Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време може да се предположи, че той явно е искал да създаде възможно най-гъвкаво, позволяващо редовен контрол в зависимост от технологичното и икономическото развитие понятие(49).
Czech[cs]
Současně se lze domnívat, že měl zájem na rozvoji konceptu, který je pokud možno flexibilní a přístupný pravidelným kontrolám v závislosti na technologickém a hospodářském rozvoji(49).
Danish[da]
Samtidig er det nærliggende at formode, at det har ligget lovgiver på sinde at skabe et begreb, der er så fleksibelt som muligt, og som er egnet til regelmæssigt at blive revideret i lyset af den teknologiske og økonomiske udvikling (49).
German[de]
Zugleich liegt die Vermutung nahe, dass es ihm an der Entwicklung eines möglichst flexiblen, regelmäßiger Überprüfungen in Abhängigkeit von der technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung zugänglichen Konzepts gelegen sein muss(49).
Greek[el]
Συγχρόνως, είναι εύλογη η εικασία ότι ενδιαφερόταν για τη δημιουργία μιας εννοίας που θα ήταν κατά το δυνατόν ευέλικτη και θα μπορούσε να αναθεωρείται τακτικά, σε συνάρτηση με τις τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις (49).
English[en]
At the same time, it can be assumed that it saw the need for a concept as flexible as possible, capable of developing in the light of regular reviews depending on technological and economic developments. (49)
French[fr]
En même temps, on peut facilement présumer que le législateur communautaire a dû voir un intérêt au développement d’un concept le plus flexible possible et ouvert à des révisions régulières liées aux évolutions technologiques et économiques (49).
Italian[it]
Allo stesso tempo è lecito presumere che egli abbia inteso sviluppare un piano il più possibile flessibile e aperto ad una verifica periodica in dipendenza dall’evoluzione del contesto tecnologico ed economico (49).
Lithuanian[lt]
Kartu tikėtina, kad jis jautė poreikį sukurti kuo lankstesnę koncepciją, kuri būtų plėtojama atsižvelgiant technologinę ir ekonominę pažangą(49).
Latvian[lv]
Vienlaikus tas ļauj prezumēt, ka viņi vēlējas izveidot pēc iespējas elastīgāku, atbilstoši tehnoloģiju un ekonomiskajai attīstībai regulāri pielāgojamu koncepciju (49).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, jista’ jiġi preżunt li l-leġiżlatur Komunitarju ra l-ħtieġa għal kunċett kemm jista’ jkun flessibbli, li kapaċi jiżviluppa fid-dawl ta’ evalwazzjonijiet regolari skont l-iżviluppi teknoloġiċi u ekonomiċi (49).
Polish[pl]
Równocześnie nasuwa się przypuszczenie, że musiało mu zależeć na wypracowaniu koncepcji poddającej się możliwie elastycznej, regularnej kontroli, w zależności od rozwoju technologicznego i gospodarczego(49).
Portuguese[pt]
Simultaneamente, parece poder presumir‐se que se pretendia o desenvolvimento de um conceito o mais flexível possível, acessível a controlos regulares em articulação com o desenvolvimento tecnológico e económico (49).
Romanian[ro]
În același timp, se poate estima că s‐a considerat că era necesar să se adopte un concept cât mai flexibil posibil care să fie în măsură să se dezvolte în lumina revizuirilor periodice determinate de evoluțiile tehnologice și economice(49).