Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако законодателят на Съюза въвежда разлика въз основа на дискриминационен критерий, които е забранен по член 21 от Хартата на основните права(45), като например въз основа на пол и раса, то обосновката на дадена разлика в третирането подлежи на стриктна проверка от Съда(46).
Czech[cs]
Rozlišuje-li zákonodárce Unie na základě kritéria odlišnosti zakázaného podle článku 21 Listiny, jako např. pohlaví či rasa(45), pak podléhá odůvodnění nerovného zacházení přísnému přezkumu Soudním dvorem(46).
Danish[da]
Såfremt EU-lovgiver sondrer ud fra et differentieringskriterium, som er forbudt i henhold til chartrets artikel 21, såsom køn eller race (45), vil der blive foretaget en meget streng kontrol ved Domstolen af forskelsbehandlingens berettigelse (46).
German[de]
Unterscheidet der Unionsgesetzgeber auf der Grundlage eines gemäß Art. 21 der Charta verbotenen Differenzierungskriteriums wie etwa dem Geschlecht oder der Rasse(45), so unterliegt die Rechtfertigung einer Ungleichbehandlung einer strengen Prüfung durch den Gerichtshof(46).
Greek[el]
Εφόσον ο ενωσιακός νομοθέτης προβαίνει σε διάκριση με βάση απαγορευόμενο κατά το άρθρο 21 του Χάρτη κριτήριο διαφοροποιήσεως, όπως για παράδειγμα το φύλο ή τη φυλή (45), η δικαιολόγηση της άνισης μεταχειρίσεως υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο εκ μέρους του Δικαστηρίου(46).
English[en]
If the EU legislature differentiates on the basis of a differentiating criterion prohibited under Article 21 of the Charter, such as gender or race, (45) the justification for a difference in treatment will be subject to a strict examination by the Court of Justice.
Spanish[es]
Si el legislador de la Unión basa la distinción en un criterio de diferenciación prohibido por el artículo 21 de la Carta, como por ejemplo el sexo o la raza, (45) la justificación de la diferencia de trato está sujeta a un control estricto por parte del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Kui liidu seadusandja teeb vahet harta artikli 21 alusel keelatud erineva kohtlemise kriteeriumi, näiteks soo või rassi alusel(45), siis peab Euroopa Kohus erineva kohtlemise põhjendatust rangemalt kontrollima.(
Finnish[fi]
Jos unionin lainsäätäjä käyttää perusoikeuskirjan 21 artiklassa kiellettyä erotteluperustetta, kuten sukupuolta tai rotua,(45) erilaisen kohtelun oikeuttamista valvotaan tiukasti unionin tuomioistuimessa.(
French[fr]
Si le législateur de l’Union prévoit une différence de traitement sur le fondement d’une critère de distinction interdit par l’article 21 de la charte, comme le sexe ou la race (45), alors, la justification de l’inégalité de traitement est soumise à un contrôle plus strict de la Cour (46).
Hungarian[hu]
Ha az uniós jogalkotó a Charta 21. cikke által tiltott megkülönböztetési szempont, mint például a nem vagy a faj alapján tesz különbséget,(45) akkor az eltérő bánásmód igazolhatósága a Bíróság általi szigorú vizsgálat alá tartozik.(
Lithuanian[lt]
Jeigu Sąjungos teisės aktų leidėjas daro skirtumą remdamasis pagal Chartijos 21 straipsnį draudžiamu diferencijavimo kriterijumi, pavyzdžiui, lytimi arba rase(45), Teisingumo Teismo vertinimas, ar nevienodas požiūris yra pateisinamas, yra griežtesnis(46).
Latvian[lv]
Ja Savienības likumdevējs īsteno atšķirīgu attieksmi, pamatojoties uz atbilstoši Hartas 21. pantam aizliegtu atšķirīgas attieksmes kritēriju, piemēram, dzimumu vai rasi (45), Tiesas kompetencē ir stingri pārbaudīt atšķirīgās attieksmes pamatojumu (46).
Dutch[nl]
Indien de Uniewetgever een verschil maakt op grond van een bij artikel 21 van het Handvest verboden onderscheidingscriterium, bijvoorbeeld geslacht of ras(45), dan zal de rechtvaardiging van een verschil in behandeling worden onderworpen aan een strikte toetsing door het Hof.(
Polish[pl]
Jeżeli prawodawca unijny dokonuje zróżnicowania na podstawie jednego z kryteriów zakazanych na podstawie art. 21 karty, jak przykładowo płci lub rasy(45), wtedy uzasadnienie nierównego traktowania podlega ścisłej kontroli Trybunału(46).
Slovak[sk]
Ak normotvorca Únie rozlišuje na základe rozlišovacieho kritéria, ktoré je podľa článku 21 Charty zakázané, napr. na základe pohlavia alebo rasy,(45) odôvodnenie diskriminácie podlieha prísnemu posúdeniu zo strany Súdneho dvora(46).
Swedish[sv]
Om unionslagstiftaren gör åtskillnad på grundval av ett förbjudet kriterium för differentiering enligt artikel 21 i stadgan, såsom exempelvis kön eller ras,(45) så ska motiveringen av en skillnad i behandlingen bli föremål för en sträng prövning från domstolen.(