Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استعطفك الا تفعل هذا من اجلى . ان السّيد ( كرابس ) لايستحق الموت من اجل هذا
Bulgarian[bg]
Лаская се, че правите това заради мен, но само защото е управтиел не си струва да убивате г-н рак.
Bosnian[bs]
Polaskan sam što to činiš na moj račun, ali biti menadžer nije vredno smrti G.Krabe.
Czech[cs]
Jsem polichocen, že by jste to pro mě udělal, ale být vedoucím, nestálo by za to zabít pana Krabse.
Danish[da]
Jeg er smigret, at du vil gøre dette på min bekostning, men at være bestyrer er ikke værd at slå Mr. Krabs ihjel over.
German[de]
Ich bin geschmeichelt, dass lhr das meinetwegen tun würdet, aber der Managerposten ist es nicht wert, Mr. Krabs zu töten.
Greek[el]
Κολακεύομαι που θα το κάνατε αυτό για λογαριασμό μου, αλλά για να γίνω μάνατζερ δεν αξίζει να πεθάνει ο κ Καβούρης.
English[en]
I'm flattered you would do this on my account, but being manager isn't worth killing Mr. Krabs over.
Spanish[es]
Me siento halagado de que haría esto a causa de mí pero no vale la pena matar a Don Cangrejo por ser gerente.
Finnish[fi]
Olen imarreltu siitä, että teet tämän vuorollani, mutta johtajuus ei ole syy tappaa herra Rapua.
Hebrew[he]
זו מחמאה בשבילי שאתה רוצה לעשות זאת עבורי. אבל בשביל להיות מנהל, לא שווה להרוג את מר קראב.
Croatian[hr]
Polaskan sam što to radiš na moj račun, ali biti menadžer nije vrijedno smrti G.Krabe.
Hungarian[hu]
Igazán lebilincselő, Hogy mit meg nem teszel értem, de az igazgatói állás miatt még nem kell megölni Rák Urat.
Indonesian[id]
Saya sangat tersanjung anda akan melakukan ini untuk akun saya. Tetapi menjadi manajer tidak layak untuk membunuh Tn. Krabs!
Norwegian[nb]
Jeg er smigret, at du vil gjøre dette på min bekostning, men å være bestyrer er ikke verdt å drepe Mr. Krabs.
Dutch[nl]
Ik voel me vereerd dat u dit voor me wilt doen, maar voor een baan hoeft u Mr. Krabs niet te vermoorden.
Polish[pl]
Pochlebia mi działanie z mojego powodu, ale nie warto zabijać pana Kraba o menedżerstwo.
Portuguese[pt]
Sinto-me lisonjeado que tenha feito isto por minha causa, mas não vale a pena matar o Sr. Krabs para ser gerente.
Romanian[ro]
Sunt flatat ca faci asta pentru mine, dar sa fiu manager nu merita moartea D-lui Krabs.
Slovenian[sl]
Sem hvaležen, da ste postavili to na moj račun, ampak biti poslovodja ni vredno ubiti G. Krabsa.
Serbian[sr]
Hvala ti što ovo radiš zbog mene ali ne biti menadžer, nije vredno ubistva gdin. Krabe.
Swedish[sv]
Jag är smickrad att du gör det här för min räkning, men att vara föreståndare är inte värt att döda herr Krabba för.
Turkish[tr]
Bunu benim adıma yapmanızdan onur duyarım ama müdür olmak Bay Yengeç'in ölümüne değmez.