Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento základ se však musí vyvíjet a přizpůsobovat, aby si zachoval svůj význam a přínos pro hospodářský rozvoj a sociální soudržnost.
Danish[da]
Men det indre marked skal udvikles og tilpasses, for at det kan bevare sin relevans og fortsat udgøre et bidrag til økonomisk vækst og social samhørighed.
German[de]
Er muss sich jedoch weiterentwickeln und anpassen, damit er auch in Zukunft maßgeblich zu Wirtschaftswachstum und sozialem Zusammenhalt beitragen kann.
Greek[el]
Αλλά για να διατηρήσει τη σημασία της και τη συμβολή της στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, η ενιαία αγορά πρέπει να εξελίσσεται και να προσαρμόζεται διαρκώς.
English[en]
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Spanish[es]
Pero necesita evolucionar y actualizarse para conservar su importancia y seguir contribuyendo al crecimiento económico y a la cohesión social.
Estonian[et]
Kuid ühtne turg peab arenema ja kohanema, et säilitada oma tähtsus ja oma panus majanduskasvu ning sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Finnish[fi]
Markkinoiden on kuitenkin kehityttävä ja mukauduttava, jotta ne voisivat säilyttää merkityksellisyytensä ja edistää talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
Pour garder toute sa pertinence et continuer à contribuer à la croissance économique et à la cohésion sociale, le marché unique doit cependant évoluer et s’adapter.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fejleszteni és igazítani kell annak érdekében, hogy megőrizze helytállóságát, valamint elősegítse a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót.
Lithuanian[lt]
Tačiau ją reikia vystyti ir pritaikyti, kad ji išsaugotų savo aktualumą ir indėlį į ekonomikos augimą ir socialinę sanglaudą.
Latvian[lv]
Bet tam ir jāattīstās un jāpiemērojas, lai saglabātu savu nozīmi un ieguldījumu ekonomiskajā izaugsmē un sociālajā kohēzijā.
Maltese[mt]
Iżda jeħtieġ jevolvi u jadatta sabiex iżomm ir-relevanza u l-kontribuzzjoni tiegħu lejn tkabbir ekonomiku u koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Om zijn relevantie te behouden en te blijven bijdragen tot economische groei en sociale cohesie moet de interne markt echter evolueren.
Polish[pl]
Jednak aby utrzymać swoje znaczenie i rolę, jaką odgrywa w pobudzaniu wzrostu gospodarczego i zwiększaniu spójności społecznej, musi nieustannie zmieniać się i dostosowywać.
Portuguese[pt]
Para manter toda a sua pertinência e continuar a contribuir para o crescimento económico e a coesão social, o mercado único deve, no entanto, evoluir e adaptar-se.
Slovak[sk]
No musí sa rozvíjať a prispôsobovať, aby si naďalej zachoval svoje opodstatnenie a prispieval k ekonomickému rastu a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Vendar se mora razvijati in prilagajati, da ohrani svojo pomembnost ter prispeva h gospodarski rasti in socialni koheziji.
Swedish[sv]
Men den måste utvecklas och anpassas för att behålla sin relevans och också i fortsättningen kunna bidra till ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.