, legitim an die Muttergesellschaft abgeführt werden könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει μια περιοριστική προσέγγιση, προσηλωμένη στο γράμμα του άρθρου, ενώ η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι το άρθρο αυτό δεν επιβάλλει κανενός είδους υποχρέωση σχετικά με τη χρήση των κερδών που αποκομίζονται από την είσπραξη των τελών· επιπλέον, κατά την εν λόγω Κυβέρνηση, ο όρος «δραστηριότητα», καθόσον υποδηλώνει κερδοσκοπία, δεν θέτει περιορισμούς στη χρήση που μπορεί να γίνεται στα τέλη τα οποία, καθόσον περιλαμβάνουν ένα ποσοστό αποδόσεως, μπορούν νομίμως να εκχωρούνται στη μητρική εταιρία.
Spanish[es]
La Comisión sugiere un enfoque restrictivo, apegado al tenor literal del precepto, mientras que el Gobierno alemán piensa que no impone ninguna obligación de afectar los beneficios obtenidos por el cobro de los cánones; además, según él, en la medida en que implica un ánimo de lucro, el término «actividad» no restringe el empleo que se haga de los cánones que, al incluir una tasa de rentabilidad, pueden legítimamente entregarse a la sociedad matriz.
Estonian[et]
Komisjon soovitab sätte sõnasõnalise sisu lähedast kitsast käsitusviisi, samas kui Saksamaa valitsus arvab, et see ei pane mingit kohustust määrata kasutustasude pealt teenitud kasum kindlaks otstarbeks; lisaks, kuna termin „majandustegevus“ eeldab tulunduslikku eesmärki, ei piira see tema arvates seda, kuidas kasutustasusid kasutatakse, ning kuna need sisaldavad tulumäära, võib need õiguspäraselt üle anda emaettevõtjale.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa suppeaa lähestymistapaa, jossa noudatetaan säännöksen sanamuotoa, kun taas Saksan hallitus katsoo, ettei säännöksessä velvoiteta luovuttamaan maksujen perimisestä saatuja voittoja; sen mukaan myöskään ilmauksella ”liiketoimien” – siltä osin kuin toiminnalla tavoitellaan voittoa – ei rajoiteta maksujen käyttöä, vaan ne voidaan laillisesti luovuttaa emoyhtiölle silloin, kun niihin sisältyy tuottoprosentti.
French[fr]
La Commission suggère une approche restrictive, proche du libellé de cette disposition, tandis que le gouvernement allemand pense qu’elle n’impose aucune obligation d’affecter les bénéfices tirés de la perception des redevances; en outre, selon lui, dans la mesure où il implique un but lucratif, le terme « activités » ne limite pas l’utilisation pouvant être faite des redevances, qui peuvent être légitimement reversées à la société mère, puisqu’elles incluent un taux de rentabilité.
Croatian[hr]
Komisija predlaže restriktivan pristup, koji se drži teksta odredbe, dok njemačka vlada smatra da se njome ne nameće nikakva obveza namjene dobiti ostvarene naplatom pristojbi; osim toga, prema mišljenju njemačke vlade, u mjeri u kojoj podrazumijeva profitabilnost, pojmom „poslovanje“ ne ograničava se namjena pristojbi koje se, kada uključuju povrat ulaganja, mogu zakonito prenijeti matičnom društvu.
Hungarian[hu]
A Bizottság a rendelkezés szövegéhez hű, korlátozó megközelítést javasol, míg a német kormány úgy gondolja, hogy nem ír elő a díjak beszedéséből származó nyereségeket érintő semmilyen kötelezettséget; továbbá szerinte, amennyiben nyereségszerzésre törekszik, a „tevékenység” kifejezés nem korlátozza azon díjak alkalmazását, amelyek, ha tartalmazzák a megtérülés mértékét, jogszerűen átirányíthatók az anyavállalathoz.
Italian[it]
La Commissione propone un approccio restrittivo, basato sul tenore letterale della disposizione, mentre il governo tedesco ritiene che quest’ultima non imponga alcun vincolo quanto alla destinazione del gettito dei diritti; inoltre, a suo parere, il termine «attività», dal momento che implica uno scopo di lucro, non porrebbe limiti all’impiego dei diritti che, includendo un tasso di rendimento, potrebbero essere legittimamente ceduti alla società controllante.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo šią nuostatą aiškinti siaurai ir pažodžiui, o Vokietijos vyriausybė mano, kad joje nenumatyta jokia pareiga panaudoti pelną, gautą iš surinktų mokesčių; be to, jos nuomone, žodis „veikla“, kiek ja siekiama pelno, neapsiriboja mokesčių, kurie dėl įskaičiuotos grąžos normos gali būti teisėtai perduodami patronuojančiajai bendrovei, panaudojimu.
Latvian[lv]
Komisija piedāvā šauru pieeju, balstoties uz tiesību normas formulējumu, savukārt Vācijas valdība uzskata, ka tajā nav uzlikts nekāds pienākums piešķirt no maksas gūto peļņu; turklāt tās skatījumā, jēdziens “darbība” ‐ ciktāl tas ietver peļņas gūšanas nolūku – neierobežo maksas izmantošanu, kas, iekļaujot peļņas likmi, var tikt likumīgi nodota mātesuzņēmumam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissuġġerixxi approċċ restrittiv, qrib għall-kliem tad-dispożizzjoni, filwaqt li l-Gvern Ġermaniż huwa tal-fehma li dan il-kliem ma jimponi ebda obbligu li jaffettwa l-profitti miksuba mill-ġbir tat-tariffi; barra minn hekk, fl-opinjoni tiegħu, sa fejn jimplika skop ta’ lukru, it-terminu “negozju” ma jirrestrinġix l-użu magħmul mit-tariffi li, peress li jinkludu rata ta’ redditu, jistgħu validament jingħataw lill-kumpannija parent.
Dutch[nl]
De Commissie stelt een restrictieve benadering voor die nauw aansluit bij de bewoordingen van de bepaling, terwijl de Duitse regering van mening is dat die bepaling geen verplichting bevat inzake het gebruik van de met de inning van de rechten behaalde winst. Voor zover het begrip „bedrijf” een winstoogmerk impliceert, beperkt het volgens die regering bovendien niet het gebruik dat van die rechten kan worden gemaakt. Die rechten kunnen op rechtmatige wijze aan de moedermaatschappij worden overgedragen, aangezien zij een rendement omvatten.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje reštriktívny výklad, ktorý sa opiera o doslovné znenie tohto ustanovenia, zatiaľ čo nemecká vláda sa domnieva, že toto ustanovenie neukladá povinnosť použiť zisky dosiahnuté z výberu poplatkov na konkrétny účel; okrem toho podľa jej názoru vzhľadom na to, že pojem „podnikateľská činnosť“ vyjadruje zámer dosiahnuť zisk, tento pojem neobmedzuje spôsob použitia poplatkov, ktoré možno v súlade s právom previesť na materskú spoločnosť, keďže zahŕňajú mieru výnosnosti.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga ozek pristop, vezan na samo besedilo določbe, medtem ko nemška vlada meni, da s tem ni določena nikakršna obveznost glede namenitve dobičkov, pridobljenih z zaračunavanjem uporabnin; ker poleg tega pojem „dejavnost“ po njenem mnenju kaže na pridobitni namen, z njim ni omejeno razpolaganje z uporabninami, ki se lahko – ker vključujejo stopnjo donosnosti – zakonito prenesejo na matično družbo.