Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dieselfde uitwerking as bepeinsing oor werke van ’n ander aard wat Jehovah verrig het.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን በሌሎች የይሖዋ ሥራዎች ላይ በማሰላሰል የምናገኘውን ጥቅም ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
إِنَّ نَتِيجَتَهُ هِيَ تَمَامًا كَنَتِيجَةِ ٱلتَّأَمُّلِ فِي نَوْعٍ آخَرَ مِنْ أَعْمَالِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Yehovanın başqa işləri üzərində düşünmək bizə necə təsir edirsə, bu işləri üzərində düşünmək də eyni cür təsir edir.
Central Bikol[bcl]
An epekto kaiyan kapareho kan paghorophorop sa ibang mga gibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Umusango kwingatwafwilamo umo wine nga ulya uwa kutontonkanya pa milimo imbi iya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ще разберем това, като разгледаме ползата от размисъла върху някои други дела на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i mekem sem samting long yumi olsem taem yumi tingting dip long ol narafala wok blong Jeova.
Bangla[bn]
এর প্রভাব যিহোবার অন্য ধরনের কাজ নিয়ে ধ্যান করার মতো একই হয়।
Cebuano[ceb]
Ang epekto niana maoy sama ra sa dihang atong palandongon ang lain pang matang sa mga buhat ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe feiöch sipwe küna seni a ussun chök feiöchün ach ekilonei pwal ekkoch föfförün Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a rian dang ṭha tein ruahnak bantukin ṭhathnemnak kan hmu ko.
Czech[cs]
Stejný, jaký plyne z rozjímání o jiném druhu Jehovových děl.
Danish[da]
Virkningen er den samme som når vi grunder over andre af Jehovas gerninger.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la troa sine thele la itre xaa pengöne aqane huliwa i Iehova.
Efik[efi]
Edi ukem ye se nditie n̄kere mme utom Jehovah eken ekemede ndinam nnọ nnyịn.
Greek[el]
Η επίδραση είναι η ίδια με αυτήν που έχει ο στοχασμός για ένα άλλο είδος έργων του Ιεχωβά.
English[en]
The effect is the same as that of meditating on Jehovah’s works of another sort.
Spanish[es]
De la misma manera como nos beneficia meditar en otro tipo de obras que él realiza.
Estonian[et]
Sedasama, mida annab Jehoova teistegi tegude peale mõtlemine.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin eräiden toisenlaisten Jehovan tekojen mietiskeleminen.
Fijian[fj]
Ena tautauvata sara ga qori kei na noda vakasamataka vakatitobu e so tale na cakacaka i Jiova.
French[fr]
Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa nifeemɔi anɔ jwɛŋmɔ náa wɔ nɔ hewalɛ waa lɛ, nakai nɔŋŋ eninenaa nitsumɔi lɛ anɔ ní wɔɔjwɛŋ lɛ baaná wɔ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo rotakira iai ma arora ni kananoi ara iango i aon ana mwakuri Iehova aika kaokoro tabeua riki.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua jahechamína ambue mbaʼe Jehová ojapovaʼekue.
Gujarati[gu]
આપણે તો મનન કરવા સમય કાઢવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ale dopolọ he ayihamẹlinlẹnpọn do azọ́n Jehovah tọn wunmẹ devo lẹ ji nọ hẹnwa.
Hausa[ha]
Amfanin daidai ne da yin bimbini a kan ayyukan Jehobah a wasu abubuwa.
Hindi[hi]
वही असर, जो यहोवा के दूसरे कामों पर मनन करने से होता है। ये वे काम हैं जो यहोवा ने अपने लोगों की खातिर किए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sini pareho man sa pagpamalandong sa isa pa ka binuhatan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia durua Iehova ena kara ma haida ita diba totona.
Croatian[hr]
Isto kao i razmišljanje o jednoj drugoj vrsti Jehovinih djela.
Haitian[ht]
Sa ka gen menm efè ak si nou ta medite sou yon lòt bagay Jewova fè.
Hungarian[hu]
A hatása ugyanaz, mint amikor Jehova más tettein elmélkedünk.
Armenian[hy]
Արդյունքը նույնը կլինի, ինչ որ այն դեպքում, երբ խորհրդածում ենք Եհովայի մյուս գործերի շուրջ։
Indonesian[id]
Hasilnya sama seperti kalau kita merenungkan karya Yehuwa yang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu uru ahụ ichebara ọrụ Jehova ndị ọzọ echiche na-aba.
Iloko[ilo]
Ti epektona ket kas met laeng iti epekto ti panangutob kadagiti dadduma nga aramid ni Jehova.
Icelandic[is]
Við verðum fyrir sömu áhrifum og þegar við hugleiðum önnur verk hans.
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ oma mu omai wọhọ ẹsenọ ma te bi roro kpahe iruo abọ Jihova ọfa jọ.
Italian[it]
Lo stesso effetto che deriva dal meditare su un altro genere di opere di Geova.
Japanese[ja]
それは,エホバの別の種類のみ業について黙想するときに得られる益と同じです。
Georgian[ka]
შედეგი იგივე იქნება, რაც იეჰოვას სხვა საქმეებზე დაფიქრებას მოაქვს.
Kazakh[kk]
Ехобаның осы және басқа да істері жайлы ойланғанымыздың көп пайдасы бар.
Kalaallisut[kl]
Jehovap suliaanik allanik eqqarsaatiginneqqissaarnerup sunniutaatut sunniuteqartarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಇತರ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಯೋಜನವೇ.
Korean[ko]
여호와께서 하신 다른 종류의 일들을 묵상할 때와 똑같은 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
Kwakonsha kwitukwasha byonkatu byo kyakonsha kwikala pa kulangulukanga pa mingilo ikwabo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E nluta tubaka miau mimosi ye mina tubakanga vava tubadikanga mavangu makaka ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын башка иштери тууралуу ой жүгүртүү кандай таасир этсе, бул да ошондой таасир этет.
Ganda[lg]
Kutuganyula mu ngeri y’emu nga bwe tuganyulwa bwe tufumiitiriza ku bintu ebirala Yakuwa bye yatonda.
Lingala[ln]
Komanyola na misala nyonso ya Yehova esimbaka mitema na biso.
Lozi[loz]
Tuso ye lu fumana ya swana ni ye fumanwa ka ku yeyanga misebezi ya mufuta o muñwi ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tikrai naudinga, kaip ir kitokių Jehovos darbų apmąstymas.
Luba-Katanga[lu]
Bipa bikalupuka’ko biifwene na byobya bilupuka ku kulangulukila pa mingilo ya muswelo mukwabo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nedituambuluishe anu mudibi bituambuluisha patudi tuelela meji pa mushindu uvua Yehowa wenzela bantu malu.
Luvale[lue]
Nachitukunyula ngana muze mwakunyuka mutu uze ali nakushinganyeka hamilimo yeka azata Yehova.
Lunda[lun]
Chuma chafumañamu chidi hohamu nachafumaña mukutoñojoka hanyidimu yaYehova yikwawu.
Luo[luo]
Gima nyalo timorenwa chalo mana gi gima nyalo timorenwa ka waparo matut kuom tije mamoko mag Jehova.
Lushai[lus]
Chutiang ngaihtuahnain min nghawng dân chu Jehova kut hnathawh dang ngaihtuahnain min nghawng dân nên a inang a ni.
Latvian[lv]
Tās mūs var ietekmēt tāpat kā pārdomas par citiem Dieva darbiem.
Morisyen[mfe]
Mem l’effet ki kan nou medite lor seki Jéhovah inn faire dan lezot domaine.
Marshallese[mh]
Enaj jelet kij ilo ejja wãwen eo wõt ñe jej kalmenlokjen kin jerbal ko jet an Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто како и размислувањето за еден друг вид Јеховини дела.
Mongolian[mn]
Еховагийн бусад үйлсийг эргэцүүлэн бодоход ямар үр дүнд хүрдэг шиг тийм үр дүнд хүрнэ.
Mòoré[mos]
A yõodã yaa a ye ne f sẽn na n bʋgs a Zeova tʋʋm a taabã zugu.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मनन केल्यामुळे आपल्याला तोच फायदा होईल, जो यहोवाने त्याच्या लोकांसाठी केलेल्या अद्भुत कार्यांवर मनन केल्याने होतो.
Maltese[mt]
Ikollha l- istess effett bħal meta timmedita fuq xogħlijiet oħrajn taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အခြားအမှုတော်များကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းကဲ့သို့ပင် အကျိုးရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det kan ha den samme innvirkning som det å meditere over Jehovas gjerninger av et annet slag.
Nepali[ne]
यहोवाका अन्य कार्यहरूमा मनन गर्दा हामीमा जस्तो प्रभाव पर्छ, यसले पनि त्यस्तै प्रभाव पार्छ।
Ndonga[ng]
Otaku ke tu etela ouwa ngaashi ashike oo hatu mono ngeenge hatu dilonga kombinga yoinima vali imwe oyo Jehova a shita.
Niuean[niu]
Kua lauia pihia foki e manamanatu hokulo ke he falu gahua a Iehova.
Dutch[nl]
Het heeft dezelfde uitwerking als het mediteren over heel andere werken van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mohola wa gona o swana le wa go naganišiša ka mediro e mengwe ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Timakhudzidwa ngati mmene timachitira tikaganizira za ntchito zinanso za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Matyitukalesa ngatyina tulitehelela tyina tusokolola ovilinga ovikuavo via Jeova.
Oromo[om]
Faayidaa hojiiwwan Yihowaa warra kaanirratti xiinxaluudhaan argamu argachuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਉਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipara lanlamang ed samay epekto na panagdalepdep tayo ed arum nin kimey nen Jehova.
Papiamento[pap]
E tin e mesun efekto ku meditashon riba kualke otro obra di Yehova.
Pijin[pis]
For ansarem diswan, iumi mas ting raonem narafala samting wea Jehovah hem duim.
Polish[pl]
Może mieć na nas podobny wpływ jak zastanawianie się nad niezwykłymi czynami Jehowy na rzecz Jego ludu.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kin duwehte atail en doudouloale duwen sapwellimen Siohwa doadoahk kan ong mehkot tohrohr.
Portuguese[pt]
Os mesmos benefícios que derivamos ao meditar em outro tipo de trabalho de Jeová.
Quechua[qu]
Imaynatachus wak ruwasqasninpi tʼukurisqanchik yanapawanchik, kikillantataq yanapawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq qhawarisun Jehová Diospa huk ruwayninkunata.
Rundi[rn]
Ico kwotumarira coba ari nka kirya nyene ukuzirikana ku bindi bintu Yehova yakoze kwotumarira.
Ruund[rnd]
Kusadish kukwikal mutapu umwing wa kutongin pa midimu ya Yehova mu mutapu ukwau.
Romanian[ro]
Aceeaşi influenţă pe care o are reflectarea la celelalte lucrări ale lui Iehova.
Russian[ru]
К тому же, что и размышление над делами Иеговы иного рода.
Kinyarwanda[rw]
Akamaro kabyo ni nk’ako tubonera mu gutekereza ku bindi bintu Yehova yakoze.
Sango[sg]
A yeke sara ye na ndo ti e tongana ti so gbungo li na ndo ti ambeni kusala ti Jéhovah nde ayeke sara na ndo ti e.
Slovak[sk]
Bude to mať rovnaký účinok, ako keď rozjímame o iných Jehovových dielach.
Slovenian[sl]
Enako kakor poglobljeno premišljevanje o drugih Jehovovih delih.
Samoan[sm]
E tutusa ona aafiaga iā i tatou e faapei ona tatou manatunatu loloto i isi galuega a Ieova.
Shona[sn]
Sezvatinongoitwa nokufungisisa mamwe mabasa aJehovha.
Albanian[sq]
Ndikimi është i njëjtë me atë që sjell meditimi rreth çdo vepre tjetër të Jehovait.
Serbian[sr]
Isto kao i razmišljanje o velikim delima koja je Jehova činio u korist svog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kisi a srefi wini leki te wi e denki dipi fu den tra sani di Yehovah du.
Southern Sotho[st]
Ho ka re ama ka tsela e tšoanang le ha re nahanisisa ka mesebetsi ea Jehova ea mofuta o mong.
Swedish[sv]
Det kan påverka oss lika starkt som att begrunda annat som Jehova har gjort.
Swahili[sw]
Kutafakari kuhusu kazi hizo kutatuchochea kama tunavyochochewa tunapotafakari kuhusu kazi nyingine za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari kuhusu kazi hizo kutatuchochea kama tunavyochochewa tunapotafakari kuhusu kazi nyingine za Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் செயல்களில் எதைப் பற்றித் தியானித்தாலும் நமக்கு ஒரே விதமான பலனே கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ఇతర కార్యాల గురించి ధ్యానించిన తర్వాత మనం ఏమి చేయాలనుకుంటామో ఇప్పుడూ అదే చేయాలనుకుంటాం.
Thai[th]
ผล ก็ เป็น อย่าง เดียว กับ ที่ เรา ใคร่ครวญ พระ ราชกิจ อีก ชนิด หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜሕድሮ ጽልዋ: ካብቲ ብዛዕባ ኻልእ ግብርታት የሆዋ ኸነስተንትን ከለና ዜሕድረልና ጽልዋ እተፈልየ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Doo u ua bende a vese vough er u henen sha ityom i Yehova igen kpa una bende a vese nahan.
Turkmen[tk]
Ýokarda aýdylşy ýaly, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaga höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Ang epekto nito ay katulad din ng pagbubulay-bulay sa iba pang mga gawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ la shɛngiya ya woho wâmɛ la nyɛ yonga la okanelo wa yimba lo yoho kina lo elimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
Go tshwana le go tlhatlhanya ka ditiro tse dingwe tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e olá ‘oku tatau pē mo e fakalaulauloto ki ha toe fa‘ahinga ‘e taha ‘o e ngaahi ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikonzya kucitika cilikozyene aceeco cicitika notuzinzibala kuyeeya milimo ya Jehova iimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim wankain samting olsem pasin bilong tingim tingim long bel sampela narapela kain wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bunun, Yehova’nın başka alanda yaptığı işler üzerinde derin düşünmenin yarattığı etkiye benzer bir etkisi olur.
Tsonga[ts]
Hi ta titwa hi ndlela leyi fanaka ni loko hi anakanyisisa hi mintirho yin’wana ya Yehovha.
Tatar[tt]
Ә Йәһвәнең башка эшләре турында уйланганда, бу безне нәрсәгә дәртләндергән иде?
Tumbuka[tum]
Kungatovwira mwakuyana waka na umo kulanguruka pa milimo yinyake ya Yehova kungatovwilira.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa a mea e iku mai i ei māfai e mafaufau ‵loto tatou ki se isi galuega a Ieova.
Twi[tw]
Mfaso a yebenya no te sɛ nea yenya bere a yesusuw Yehowa nnwuma foforo ho no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa faahopearaa e te feruriruriraa i te tahi atu mau ohipa taa ê a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jtabetik sbalil kʼalal ta jnopbetik skʼoplal li yan yabteltak tspase.
Ukrainian[uk]
Ми черпатимемо з них такий же пожиток, як і з роздумів над ділами Єгови іншого роду.
Umbundu[umb]
Ci tu kuatisa oku limbuka ovina viosi Yehova a lulika.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یہوواہ خدا کے اُن شاندار کاموں پر بھی غور کریں جو اُس نے اپنے بندوں کے لئے انجام دئے ہیں۔
Venda[ve]
Mvelelo dzi a fana na dza musi ri tshi elekanya nga ha miṅwe mishumo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Việc này cũng có tác động giống như khi chúng ta suy ngẫm về những công việc khác của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pariho an epekto hito ha aton kon pinamamalandong naton an iba pa nga mga buhat ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko tona malave ʼaia kiā tātou ʼe tatau ʼosi pē mo tata metitāsioʼi ʼaē ia he tahi age ʼu gāue ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kunokusinceda ngendlela efanayo naleyo yokucamngca ngemisebenzi kaYehova yolunye uhlobo.
Yapese[yap]
Taareb rogon angin ko ngad fal’eged i lemnag e maruwel rok Got u yugu reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ipa kan náà tí ṣíṣàṣàrò lórí àwọn iṣẹ́ àrà míì tí Jèhófà ṣe ló máa ní.
Yucateco[yua]
Láayliʼ letiʼe utsiloʼob k-kʼamik ken tuukulnakoʼon tiʼ uláakʼ baʼaloʼob u beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabeendunu ni galán cásica ora guiníʼ íquenu de xcaadxi cosa ni rúnibe. Xidé ndiʼ caninu yaʼ.
Chinese[zh]
我们沉思耶和华所造的天地万物,从中得到的益处跟细想耶和华的其他作为是一样的。
Zande[zne]
Sangbanaha kina sa wa berãkurii gu kura asabe Yekova.
Zulu[zu]
Kungasithinta ngendlela esithinteka ngayo lapho sizindla ngemisebenzi kaJehova yolunye uhlobo.