Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن متابعة اتجاهات التكنولوجيا حول العالم، أمر ممتع وملهم، لكن لجعلها تعمل بكفاءة في بيئة قليلة الموارد مثل المستشفيات العامة في جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية، كان علينا أن نصبح متعددي المواهب والمهارات لبناء أنظمة كاملة، بما يتضمن بنيتها التحتية، من الألف إلى الياء.
English[en]
It is inspiring and fun to follow technology trends across the globe, but to make them work in low-resourced environments like public hospitals in sub-Saharan Africa, we have had to become jacks-of-all-trades and build whole systems, including the infrastructure, from the ground up.
Spanish[es]
Es inspirador y divertido seguir las tendencias tecnológicas en todo el mundo, pero para que funcionen en entornos de escasos recursos como los hospitales públicos en el África subsahariana, hemos tenido que saber de todos un poco y construir sistemas completos, incluida la infraestructura, desde el principio.
Persian[fa]
(صدای تشویق) الهامبخش و سرگرمکننده است که روندهای فناوری را در جهان دنبال کنید، ولی برای بکارگیری آنها در محیطهایی با منابع کم مانند بیمارستانهای عمومی در آفریقای سیاه، ما باید «همه فن حریف» میشدیم و همه سیستمها را میساختیم، از جمله زیرساختها را از اول تا آخر.
French[fr]
C'est inspirant et divertissant de suivre les tendances technologiques globales. Mais, pour qu'elles fonctionnent, dans des environnements avec peu de ressources, comme les hôpitaux publics en Afrique subsaharienne, on a été obligés de devenir multifonctions et de construire des systèmes complets, sans oublier l'infrastructure, à partir de rien.
Italian[it]
È fonte di ispirazione ed è divertente seguire le ultime tendenze tecnologiche in tutto il mondo, ma per farle funzionare in ambienti con scarse risorse come gli ospedali pubblici nell'Africa Subsahariana, abbiamo dovuto diventare dei tuttofare e costruire interi sistemi, incluse le infrastrutture, dalle fondamenta.
Japanese[ja]
(拍手) 世界中の テクノロジーの動向を 追いかけるのは 素晴らしいし 楽しいですが サハラ以南のアフリカの 公立病院のような 資源不足の環境下で それを実現するためには 何でも屋になって インフラ整備を含む 全てのシステムを
Korean[ko]
세계 곳곳의 기술 트렌드와 발맞추어 가는 일은 분명 영감을 얻게 하는, 재미있는 일이지만 이것들을 작동시키기 위해서는 이런 자원이 풍부하지 못한 사하라 이남의 공공 병원들처럼요, 우리는 스스로가 척척박사가 되어 사회 기반 시설을 포함한 전체 의료 시스템을 가장 밑바닥부터 지어올려야 했습니다.
Portuguese[pt]
É inspirador e divertido seguir as tendências tecnológicas de todo o mundo, mas para pô-las a funcionar em ambientes pobres como os hospitais públicos na África subsaariana, tivemos que nos tornar os homens dos sete ofícios e construir sistemas inteiros, incluindo a infraestrutura, a partir do zero.
Romanian[ro]
Este încurajator şi plăcut să urmăreşti tendințele tehnologice din întreaga lume, dar ca să le faci să funcționeze în medii cu puține resurse cum sunt spitalele publice din Africa sub-sahariană, a trebuit să devenim pricepuți la tot şi să construim sisteme întregi, inclusiv infrastructură, începând de la zero.
Russian[ru]
но чтобы заставить их работать в условиях нехватки ресурсов, например, в больницах в Африке к югу от Сахары, нам пришлось стать мастерами на все руки и построить целые системы, включая инфраструктуру. С нуля.
Slovenian[sl]
Navdihujoče in zabavno je slediti tehnološkim trendom po svetu, a da delujejo v okoljih z malo viri, kot so javne bolnišnice v podsaharski Afriki, moraš biti sam svoj mojster in zgraditi celoten sistem, vključno z infrastrukturo, od samega začetka.
Tamil[ta]
நாடெங்கும் தொழில்நுட்ப நவநாகரீகங்களை பின்தொடர்வது மிக எழுச்சியூட்டும் ஒன்றாகவும் வேடிக்கையான ஒன்றாகவும் அமைகிறது. ஆனால், சப்-சஹார ஆஃப்ரிக பொது மருத்துவமனைகளைப் போன்ற குறைந்த வளங்கள் கொண்ட இடங்களில் அவற்றை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்த, நாம் அனைவரும் சகலகலா வல்லவர்களாயினும் அவற்றின் உருவத்தையும் உள்கட்டமைப்பையும் தொடக்கத்தில் இருந்து கட்ட தேவைப்பட்டது.
Turkish[tr]
Dünyadaki teknolojik gelişmeleri takip etmek ilham verici ve eğlenceli olsa da bunların ancak Sahra altı Afrika'daki kamu hastaneleri gibi düşük kaynaklı ortamlarda işe yaraması için pek çok konuda uzman olup altyapı dahil tüm sistemleri inşa etmemiz gerekti, hem de sıfırdan başlayarak.
Ukrainian[uk]
Слідкувати за новинами техніки у всесвітньому масштабі цікаво, це надихає. Але щоб використати їх там, де обмаль ресурсів, наприклад, в державних лікарнях країн на південь від Сахари, ми змушені були перетворитися на майстрів на всі руки і будувати цілі системи включно з інфраструктурою практично з нуля.
Chinese[zh]
跟随全球科技潮流 让人深受启发,而且乐在其中, 但是让这些科技 在资源匮乏的环境下运行, 像撒哈拉沙漠以南非洲的公共医院, 我们不得不成为万事通, 从零开始,搭建整个系统, 包括基础设施。