Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar armoede is as die wêreld se grootste probleem beskou.—BBC NEWS, BRITTANJE.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዓለማችን ዋነኛ ችግር ድህነት ነው። —ቢቢሲ ኒውስ፣ ብሪታንያ
Bulgarian[bg]
Бедността обаче беше определена като най–важния световен проблем. („БИ БИ СИ НЮЗ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
Apan, ang kakabos mao ang kinadak-ang problema sa kalibotan.—BBC NEWS, BRITAIN.
Czech[cs]
Za nejzávažnější problém je však pokládána chudoba. BBC NEWS, BRITÁNIE
Danish[da]
Men fattigdom blev betragtet som det vigtigste problem i verden. — BBC NEWS, STORBRITANNIEN.
German[de]
Als dringlichstes Problem nannten die Befragten jedoch Armut (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Ωστόσο, η φτώχεια αξιολογήθηκε ως το σοβαρότερο πρόβλημα. —BBC, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
However, poverty was considered the world’s most important problem. —BBC NEWS, BRITAIN.
Spanish[es]
No obstante, la pobreza fue considerada el problema más grave (BBC MUNDO, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
Ent maailma tähtsaimaks probleemiks tunnistati vaesus. (BBC NEWS, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
Suurimpana ongelmana pidettiin kuitenkin köyhyyttä. (BBC NEWS, BRITANNIA.)
French[fr]
Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang ginakabig nga pinakagrabe nga problema amo ang kaimulon.—BBC NEWS, BRITANYA.
Croatian[hr]
No ispitanici su rekli kako siromaštvo smatraju najvažnijim svjetskim problemom (BBC NEWS, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
Ám úgy vélték, hogy a világ legnagyobb nehézségének a szegénység tekinthető (BBC NEWS, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
Namun, kemiskinan dianggap sebagai problem terpenting di dunia. —KANTOR BERITA BBC, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinapanglaw ti maibilang a kangrunaan a problema iti lubong.—BBC NEWS, BRITAIN.
Italian[it]
Tuttavia il problema mondiale più importante risultava essere la povertà. — BBC NEWS, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
とはいえ,世界で最も深刻な問題と見られているのは貧困だった。 ―BBCニュース,英国。
Georgian[ka]
თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
하지만 가장 시급히 해결되어야 한다고 생각하는 문제는 빈곤으로 조사되었다.—BBC 뉴스, 영국.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausia žmonijos problema laikomas skurdas (BBC NEWS, BRITANIJA).
Latvian[lv]
Taču par pasaules smagāko problēmu tika atzīta nabadzība. (BBC NEWS, LIELBRITĀNIJA.)
Malagasy[mg]
Ny fahantrana anefa no noheverina fa olana lehibe indrindra eran-tany.—VAOVAON’NY BBC, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сиромаштијата се смета за проблем на кој треба да му се обрне најголемо внимание (BBC NEWS, БРИТАНИЈА).
Norwegian[nb]
Men det problemet som ble betraktet som verdens alvorligste, var fattigdom. – BBC NEWS, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Maar armoede werd gezien als het grootste probleem ter wereld. — BBC NEWS, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Kafukufukuyu anachitidwa m’mayiko 26 ndipo pa kafukufukuyu anafunsa anthu okwana 13,000.—BBC NEWS, BRITAIN.
Polish[pl]
Jednak za najbardziej palący problem naszego globu uznano ubóstwo (BBC NEWS, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Mas a pobreza foi considerada o problema mais importante do mundo. — BBC NEWS, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
Totuşi, sărăcia a fost considerată cea mai gravă problemă a omenirii. (BBC NEWS, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
Однако самой острой проблемой в мире считается бедность (БИ-БИ-СИ НЬЮС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Slovak[sk]
Avšak za najzávažnejší problém sveta je považovaná chudoba. (BBC NEWS, VEĽKÁ BRITÁNIA)
Slovenian[sl]
Za največji svetovni problem pa velja revščina. (BBC NEWS, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Megjithatë, varfëria konsiderohej problemi më i madh në botë. —BBC NEWS, BRITANI.
Serbian[sr]
Međutim, siromaštvo se smatra najvećim problemom u svetu (BBC NEWS, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nkoa hore bothata bo ka sehloohong lefatšeng ke bofutsana.—BBC NEWS, BRITHANI.
Swedish[sv]
Däremot ansågs fattigdom vara världens viktigaste problem. (BBC NEWS, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Hata hivyo, umaskini ulisemekana kuwa ndilo tatizo kubwa zaidi ulimwenguni.—SHIRIKA LA HABARI LA UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, umaskini ulisemekana kuwa ndilo tatizo kubwa zaidi ulimwenguni.—SHIRIKA LA HABARI LA UINGEREZA.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถือ กัน ว่า ความ ยาก จน เป็น ปัญหา ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ โลก.—บีบีซี นิวส์ บริเตน
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahirapan ang sinasabing pinakamalubhang problema ng daigdig. —BBC NEWS, BRITANYA.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne ga tsewa khumanego e le bothata jo bogolo thata mo lefatsheng.—BBC NEWS, BRITAIN.
Turkish[tr]
Ancak dünyanın en önemli sorununun da yoksulluk olduğu kabul edildi (BBC NEWS, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Kambe a ku ehleketiwa leswaku vusweti hi byona xiphiqo xa misava hinkwayo.—BBC NEWS, BRITAIN.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubuhlwempu kwathiwa yeyona ngxaki yehlabathi ibalulekileyo.—IBBC NEWS, YASEBRITANI.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubumpofu batholakala buyinkinga ehamba phambili emhlabeni.—I-BBC NEWS, EBRITHANI.