Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) staar de ansvarlige myndigheder frit for selv at rekonstruere en for den paagaeldende transaktion gaeldende importpris, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1626/85, og derved tage hensyn til
German[de]
b) es den zuständigen Behörden freisteht, selbst für das betroffene Geschäft einen Einfuhrpreis im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1626/85 zu rekonstruieren und dabei
Greek[el]
β) οι αρμόδιες αρχές είναι ελεύθερες να ανακατασκευάζουν οι ίδιες, σε σχέση με την οικεία συναλλαγή, την τιμή κατά την εισαγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/85, και, στο πλαίσιο της ανακατασκευής αυτής, να λαμβάνουν υπόψη:
English[en]
(b) the competent authorities are at liberty themselves to reconstruct an import price, within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1626/85, for the transaction in question and in so doing take account of
Spanish[es]
b) las autoridades competentes están facultadas para reconstruir por sí mismas, para la transacción de que se trate, un precio de importación conforme al apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1626/85 y para ello tener en cuenta
Finnish[fi]
b) toimivaltaiset viranomaiset voivat itse arvioida kyseisen maahantuonnin hinnan asetuksen (ETY) N:o 1626/85 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja tässä yhteydessä ottaa huomioon:
French[fr]
b) les autorités compétentes sont libres de reconstruire elles-mêmes, pour l' opération concernée, un prix à l' importation, au sens de l' article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1626/85 et, dans le cadre de cette reconstruction, de tenir compte:
Italian[it]
b) le autorità competenti sono autorizzate a ricostruire esse stesse per la transazione di cui trattasi un prezzo all' importazione, come indicato all' art. 3, n. 1, del regolamento n. 1626/85, e al riguardo a tener conto
Dutch[nl]
b) het de bevoegde autoriteiten vrijstaat zelf voor de betrokken transactie een invoerprijs, als bedoeld in artikel 3, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1626/85, te reconstrueren en daarbij rekening te houden
Portuguese[pt]
b) as autoridades competentes podem calcular um preço de importação para a transacção em causa, nos termos do disposto no n. 1 do artigo 3. do Regulamento (CEE) n. 1626/85 e, para efeitos desse cálculo, tomar em consideração:
Swedish[sv]
94 det står de behöriga myndigheterna fritt att själva, för den berörda transaktionen, rekonstruera ett importpris såsom detta bestäms i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1626/85 samt, inom ramen för denna rekonstruktion, ta hänsyn till