Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kon my vrae bevredigend beantwoord nie.
Amharic[am]
ለጥያቄዎቼ አንድም ሰው አጥጋቢ መልስ ሊሰጠኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
لم يستطع احد اعطاء جوابَين مقنعَين عن سؤاليَّ.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makatao nin nakakokontentong mga simbag sa mga hapot ko.
Bemba[bem]
Takwali uwali no kupeela ifyasuko fya kwikusha ku fipusho fyandi.
Bulgarian[bg]
Никой не можеше да даде задоволителен отговор на моите въпроси.
Bislama[bi]
I no gat man we i save givim stret ansa long ol kwestin blong mi.
Cebuano[ceb]
Walay usa ang nakahatag ug makatagbaw nga mga tubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Nikdo mi nedokázal dát uspokojivou odpověď na mé otázky.
Danish[da]
Ingen kunne give mig tilfredsstillende svar på mine spørgsmål.
German[de]
Niemand konnte meine Fragen zufriedenstellend beantworten.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikekemeke ndinọ nti ibọrọ ke mme mbụme mi.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορούσε να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις στα ερωτήματά μου.
English[en]
No one could give satisfactory answers to my questions.
Spanish[es]
Nadie podía contestar de manera satisfactoria mis preguntas.
Estonian[et]
Mitte keegi ei suutnud minu küsimustele rahuldavaid vastuseid anda.
Finnish[fi]
Kukaan ei pystynyt vastaamaan tyydyttävästi kysymyksiini.
French[fr]
Nul ne pouvait fournir de réponse satisfaisante à mes questions.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko bɛ ni kɛ hetoo ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli haa misanebimɔi lɛ.
Hebrew[he]
איש לא יכול היה להעניק לי תשובות מספקות לשאלותי.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang nakahatag sing makaalayaw nga mga sabat sa akon mga pamangkot.
Croatian[hr]
Nitko mi nije mogao dati zadovoljavajuće odgovore na moja pitanja.
Hungarian[hu]
Senki sem tudott kielégítő választ adni a kérdéseimre.
Indonesian[id]
Tak seorang pun dapat memberikan jawaban yang memuaskan atas pertanyaan-pertanyaan saya.
Iloko[ilo]
Awan ti makaipaay kadagiti makapnek a sungbat kadagiti saludsodko.
Icelandic[is]
Enginn gat komið með viðunandi svör við spurningum mínum.
Italian[it]
Nessuno era in grado di rispondere in modo soddisfacente alle mie domande.
Georgian[ka]
არავის შეეძლო ჩემს კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხის გაცემა.
Korean[ko]
제가 가진 의문에 만족스러운 대답을 해줄 사람이 아무도 없었지요.
Lingala[ln]
Moto moko te apesaki biyano oyo bibongi na mituna na ngai.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afaka nanome valiny nahafa-po tamin’ireo fanontaniako.
Macedonian[mk]
Никој не можеше да ми даде задоволувачки одговор на моите прашања.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം തരാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या प्रश्नांना कोणीच समाधानकारक उत्तरे देऊ शकले नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေကို ကျေနပ်လောက်အောင် ဘယ်သူမှ အဖြေမပေးနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen kunne gi meg tilfredsstillende svar på spørsmålene mine.
Dutch[nl]
Niemand kon bevredigende antwoorden op mijn vragen geven.
Northern Sotho[nso]
Go be go se le o tee yo a bego a ka nea dikarabo tše di kgotsofatšago dipotšišong tša-ka.
Nyanja[ny]
Palibe amene akanapereka mayankho okhutiritsa a mafunso anga.
Polish[pl]
Nikt nie potrafił dać zadowalających odpowiedzi na moje pytania.
Portuguese[pt]
Ninguém podia dar respostas satisfatórias às minhas perguntas.
Romanian[ro]
Nimeni n-a putut să-mi dea un răspuns satisfăcător la întrebări.
Russian[ru]
Никто не мог дать ясных ответов на мои вопросы.
Slovak[sk]
Nikto mi nevedel dať uspokojivé odpovede na moje otázky.
Slovenian[sl]
Nihče ni mogel zadovoljivo odgovoriti na moja vprašanja.
Samoan[sm]
E leai se tasi na mafai ona tuuina mai ni tali faamalie loto i aʻu fesili.
Shona[sn]
Hakuna munhu aigona kupa mhinduro dzinogutsa kumibvunzo yangu.
Albanian[sq]
Askush nuk kishte mundur t’u jepte përgjigje të kënaqshme pyetjeve të mia.
Serbian[sr]
Niko nije mogao da pruži zadovoljavajuće odgovore na moja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma ben kan gi piki tapoe den aksi foe mi, di ben o gi mi satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea neng a ka araba lipotso tsa ka ka tsela e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Ingen kunde ge något tillfredsställande svar på mina frågor.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye angenipa majibu yenye kuridhisha kwa maswali yangu.
Tamil[ta]
என் கேள்விகளுக்கு யாராலும் திருப்திகரமான பதிலைக் கொடுக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
నా ప్రశ్నలకు సంతృప్తికరమైన సమాధానాలను ఎవ్వరూ యివ్వలేకపోయారు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ให้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ สําหรับ คํา ถาม ของ ผม ได้.
Tagalog[tl]
Walang sinumang makapagbigay ng nakasisiyang mga kasagutan sa aking mga tanong.
Tswana[tn]
Go ne go sena ope yo o ka arabang dipotso tsa me ka tsela e e kgotsofatsang.
Tok Pisin[tpi]
No gat man inap bekim gut ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Hiç kimse sorularıma doyurucu cevaplar veremiyordu.
Tsonga[ts]
A a ku nga ri na la nga ndzi nyikaka tinhlamulo leti enerisaka eka swivutiso swa mina.
Twi[tw]
Obiara antumi amma me nsemmisa no ho mmuae a ɛtɔ asom.
Tahitian[ty]
Aore roa e taata i nehenehe e horoa mai i te mau pahonoraa tano i ta ’u mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг дати задовільних відповідей на мої питання.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe feala ke ina foaki mai he ʼu tali moʼo fakamahino taku ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Akukho mntu wayenokundinika iimpendulo ezanelisayo kwimibuzo endandinayo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè pèsè ìdáhùn tí ń tẹ́nilọ́rùn sí àwọn ìbéèrè mi.
Chinese[zh]
没有人能给我满意的答案。
Zulu[zu]
Akekho owayenganikeza izimpendulo ezanelisayo emibuzweni yami.