Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στα Ολλανδικά της Νοτίου Αφρικής με ονομάζουν είτε βερκλεουρμανέτζιε, που σημαίνει «ο ανθρωπάκος που αλλάζει χρώμα,» είτε τραπσουούτζιες, που σημαίνει «περπατώ μαλακά.»
English[en]
In Afrikaans, I am called either a verkleurmannetjie, meaning “little man who changes color,” or a trapsuutjies, which means to “tread softly.”
Spanish[es]
En afrikaans, me llaman verkleurmannetjie, que significa “hombrecito que cambia de color,” o trapsuutjies, que significa “pisasuave.”
Finnish[fi]
Afrikaansin kielinen nimeni on joko verkleurmannetjie ’väriään vaihtava pikkumies’ tai trapsuutjies ’astella varovasti’.
French[fr]
En afrikaans, on m’appelle verkleurmannetjie, ce qui signifie “petit homme qui change de couleur”, ou encore on me qualifie de trapsuutjies, ce qui veut dire “qui marche à pas feutrés”.
Italian[it]
In afrikaans mi chiamano verkleurmannetjie, che significa “ometto che cambia colore”, o trapsuutjies, che significa “camminare adagio”.
Japanese[ja]
アフリカーンス語では,「体の色を変える小男」という意味のフェルクリアルマニキとか,「そっと歩く」という意味のトラプスィーキスと呼ばれます。
Korean[ko]
공용 ‘네델란드’어로는 “색깔을 변화시키는 꼬마”를 의미하는 ‘베르클류르만네트지에’로 불리우거나 “사뿐히 걷는다”를 의미하는 ‘트랍수우트지에스’라고 불리운다.
Norwegian[nb]
På afrikaans kalles jeg en verkleurmannetjie, som betyr «den lille mannen som skifter farge», eller trapsuutjies, som betyr å «gå forsiktig».
Dutch[nl]
In het Afrikaans noemt men mij zowel een verkleurmannetjie, „kleine man die van kleur verandert”, als een trapsuutjies, wat „loop zachtjes” betekent.
Portuguese[pt]
Em africâner, sou chamado de verkleurmannetjie, significando “homenzinho que muda de cor”, ou trapsuutjies, que significa “pisar suavemente”.
Swedish[sv]
På afrikaans kallas jag antingen verkleurmannetjie, som betyder ”den lille mannen som ändrar färg”, eller trapsuutjies, som betyder att ”gå försiktigt”.