Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гастон му каза, че си зле, но не изглеждаше заинтригуван.
Czech[cs]
Gaston mu řekl, že jsi nemocná, ale nějak zvlášť ho to nezajímalo.
German[de]
Gaston sagte ihm, dass du krank bist, aber er war nicht sonderlich interessiert.
Greek[el]
Ο Γκαστόν τού'πε ότι δεν είσαι καλά, μα δεν ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα.
English[en]
Gaston told him you were ill, but he didn't seem terribly interested.
Spanish[es]
Gastón le dijo que estabas enferma, pero a él no pareció interesarle.
Finnish[fi]
Gaston kertoi, että olet sairas, mutta hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.
French[fr]
Gaston lui a parlé de ta maladie, mais ça ne l'a pas touché.
Croatian[hr]
Gaston mu je rekao da si bolesna, ali nije ga zanimalo.
Hungarian[hu]
Gaston mondta, hogy beteg vagy, de nem nagyon érdekelte.
Polish[pl]
Gaston mówił, że jesteś chora, ale nie zainteresowało go to.
Portuguese[pt]
Gaston me disse que você estava doente, mas ele não parecia terrivelmente interessado.
Romanian[ro]
Gaston i-a spus că eşti bolnavă, dar nu a părut interesat.
Slovenian[sl]
Gaston mu je povedal, da si bolna, pa ga ni preveč zanimalo.
Serbian[sr]
Gaston mu je rekao da si bolesna, ali nije ga zanimalo.
Swedish[sv]
Gaston sa att du var sjuk, men han verkade inte intresserad.
Turkish[tr]
Gaston hasta olduğunu söyledi, ama pek ilgilenmedi.