Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че, правейки най-доброто, на което бях способен, да встъпя в новите си отговорности на семеен мъж, казах, “Не знам – защото съм твой съпруг и носител на свещеничеството”.
Cebuano[ceb]
Busa, aron ipakita nga naghimo ko sa akong bag-ong responsibilidad isip bana, ako miingon, “Wala ko kahibalo—kay imo kong bana ug naghupot ko sa priesthood.”
Czech[cs]
A tak, abych se co nejlépe ujal svých nových zodpovědností jakožto ženatého muže, jsem řekl: „Asi protože jsem tvůj manžel a mám kněžství.“
Danish[da]
Så jeg gjorde mit bedste for at leve op til mit nye ansvar som en gift mand og sagde: »Det ved jeg ikke – fordi jeg er din mand, og jeg har præstedømmet.«
German[de]
Und so sagte ich im besten Bestreben, meinen neuen Aufgaben als Ehemann gerecht zu werden: „Keine Ahnung – ich bin eben dein Mann und trage das Priestertum!“
Greek[el]
Έτσι κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούσα ως σύζυγος για να επιταχύνω στις νέες μου ευθύνες, είπα: «Δεν ξέρω -- επειδή είμαι ο σύζυγός σου και φέρω την ιεροσύνη».
English[en]
So, doing my best to step up to my new responsibilities as a married man, I said, “I don’t know—because I’m your husband and I hold the priesthood.”
Estonian[et]
Püüdes anda endast parimat uues abielumehe rollis, vastasin: „Ma ei tea... Sest ma olen su abikaasa ja ma hoian preesterlust.”
Finnish[fi]
Joten yrittäen parhaani mukaan päästä uusien velvollisuuksieni tasalle naimisissa olevana miehenä minä sanoin: ”No en tiedä – koska minä olen aviomiehesi ja minulla on pappeus.”
Fijian[fj]
Ia, na noqu vakila na gagadre me toso cake na noqu itavi me vaka edua na turaga vakawati vou, au kaya, “Au sega ni kila-baleta ni o au na watimu ka tu vei au na matabete.”
French[fr]
Cependant, faisant de mon mieux pour être à la hauteur de nouvelles responsabilités d’homme marié, j’ai dit : « Je ne sais pas. Parce que je suis ton mari et que je détiens la prêtrise. »
Croatian[hr]
Tako, u nastojanju da što bolje odgovorim mojim novim odgovornostima kao oženjenog muškarca, rekao sam: »Ne znam – jer sam ti muž i jer obnašam svećeništvo.«
Haitian[ht]
Konsa, nan fè sa m kapab pou m alawotè nouvo responsablite mesye marye mwen, m te reponn “M pa konnen. Paske m se mari ou epi m gen prètriz la.”
Hungarian[hu]
Igyekezvén a tőlem telhető legjobb módon megfelelni az újdonsült férjként rám háruló új feladatoknak, ezt feleltem: „Nem is tudom... talán mert a férjed vagyok és viselem a papságot!”
Indonesian[id]
Jadi, dengan melakukan yang terbaik untuk memikul tanggung jawab baru saya sebagai pria yang menikah, saya mengatakan, “Saya tidak tahu—karena saya suamimu dan saya memegang imamat.”
Icelandic[is]
Til að gera mitt besta og standa undir hinni nýju ábyrgð minni sem giftur maður, sagði ég: „Ég veit það ekki ‒ af því að ég er eiginmaður þinn og hef prestdæmið.“
Italian[it]
Così, nel tentativo di indossare la mia nuova responsabilità di marito, dissi: “Non so, per il fatto che sono tuo marito e che ho il sacerdozio”.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສາມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ອ້າຍ ບໍ່ ຮູ້—ເພາະວ່າ ອ້າຍ ເປັນ ສາມີ ຂອງ ນ້ອງ ແລະ ອ້າຍ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ.”
Lithuanian[lt]
Taigi, stengdamasis vykdyti savo naująsias vedusio vyro pareigas, pasakiau: „Nežinau, gal todėl, kad esu tavo vyras ir turiu kunigystę.“
Latvian[lv]
Tā nu, darīdams labāko, ko spēju, lai iestātos par saviem jaunajiem vīra pienākumiem, teicu: „Nezinu, bet es esmu tavs vīrs un man ir priesterība.”
Malagasy[mg]
Noho izany raha mba nanao izay tsara indrindra avy amiko aho mba handray ny andraikitro vaovao amin’ ny maha-vady ahy, dia hoy aho hoe: “Tsy fantatro— satria vadinao aho ary izaho mihazona ny fisoronana.”
Malay[ms]
Jadi, melakukan yang terbaik saya untuk mengesahkan tanggungjawab baru saya sebagai seorang lelaki yang sudah berkahwin, saya berkata, 'Saya tidak tahu --- kerana saya suami anda dan saya memegang keimamatan.'
Norwegian[nb]
Så, idet jeg gjorde mitt beste for å påta meg mine nye ansvarsoppgaver som ektemann, sa jeg: “Jeg vet ikke – fordi jeg er din mann og har prestedømmet.”
Dutch[nl]
Ik probeerde dus zo goed mogelijk mijn nieuw verworven verantwoordelijkheid van gehuwde man te laten gelden. Dus zei ik: ‘Ik weet het niet — omdat ik je man ben en het priesterschap draag.’
Polish[pl]
Dlatego chcąc dorosnąć do moich nowych obowiązków mężowskich, powiedziałem: „No nie wiem — dlatego że jestem twoim mężem i posiadam kapłaństwo”.
Portuguese[pt]
No entanto, sentindo que precisava estar à altura de minhas novas responsabilidades como homem casado, eu disse: “Não sei — porque sou seu marido e tenho o sacerdócio”.
Romanian[ro]
Astfel, făcând tot posibilul să fiu la nivelul noilor mele responsabilităţi în calitate de bărbat căsătorit, am zis: „Ştiu şi eu – fiindcă sunt soţul tău şi deţin preoţia”.
Russian[ru]
Однако чувствуя необходимость соответствовать своим новым обязанностям женатого человека, я сказал: «Не знаю, – потому что я твой муж и носитель священства».
Slovak[sk]
A tak, aby som sa čo najlepšie ujal svojich nových zodpovedností ženatého muža, som povedal: „Neviem – asi preto, že som tvoj manžel a mám kňazstvo“.
Samoan[sm]
O lea la, o le faia o le mea sili ou te mafaia e taulima ai lo’u tiutetauave fou o se tamaloa ua faaipoipo, sa ou fai atu ai, “ou te le iloa—ona o au o lou toalua ma o loo ou umia le perisitua.”
Swedish[sv]
Så jag gjorde mitt bästa för att leva upp till mitt nya ansvar som gift man, och sade: ”Därför att jag är din make och jag bär prästadömet.”
Tagalog[tl]
Kaya’t sa kagustuhan kong gampanan ang bago kong responsibilidad bilang lalaking may-asawa, sinabi kong, “Eh—dahil ako ang asawa mo at may priesthood ako.”
Tongan[to]
Ko ia, ne u fai hoku lelei tahá ke fua hoku fatongia foʻoú ʻi heʻeku hoko ko ha tangata malí, “Heiʻilo—koeʻuhí ko ho husepānití au pea ʻoku ou maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí.”
Tahitian[ty]
No reira, ua tamata vau i te faananea’tu i ta’u mau hopoi‘a apî ei tane faaipoipo, ua parau vau e, « aita vau i ite—no te mea o vau ta oe tane faaipoipo e te mau nei au i te autahu‘araa ».
Ukrainian[uk]
Тож, намагаючись якнайкраще виконувати обов’язки одруженого чоловіка, я сказав: “Не знаю. Тому що я твій чоловік і носій священства”.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, để làm đúng với trách nhiệm mới là một người đàn ông kết hôn, tôi nói: “Anh không biết—vì anh là chồng của em và anh nắm giữ chức tư tế.”