Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- dels producenternes interesse i at undgå konkurrenceforvridninger som følge af forskellige ansvarsregler og i at begrænse de konsekvenser, som disse forskelle har for innovation, konkurrenceevne og jobskabelse.
German[de]
- die Interessen der Hersteller, indem er Wettbewerbsverzerrungen aufgrund unterschiedlicher Haftungsvorschriften verhindert und die Auswirkungen dieser Unterschiede auf die Innovation, die Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen verringert.
Greek[el]
- αφετέρου, τα συμφέροντα των παραγωγών να αποφεύγουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από αποκλίνοντες κανόνες περί ευθύνης και να μειώνουν τον αντίκτυπο που έχουν οι διαφορές αυτές στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
English[en]
- on the other, those of producers in avoiding distortions of competition resulting from diverging rules on liability, and in reducing the impact of those differences on innovation, competitiveness and job creation.
Spanish[es]
- por otro, el interés de los productores de evitar las distorsiones de competencia derivadas de normas de responsabilidad divergentes y de reducir los efectos de dichas diferencias sobre la innovación, la competitividad y la creación de empleo.
Finnish[fi]
- toisaalta valmistajan intressejä on suojattava välttämällä erilaisista vastuuta koskevista säännöistä johtuva kilpailun vääristyminen ja vähentämällä näiden erojen innovaatiotoimintaan, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen kohdistuvia vaikutuksia.
French[fr]
- d'autre part, les producteurs qui cherchent à éviter toute distorsion de la concurrence pouvant résulter de réglementations divergentes en matière de responsabilité et qui tentent de limiter les répercussions de ces différences sur l'innovation, la compétitivité et la création d'emplois.
Dutch[nl]
- anderzijds het belang van producenten om concurrentieverstoringen als gevolg van uiteenlopende aansprakelijkheidsregels te voorkomen en het effect van deze verschillen op de innovatie, concurrentiekracht en werkgelegenheid te beperken.
Portuguese[pt]
- por outro lado, o dos produtores em evitar distorções da concorrência resultantes de diferentes regras de responsabilidade e em reduzir o impacto dessas diferenças na inovação, na competitividade e na criação de emprego.
Swedish[sv]
- Å andra sidan gäller det tillverkarna som önskar undvika de snedvridningar av konkurrensen som olika regler för skadeståndsansvar kan leda till och som vill minska dessa skillnaders effekt på nyskapande, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.