Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal sy aandag gewend het tot die simboliese Leviatan, die vinnige, kronkelende slang wat in die see van die mensdom doenig is.
Arabic[ar]
فسيكون يهوه قد لفت انتباهه الى لوياثان الرمزي، الحية المنزلقة المتلوّية التي هي في وسط بحر البشرية.
Czech[cs]
Jehova obrátí svou pozornost k symbolickému leviatanovi, klouzajícímu, pokřivenému hadovi, který je uprostřed moře lidstva.
Danish[da]
Jehova vil da have hjemsøgt den symbolske Livjatan, den bugtede og glidende slange der bevæger sig gennem menneskehedens hav.
German[de]
Jehova wird seine Aufmerksamkeit dem symbolischen Leviathan, der gleitenden, gewundenen Schlange, zugewandt haben, die sich heute inmitten des Menschenmeeres befindet.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα έχει στρέψει την προσοχή του στον συμβολικό Λευϊάθαν, το κυρτό φίδι που γλιστράει και που βρίσκεται στο μέσον της ανθρωποθάλασσας.
English[en]
Jehovah will have turned his attention to the symbolic Leviathan, the gliding, crooked serpent that is in the midst of the sea of humanity.
Spanish[es]
Jehová habrá dirigido su atención al Leviatán simbólico, la tortuosa serpiente que se desliza en medio del mar de la humanidad.
Finnish[fi]
Jehova on silloin kääntänyt huomionsa vertauskuvalliseen Leviataniin, kiitävään ja kiemurtelevaan käärmeeseen, joka on ihmismeren keskellä.
French[fr]
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Croatian[hr]
Jehova će obratiti pažnju simboličnom Levijatanu, puzajućoj pokvarenoj zmiji koja je usred mora čovječanstva.
Hungarian[hu]
Jehova a jelképes Leviatán felé fordítja figyelmét, a gyorsan sikló, tekergő kígyó felé, amely az emberiség tengerében mozog.
Indonesian[id]
Yehuwa sudah akan memalingkan perhatianNya kepada Lewiatan simbolis, ular yang meluncur dan melingkar yang ada di tengah-tengah lautan manusia.
Icelandic[is]
Jehóva mun hafa beint athygli sinni að hinum táknræna Levjatan, hinum slóttuga höggormi sem er á sveimi um mannhafið.
Italian[it]
Geova avrà rivolto la sua attenzione al simbolico Leviatan, il guizzante e tortuoso serpente che si trova nel mezzo del mare dell’umanità.
Japanese[ja]
エホバはすでに,人類の海のただ中にいる滑るように動く曲がった蛇である象徴的なレビヤタンに注意を向けているでしょう。
Korean[ko]
여호와께서는 인류의 바다 속에 있는, 날래고 꼬불꼬불한 뱀인 상징적 “리워야단”에 주의를 돌리실 것입니다.
Norwegian[nb]
Jehova vil ha hjemsøkt den symbolske Leviatan, den raske, buktende slange som befinner seg i menneskehavet.
Dutch[nl]
Jehovah zal zijn aandacht gericht hebben op de symbolische Levíathan, de glijdende, kronkelende slang, die zich midden in de mensenzee bevindt.
Polish[pl]
Jehowa wystąpi przeciw symbolicznemu Lewiatanowi, śliskiemu i krętemu wężowi, który się prześlizguje w morzu ludzkości.
Portuguese[pt]
Jeová terá voltado sua atenção para o simbólico leviatã, a serpente deslizadora e sinuosa no meio do mar da humanidade.
Romanian[ro]
Iehova îşi va îndrepta atenţia spre Leviatanul simbolic‚ şarpele care se strecoară şi este perfid şi care se află în mijlocul mării — omenirea.
Russian[ru]
Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.
Slovenian[sl]
Jehova bo posvetil svojo pozornost simboličnemu leviatanu, urni in zviti kači, ki deluje sredi morja človeštva.
Samoan[sm]
O le a liuliualo atu loa Ieova i le Leviatana faafaatusa, le e sosolo, le gata pepelo i totonu o le sami o le fanau a tagata.
Swedish[sv]
Jehova kommer att ha vänt sin uppmärksamhet till den symboliske Leviatan, den glidande, slingrande ormen, som befinner sig mitt i människohavet.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay ibinaling na ni Jehova ang kaniyang pansin sa simbolikong Leviatan, ang madulas at likong ahas na nasa gitna ng karagatan ng sangkatauhan.