Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надява се, що се отнася до водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, чрез дейността на своята Платформа за наблюдение на стратегията „Европа 2020“ да даде, както посредством определяне на подхода, така и чрез определяне на оперативните инструменти, своя принос за дейностите на Европейската комисия в областта на водните ресурси, енергията и отпадъците, като осъзнава, че екологичните аспекти, свързани с тях, се намират в тясна взаимозависимост помежду си;
Czech[cs]
doufá, že v souvislosti se stěžejní iniciativou „Evropa méně náročná na zdroje“ (i s podporou činností své platformy pro monitorování strategie Evropa 2020) bude moci nejen v souvislosti s určením přístupu a operačních nástrojů přispět k činnosti Evropské komise v oblasti vodních a energetických zdrojů a odpadů, a to s plným vědomím toho, že environmentální a související aspekty na sobě vzájemně úzce závisejí;
Danish[da]
håber med hensyn til flagskibsinitiativet »Ressourceeffektivitet i EU«, at det bl.a. via sin platform til overvågning af Europa 2020-strategien – både under fastlæggelsen af strategien og under udformningen af de operative instrumenter – kan bidrage til Kommissionens initiativer på områderne vandressourcer, energi og affald, i bevidstheden om, at de dertil knyttede miljøaspekter er tæt sammenkædede;
German[de]
möchte unter Verweis auf die Leitinitiative „Ein ressourcenschonendes Europa“ auch im Zuge seiner Monitoringplattform für die Europa-2020-Strategie sowohl an der konzeptionellen Gestaltung der Maßnahmen der Europäischen Kommission in den Bereichen Wasserressourcen, Energie und Abfall als auch an der Auswahl der diesbezüglichen operativen Instrumente mitwirken und ist sich dabei bewusst, dass die damit zusammenhängenden Umweltaspekte eng miteinander verflochten sind;
Greek[el]
όσον αφορά την εμβληματική πρωτοβουλία «Αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης» ευελπιστεί ότι, μέσω και της δράσης της πλατφόρμας παρακολούθησης της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα συμβάλει, είτε με τον καθορισμό της προσέγγισης είτε με αυτόν των λειτουργικών μέσων, στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους υδάτινους πόρους, την ενέργεια και τα απόβλητα, έχοντας επίγνωση της αλληλοσύνδεσης και αλληλεξάρτησης των περιβαλλοντικών πτυχών τους·
English[en]
hopes, with reference to the Resource Efficiency Europe flagship initiative, through the work of its Europe 2020 Monitoring Platform, to be able to contribute, as regards defining both the approach and operational instruments, to the European Commission's action in the area of water resources, energy and waste, aware that the related environmental aspects are very closely interconnected;
Spanish[es]
desea, respecto de la iniciativa emblemática «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y por medio de su Plataforma de Seguimiento de la Estrategia de Lisboa, poder aportar, tanto en la definición del planteamiento como en la determinación de los instrumentos operativos, su contribución a la labor de la Comisión Europea sobre recursos hídricos, energía y residuos, consciente de que los aspectos medioambientales conexos están estrechamente interrelacionados;
Estonian[et]
soovib juhtalgatusele „Ressursitõhus Euroopa” viidates anda – muu hulgas Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvormi tegevuse kaudu – nii lähenemisviisi määratlemisel kui ka operatiivsete vahendite valimisel panuse Euroopa Komisjoni veevarude, energia- ja jäätmekäitluse alastesse meetmetesse, olles teadlik, et nendega seonduvad keskkonnaaspektid on omavahel tihedalt seotud;
Finnish[fi]
toivoo – lippulaivahankkeeseen ”resurssitehokas Eurooppa” viitaten – voivansa antaa myös Eurooppa 2020 -seurantafoorumin toiminnan avulla niin lähestymistavan määrittelyssä kuin toimintavälineiden kartoituksessa panoksensa Euroopan komission toimiin vesivarojen, energian ja jätehuollon aloilla tietoisena siitä, että niihin liittyvät ympäristönäkökohdat kytkeytyvät tiiviisti toisiinsa.
French[fr]
souhaite, en référence à l'initiative phare «Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» et par l'entremise de sa plateforme de suivi de la stratégie Europe 2020, pouvoir apporter, aussi bien en ce qui concerne la définition de l'approche que le choix des instruments opérationnels, sa contribution aux actions de la Commission européenne en matière de ressources en eau, d'énergie et de déchets, conscient du fait que les aspects environnementaux concernés sont étroitement interdépendants;
Hungarian[hu]
az „erőforrás-hatékony Európa” című kiemelt kezdeményezés vonatkozásában – az Európa 2020 stratégia nyomon követését szolgáló platformjának tevékenységén keresztül is – hozzá szeretne járulni mind a megközelítés meghatározását, mind az operatív eszközök kijelölését illetően az Európai Bizottság vízkészlettel, energiával és hulladékkal kapcsolatos fellépéseihez, mert tudatában van annak, hogy az utóbbiakhoz kapcsolódó környezetvédelmi vonatkozások egymással is szoros kölcsönös függésben vannak;
Italian[it]
auspica, con riferimento all'iniziativa faro «Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse» (A Resource-Efficient Europe), anche attraverso l'azione della sua piattaforma di monitoraggio della strategia Europa 2020, di poter dare, sia nella definizione dell'approccio sia nell'individuazione degli strumenti operativi, il suo contributo alle azioni della Commissione europea in tema di risorse idriche, energia e rifiuti, consapevole che gli aspetti ambientali ad essi connessi sono tra loro strettamente interdipendenti;
Lithuanian[lt]
remdamasis pavyzdine iniciatyva „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ tikisi, kad Strategijos „Europa 2020“ stebėsenos platformos veikla galės prisidėti prie Europos Komisijos veiksmų, t. y. apibrėžiant strategiją ir kuriant veiklos priemones vandens išteklių, energijos ir atliekų tvarkymo srityse, ir supranta, kad visi šioms sritims būdingi aplinkos aspektai vienas su kitų glaudžiai susiję;
Latvian[lv]
atsaucoties uz pamatiniciatīvu “Resursu ziņā efektīva Eiropa” un izmantojot stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanas uzraudzības forumu, cer, ka gan pieejas noteikšanā, gan darbības instrumentu apzināšanā Komiteja varēs sniegt savu ieguldījumu Eiropas Komisijas darbā ūdens resursu, enerģētikas un atkritumu jomā, apzinoties, ka ar minētajām jomām saistītie vides aspekti ir savstarpēji ļoti atkarīgi;
Maltese[mt]
b'rabta mal-inizjattiva ewlenija “Ewropa b”użu effiċjenti tar-riżorsi', jittama li kemm fid-definizzjoni tal-approċċ kif ukoll fl-identifikazzjoni tal-istrumenti operattivi jkun jista' jagħti l-kontribut tiegħu, anke permezz tal-Pjattaforma tiegħu għall-Monitoraġġ tal-Istrateġija Ewropa 2020, għall-azzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea fl-oqsma tar-riżorsi tal-ilma, l-enerġija u l-iskart, għaliex huwa konxju li l-aspetti ambjentali marbutin magħhom huma strettament interdipendenti;
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het kerninitiatief „Efficiënt gebruik van hulpbronnen” en de acties van zijn monitoringplatform voor de Europa 2020-strategie, hoopt het CvdR, hetzij in de omschrijving van de benadering, hetzij in het bepalen van operationele instrumenten, dat het kan bijdragen aan de acties van de Commissie op het gebied van waterreserves, energie en afval, in het besef dat de hiermee verbonden milieuaspecten onderling sterk verweven zijn.
Polish[pl]
Wyraża nadzieję, że m.in. za pośrednictwem swej platformy monitorowania strategii „Europa 2020” będzie mógł wnieść wkład – zarówno podczas opracowywania podejścia do inicjatywy przewodniej „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”, jak i określania jej instrumentów operacyjnych – do działań Komisji Europejskiej w zakresie zasobów wodnych, energii i odpadów, mając świadomość, że związane z nimi aspekty ochrony środowiska są ze sobą ściśle powiązane.
Portuguese[pt]
em relação à iniciativa emblemática «Uma Europa eficiente em termos de recursos» e através da sua plataforma de acompanhamento da Estratégia Europa 2020, pretende dar o seu contributo, quer ao nível da definição da abordagem, quer ao nível da escolha dos instrumentos operacionais, para as acções da Comissão Europeia sobre os recursos hídricos, a energia e os resíduos, estando consciente de que os aspectos ambientais em causa são estreitamente interdependentes;
Romanian[ro]
speră că, în ceea ce privește inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, va putea, inclusiv prin activitatea Platformei sale de monitorizare a Strategiei Europa 2020, să contribuie, atât sub aspectul definirii abordării, cât și al identificării instrumentelor operative, la acțiunile Comisiei Europene în domeniul resurselor de apă, energiei și deșeurilor, conștient fiind că aspectele de mediu conexe prezintă o puternică interconexiune;
Slovak[sk]
So zreteľom na hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ dúfa, že aj prostredníctvom jeho platformy na monitorovanie stratégie Európa 2020 bude môcť jednak pri stanovovaní prístupu jednak pri určovaní operačných nástrojov prispieť k činnosti Európskej komisie v oblasti vodných zdrojov, energie a odpadov, pričom si uvedomuje, že environmentálne aspekty, ktoré s nimi súvisia, sú navzájom úzko prepojené.
Slovenian[sl]
želi ob sklicu na vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri tudi prek delovanja svoje platforme za spremljanje strategije Evropa 2020 prispevati k ukrepom Evropske komisije na področju vodnih virov, energije in odpadkov, bodisi k opredelitvi pristopa bodisi k določitvi operativnih instrumentov, in se zaveda, da so okoljski vidiki, povezani s temi področji, med seboj tesno prepleteni;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av flaggskeppsinitiativet ”Ett resurseffektivt Europa” hoppas ReK att bland annat genom sin plattform för övervakning av Europa 2020-strategin kunna bidra, såväl i fråga om fastställandet av tillvägagångssätt som i valet av operativa instrument, till kommissionens initiativ på områdena vattenresurser, energi och avfall, i medvetande om att de därtill hörande miljöaspekterna är nära sammanflätade.