Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ek daaraan terugdink, staan ek verstom oor hoe julle my hardkoppigheid verdra het en party van die besluite wat ek deur die jare heen geneem het kalm aanvaar het.
Arabic[ar]
لكن اذ اعود بالذاكرة الى الوراء، اتعجب من الطريقة التي بها احتملتما عِنادي وقبلتما بهدوء بعض القرارات التي اتَّخذتها في مسلك حياتي.
Cebuano[ceb]
Apan sa paghinumdom, ako nahibulong sa paagi nga kamo miantos sa akong pagkagahian ug ulo ug kalmadong midawat sa pipila sa mga desisyon nga akong gihimo niadtong panahona.
Czech[cs]
Když se však dívám zpátky, obdivuji to, jak jste snášeli moji tvrdohlavost a jak jste s klidem přijímali některá rozhodnutí, která jsem dělal.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage synes jeg det var en fantastisk måde I tacklede min stædighed på og roligt accepterede nogle af de beslutninger jeg traf.
German[de]
Wenn ich jedoch so zurückdenke, muß ich Eure Gelassenheit bewundern, mit der Ihr einige meiner Entscheidungen und meine Dickköpfigkeit hingenommen habt.
Ewe[ee]
Gake ne megbugbɔ de ŋugble le ɣeyiɣi mawo ŋu la, alesi mienɔ te ɖe nye tosesẽ nui eye míelɔ̃ ɖe nye nyametsotso aɖewo dzii la wɔ nuku nam.
Greek[el]
Αλλά καθώς αναπολώ τα περασμένα, θαυμάζω τον τρόπο με τον οποίο ανεχόσασταν το πείσμα μου και δεχόσασταν ήρεμα μερικές από τις αποφάσεις τις οποίες πήρα στο πέρασμα του χρόνου.
English[en]
But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.
Finnish[fi]
Mutta kun ajattelen näin jälkeenpäin, niin ihmettelen, miten te oikein kestitte kovapäisyyttäni ja hyväksyitte tyynesti jotkin matkan varrella tekemäni ratkaisut.
French[fr]
Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
Hungarian[hu]
De ha visszagondolok, csodálkozom azon a módon, ahogyan elviseltétek keményfejűségemet, és nyugodtan elfogadtátok néhány döntésemet, amelyet abban az időben hoztam.
Indonesian[id]
Namun sewaktu saya mengenang kembali, saya mengagumi cara ayah dan ibu bersabar menghadapi sifat saya yang keras kepala dan dengan tenang menerima beberapa keputusan yang saya buat selama ini.
Iloko[ilo]
Ngem no lagipek ti napalabas, dayawek ti panangan-anusyo iti kinatangken ti ulok ken ti naalumamay a panangawatyo iti sumamagmamano a pangngeddengko.
Italian[it]
Ma ripensandoci, mi meraviglio di come abbiate fatto a sopportare la mia testardaggine e ad accettare con calma alcune mie scelte.
Japanese[ja]
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。
Korean[ko]
하지만 뒤돌아보니, 제 고집을 참아 주시고 그간에 제가 한 결정을 묵묵히 받아들이신 것이 놀라울 뿐입니다.
Norwegian[nb]
Men når jeg ser tilbake, blir jeg forbløffet over hvordan dere tolererte min stahet og rolig godtok noen av de avgjørelsene jeg traff på veien.
Dutch[nl]
Maar als ik terugdenk, ben ik vol bewondering voor de manier waarop u mijn koppigheid hebt verdragen en kalm enkele van de beslissingen hebt geaccepteerd die ik ondertussen nam.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge ke nagana dinako tše di fetilego, ke thabela tsela yeo le ilego la kgotlelela bonganga bja-ka le go amogela ka boleta tše dingwe tša diphetho tšeo ke ilego ka di dira bophelong ka moka.
Nyanja[ny]
Koma ndikalingalira za masikuwo, ndimachita chidwi ndi njira imene munapiririra kuuma khosi kwanga ndi kuvomereza zina za zosankha zimene ndinazipanga.
Polish[pl]
Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.
Portuguese[pt]
Mas, quando olho para trás, fico maravilhado de como toleraram minha cabeça dura e calmamente aceitaram algumas das decisões que tomei.
Romanian[ro]
Dar privind în urmă, admir modul în care aţi suportat încăpăţânarea mea şi calmul cu care aţi acceptat unele dintre deciziile pe care le-am luat pe parcurs.
Slovak[sk]
Keď sa však v myšlienkach vraciam späť, žasnem nad tým, ako ste znášali moju tvrdohlavosť a ako pokojne ste prijímali niektoré rozhodnutia, ktoré som svojhlavo urobil.
Slovenian[sl]
Toda, ko razmišljam o tistih časih, se čudim, kako sta prenašala mojo trmo in mirno sprejela nekatere moje odločitve.
Shona[sn]
Asi ndichifunga zvokumashure, ndinoshamiswa nenzira yamakandishivirira nayo nokuoma musoro kwangu ndokugamuchira nounyoro zvimwe zvezvisarudzo zvandakaita.
Serbian[sr]
Ali razmišljajući unatrag, divim se načinu na koji ste vi podnosili moju tvrdoglavost i mirno prihvatali neke od mojih odluka koje sam donosio na tom putu.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke hetla morao, ke makalla tsela eo le ileng la mamella bohlooho-thata ba ka ’me ka bonolo la amohela tse ling tsa liqeto tseo ke neng ke ntse ke li etsa.
Swedish[sv]
Men när jag tänker tillbaka, häpnar jag över hur ni stod ut med min halsstarrighet och hur ni lugnt accepterade en del beslut jag tog under resans gång.
Swahili[sw]
Lakini nikikumbuka, nastaajabia sana jinsi mlivyovumilia utundu wangu na kukubali kwa utulivu baadhi ya maamuzi niliyofanya maishani.
Tamil[ta]
பின்னோக்கி நினைத்துப் பார்க்கையில், என்னுடைய பிடிவாதத்தை நீங்கள் சகித்துக்கொண்டு, நான் எடுத்த சில தீர்மானங்களை என் வாழ்க்கையில் அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டதை குறித்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
మునుపటి విషయాలు ఆలోచించి చూస్తే, మీరు నా తలబిరుసుతనాన్ని సహించడం, నేను తీసుకున్న కొన్ని నిర్ణయాలను అంగీకరించడం నాకు చాలా ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผม นึก ย้อน หลัง ผม รู้สึก ทึ่ง ใน การ ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ ยอม ทน กับ ความ เป็น คน หัวแข็ง ของ ผม และ ยอม รับ การ ตัดสิน ใจ บาง อย่าง ของ ผม ด้วย อารมณ์ ที่ เยือกเย็น.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag aking ginugunita ang nagdaan, ako’y humahanga sa inyong pagtitiis sa katigasan ng aking ulo at may kahinahunang tinanggap ang ilan sa mga pagpapasiyang ginawa ko.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ke ikgopotsa tse di fetileng, ke kgatlhiwa ke ka tsela e lo neng lo itshokela botlhogoethata jwa me ka yone e bile lo tla lo amogela dingwe tsa ditshwetso tse ke neng ke di dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi tingim bek na mi kirap nogut long pasin yupela i bin mekim, olsem: Maski mi gat strongpela het, yupela i no save les kwik long mi, na taim mi pasim tok long bel long sampela samting mi laik mekim, yupela i stap isi tasol.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi languta endzhaku, ndzi hlamarisiwa hi mukhuva lowu a mi tiyiselela ku tiarisa ka mina ha wona, naswona mi amukela swiboho swin’wana leswi ndzi swi endleke hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Nanso sɛ mesan susuw nsɛm ho a, na sɛnea munyaa m’asoɔden ho koma na moyɛɛ dinn penee me gyinaesi ahorow bi so no yɛ me nwonwa.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o râ vau i muri, e faahiahia roa vau i ta orua faaoromairaa mai i to ’u upoo etaeta e te fariiraa ma te mǎrû vetahi mau opuaraa ta ’u i rave mai na.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndicinga emva, ndiyayixabisa indlela enabunyamezela ngayo ubuntlokolukhuni bam ibe nazamkela ngothando ezinye zezigqibo zam endazenzayo.
Zulu[zu]
Kodwa uma ngicabanga ngesikhathi esidlule, iyangimangaza indlela enanikubekezelela ngayo ukuba nenkani kwami nokuzamukela ngobumnene ezinye zezinqumo engangilokhu ngizenza.