Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е подходящ баланс между адаптивност и сигурност, включително подходящо равнище, обхват и продължителност на социалната закрила.
Czech[cs]
Je zapotřebí náležitá rovnováha mezi schopností přizpůsobit se a zabezpečením pracovníků, a to včetně přiměřené úrovně, pokrytí a délky sociální ochrany.
Danish[da]
Der er brug for en passende balance mellem tilpasningsevne og sikkerhed, herunder et passende niveau for den sociale bistand samt en passende dækning og varighed.
German[de]
Hierzu muss die richtige Balance zwischen Anpassungsfähigkeit und Sicherheit gefunden werden, wozu auch eine soziale Absicherung in angemessener Höhe, ein angemessener Kreis an Berechtigten und eine angemessene Bezugsdauer zählen.
Greek[el]
Χρειάζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της προσαρμοστικότητας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης κοινωνικής προστασίας ικανοποιητικού επίπεδου, κάλυψης και διάρκειας.
English[en]
An appropriate balance is needed between adaptability and security, including an adequate level, coverage and duration of social protection.
Spanish[es]
Se necesita un equilibrio adecuado entre adaptabilidad y seguridad, con inclusión de una protección social de nivel, cobertura y duración apropiados.
Estonian[et]
Kohanemisvalmiduse ja kindlustunde vahel tuleb tagada asjakohane tasakaal, samuti on vajalik piisaval tasemel, piisava ulatuse ja kestusega sotsiaalkaitse.
Finnish[fi]
Joustavuuden ja turvallisuuden välillä on oltava sopiva tasapaino, joka osaltaan muodostuu tasoltaan, kattavuudelta ja kestoltaan riittävästä sosiaaliturvasta.
French[fr]
Un juste équilibre est nécessaire entre l’adaptabilité et la sécurité, laquelle suppose notamment un niveau, une couverture et une durée adéquats de protection sociale.
Croatian[hr]
Potrebna je odgovarajuća ravnoteža između prilagodljivosti i sigurnosti te odgovarajuća razina, pokrivenost i trajanje socijalne zaštite.
Hungarian[hu]
Megfelelő egyensúlyt kell találni az alkalmazkodóképesség és a biztonság között – ezt a szociális védelem megfelelő szintje, köre és időtartama is elősegíti.
Italian[it]
È necessario conseguire un giusto equilibrio tra adattabilità e sicurezza, compreso un livello, una copertura e una durata adeguate della previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Reikia tinkamos pusiausvyros tarp adaptyvumo ir saugumo, įskaitant tinkamą socialinės apsaugos lygį, aprėptį ir trukmę.
Latvian[lv]
Ir jāpanāk samērīgs līdzsvars starp spēju pielāgoties un drošību, arī atbilstošs sociālās aizsardzības līmenis, tvērums un ilgums.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ bilanċ xieraq bejn l-adattabilità u s-sigurtà, inkluż livell, kopertura u tul adegwati tal-protezzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Er moet een juiste balans worden gevonden tussen flexibiliteit en zekerheid; daarbij moet een sociale bescherming worden geboden die passend is qua niveau, dekking en duur.
Polish[pl]
Potrzebne jest zachowanie odpowiedniej równowagi między możliwościami dostosowawczymi a bezpieczeństwem, w tym odpowiednim poziomem, zasięgiem i okresem trwania ochrony socjalnej.
Portuguese[pt]
É necessário chegar a um justo equilíbrio entre adaptabilidade e segurança, nomeadamente um nível, uma cobertura e uma duração adequados da proteção social.
Romanian[ro]
Este necesar să se asigure un echilibru corespunzător între adaptabilitate și securitate, inclusiv un nivel, o acoperire și o durată adecvată a protecției sociale.
Slovak[sk]
Potrebná je vhodná rovnováha medzi adaptabilitou a bezpečnosťou, a to vrátane primeranej úrovne krytia a trvania sociálnej ochrany.
Slovenian[sl]
Treba je najti ustrezno ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, vključno z ustrezno ravnjo, kritjem in trajanjem socialne zaščite.
Swedish[sv]
En avvägning måste till mellan anpassningsförmåga och trygghet, vilket inbegriper att det sociala skyddet ska ha en tillräcklig nivå, omfattning och varaktighet.