Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
b) povinnost poskytovatele přijmout určitou právní formu, zvláště pak formu právnické osoby, být společností s individuálním vlastníkem, mít formu neziskové organizace nebo společnosti vlastněné výhradně fyzickými osobami;
Danish[da]
b) krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt virksomhedsform, navnlig at han skal være en juridisk person, et personligt selskab, et nonprofitorgan eller et selskab, som udelukkende tilhører fysiske personer
German[de]
b) Anforderungen, die vom Dienstleistungserbringer eine bestimmte Rechtsform verlangen, namentlich das Erfordernis eine juristische Person, eine Personengesellschaft, eine Gesellschaft ohne Erwerbszweck oder eine Gesellschaft, deren Anteilseigner ausschließlich natürliche Personen sind, zu sein;
Greek[el]
β) απαιτήσεις που υποχρεώνουν τον πάροχο των υπηρεσιών να έχει συγκεκριμένη νομική μορφή και ιδίως να είναι νομικό πρόσωπο, προσωπική εταιρεία, μη κερδοσκοπικός οργανισμός ή εταιρεία που ανήκει αποκλειστικά σε φυσικά πρόσωπα·
English[en]
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
Spanish[es]
b) requisitos que obliguen al prestador a constituirse adoptando una forma jurídica particular y, concretamente, a constituirse como persona jurídica, sociedad de personas, entidad sin ánimo de lucro o sociedad perteneciente únicamente a personas físicas;
Estonian[et]
b) teenuseosutaja kohustus valida teatud õiguslik vorm, eelkõige nõue tegutseda juriidilise isikuna, üksikisiku omandis oleva äriühinguna, mittetulundusorganisatsioonina või ainult füüsiliste isikute omandis oleva äriühinguna;
Finnish[fi]
b) palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta, kuten että tämän on oltava oikeushenkilö, henkilöyhtiö, voittoa tavoittelematon yhteisö tai pelkästään luonnollisten henkilöiden omistama yhtiö;
French[fr]
b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques;
Hungarian[hu]
(b) a szolgáltató kötelezettsége egy meghatározott jogi formában, különösen jogi személy formájában, egyszemélyes vállalatként, nonprofit szervezetként vagy kizárólag természetes személyek tulajdonában álló vállalatként való működésre;
Italian[it]
b) requisiti che impongono al prestatore di avere un determinato statuto giuridico, in particolare di essere una persona giuridica, una società di persone, una società senza scopo di lucro o una società che appartiene esclusivamente a persone fisiche;
Lithuanian[lt]
b) reikalavimo paslaugų teikėjui turėti tam tikrą juridinį statusą, ypač būti juridiniu asmeniu, būti asmeninės nuosavybės bendrove, ne pelno organizacija arba bendrove, kurią valdo tik fiziniai asmenys;
Latvian[lv]
b) pakalpojuma sniedzēja pienākums izvēlēties konkrētu juridisku formu, jo īpaši pienākums būt juridiskai personai, uzņēmumam ar individuālu īpašnieku, bezpeļņas organizācijai vai uzņēmumam, kura īpašnieki ir tikai fiziskas personas;
Polish[pl]
b) obowiązek usługodawcy przyjęcia konkretnej formy prawnej, w szczególności posiadania osobowości prawnej, przyjęcia formy spółki jednoosobowej, bycia organizacją typu non-profit lub spółką należącą wyłącznie do osób fizycznych;
Portuguese[pt]
b) Exigências que imponham ao prestador a sua constituição de acordo com uma forma jurídica específica, nomeadamente, uma pessoa colectiva, uma sociedade de pessoas, uma entidade sem fins lucrativos ou uma sociedade cujos membros sejam exclusivamente pessoas singulares;
Slovak[sk]
(b) povinnosť poskytovateľa prevziať určitú právnu formu a to najmä povinnosť byť právnickou osobou, byť spoločnosťou s individuálnym vlastníctvom, byť neziskovou organizáciou, alebo byť spoločnosťou vlastnenou výhradne iba fyzickými osobami;
Slovenian[sl]
(b) obveznost ponudnika, da prevzame določeno pravno obliko, zlasti da postane pravna oseba, podjetje v zasebni lasti, nepridobitna organizacija ali podjetje v izključni lasti fizičnih oseb;
Swedish[sv]
b) Krav på att tillhandahållaren av tjänster skall ha en viss juridisk form, särskilt kravet att vara en juridisk person, en enskild firma, en ideell förening eller ett företag som ägs enbart av fysiska personer.