Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От района, за който се отнася настоящата тръжна процедура, е изключена територия с граници определени от отсечките, които съединяват точки (1—13) със следните координати по системата PL-1992:
Czech[cs]
Z oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, se vylučuje území, jehož hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1–13) o následujících souřadnicích v systému PL-1992:
Danish[da]
Udelukket fra det område, der er omfattet af dette udbud, er et område, hvis afgrænsning er defineret af linjer gennem punkterne (1-13) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:
German[de]
Ausgenommen von dem Gebiet, für das diese Ausschreibung gilt, ist ein Gebiet, dessen Grenzen durch Linien festgelegt sind, die Punkte mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 verbinden:
Greek[el]
Η περιοχή της οποίας τα όρια καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1-13 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992 εξαιρείται από την περιοχή που καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία υποβολής προσφορών:
English[en]
Excluded from the area covered by this bidding procedure is an area whose boundaries are defined by the lines joining points (1-13) with the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:
Spanish[es]
Los límites de la zona cubierta por la presente licitación están definidos por las líneas que unen los puntos con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992:
Estonian[et]
Selle pakkumismenetlusega ei ole hõlmatud piirkond, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–13), millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:
Finnish[fi]
Tämän tarjouskilpailun kohteena olevan alueen ulkopuolelle jää alue, jonka rajat määritetään PL-1992-koordinaattijärjestelmän seuraavien pisteiden (1-13) välisillä linjoilla:
French[fr]
La zone couverte par l’appel d’offres ne comprend pas le terrain dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 13) aux coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
Croatian[hr]
Iz područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda isključuje se područje čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 13) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:
Hungarian[hu]
A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi területbe azonban nem tartozik bele az a terület, amelynek határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordinátákkal jellemzett pontokat (1–13) összekötő sokszögvonal jelöl ki:
Italian[it]
Dall’area cui si riferisce l’appalto è escluso il terreno i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-13), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:
Lithuanian[lt]
Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, neapima teritorijos, apibrėžiamos linijomis, jungiančiomis 1–13 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:
Latvian[lv]
Tā apgabala robežās, par kuru tiek organizēta šī piedāvājumu iesniegšanas procedūra, nav apgabala, ko nosaka līnijas, kas savieno punktus (1–13) šādās PL-1992 koordinātu sistēmas koordinātās:
Maltese[mt]
Żona li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu punti (1-13) mal-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992, hija eskluża miż-żona koperta minn din il-proċedura ta’ offerti:
Dutch[nl]
Een gebied dat wordt begrensd door de lijnen die door de punten met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatensysteem lopen, valt buiten het gebied dat onder deze openbare aanbesteding valt:
Polish[pl]
Z obszaru przetargowego zostaje wyłączony teren, którego granice wyznaczają linie łączące punkty (1–13) o następujących współrzędnych w układzie PL-1992:
Portuguese[pt]
Não é abrangida pelo presente processo de concurso a zona cujos limites são definidos pelas linhas que unem os pontos 1 a 13, com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:
Romanian[ro]
Din aria care face obiectul prezentei proceduri de licitație este exclusă o arie ale cărei limite sunt definite de liniile care unesc punctele 1-13 cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:
Slovak[sk]
Z oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, sa vylučuje územie, ktorého hranice sú vymedzené priamkami spájajúcimi body (1 – 13) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:
Slovenian[sl]
Iz razpisa je izvzeto območje, katerega meja je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (1–13) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:
Swedish[sv]
Undantaget från det område som omfattas av detta anbudsförfarande är ett område vars gränser anges av de linjer som förenar punkterna (1–13) med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992: