Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrencebetingelserne for innovative produkter vil i denne situation være totalt forskellige, afhængigt af om de beskyttes eller ej. Ikke-licenserede kopier af produkter fra medlemsstater, hvor der ikke gives beskyttelse, vil således blive forhindret i at passere EU's indre grænser til lande, hvor denne beskyttelse findes.
German[de]
Das Wettbewerbsumfeld für innovative Produkte wird in dieser Situation sehr unterschiedlich aussehen, je nachdem, ob sie Patentschutz genießen oder nicht; gleichzeitig werden unlizenzierte Kopien nicht über die Grenzen der Mitgliedstaaten, in denen der Schutz verweigert wurde, in Mitgliedstaaten gelangen können, in denen Schutz besteht.
Greek[el]
Το ανταγωνιστικό περιβάλλον για τα καινοτομικά προϊόντα σε μια τέτοια κατάσταση θα είναι ριζικά διαφορετικό ανάλογα με το εάν προστατεύονται ή όχι, ενώ αντίγραφα χωρίς άδεια εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να περνούν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από κράτη μέλη στα οποία δεν παρέχεται προστασία προς κράτη μέλη στα οποία παρέχεται.
English[en]
The competitive environment for innovative products in this situation will be radically different depending upon whether or not they are protected, while unlicensed copies will be prevented from passing across the Community's internal frontiers from Member States where protection has been denied to those where it exists.
Spanish[es]
En esta situación, el entorno competitivo de los productos innovadores será radicalmente diferente en función de que dispongan o no de protección, mientras que copias no autorizadas no podrán cruzar las fronteras interiores de la Comunidad, desde Estados miembros en los que se les haya denegado la protección a otros en los que exista.
Finnish[fi]
Innovatiivisten tuotteiden kilpailukykyyn vaikuttaa ratkaisevasti se, onko tuotteita suojattu vai ei, koska lisensoimattomia kopioita tuotteista ei päästetä yhteisön sisärajojen yli niistä jäsenvaltioista, joissa suojaa ei ole myönnetty, niihin jäsenvaltioihin, joissa tuotteet on suojattu.
French[fr]
Dans une telle situation, l'environnement concurrentiel des produits innovateurs sera radicalement différent selon qu'ils sont protégés ou non tandis que des copies non agréées ne pourront franchir les frontières intérieures de la Communauté en provenance d'États membres où la protection, lorsqu'elle existe, leur a été refusée.
Italian[it]
Le condizioni di concorrenza per i prodotti innovativi saranno in questa situazione radicalmente diverse secondo che siano o no tutelati, mentre alle copie prive di licenza sarà precluso l'attraversamento delle frontiere interne della Comunità quando provengano da Stati membri in cui la tutela è stata negata e siano diretti verso Stati membri in cui la tutela esiste.
Dutch[nl]
De concurrentieomgeving voor innovatieve producten zal in deze situatie totaal verschillend zijn, afhankelijk van de vraag of ze al of niet worden beschermd, terwijl zal worden verhinderd dat kopieën waarvoor geen licentie werd verleend, over de binnengrenzen van de Gemeenschap worden gebracht vanuit lidstaten waar bescherming werd geweigerd naar lidstaten waar die wel bestaat.
Portuguese[pt]
O enquadramento concorrencial dos produtos inovadores nesta situação será radicalmente diferente, dependendo de eles serem protegidos ou não, ao passo que as cópias sem licença serão impedidas de transpor as fronteiras internas da Comunidade, passando de Estados-Membros em que a protecção tenha sido negada para outros em que ela exista.
Swedish[sv]
De konkurrensförhållanden som gäller för innovativa produkter kommer i detta läge att vara radikalt annorlunda beroende på huruvida de är skyddade eller inte, eftersom olicensierade kopior kommer att hindras från att röra sig över gemenskapens inre gränser från medlemsstater där inget skydd medges till dem där ett sådant skydd finns.