Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Broks betænkning kommer disse målsætninger i møde, selvom realpolitikken - der kræver, at premierministrene stadig skal have ret til gennem indbyrdes forhandling at udvælge den person, som skal foreslås Europa-Parlamentet - har gjort betænkningens forslag mindre klare, fordi der skulle nås et på én gang altfavnende og intetsigende kompromis ...
German[de]
Der Bericht des Kollegen Brok ist auf diese Ziele ausgerichtet, obwohl die Erfordernisse der Realpolitik - die uneingeschränkt die Verhandlungs- und Auswahlbefugnis der Ministerpräsidenten für die dem Europäischen Parlament vorzuschlagende Persönlichkeit erhalten will - die Klarheit des im Bericht enthaltenen Vorschlags zugunsten von parlamentarischen Kompromißformeln eingeschränkt haben, die stets alles und das ganze Gegenteil sagen können ...
English[en]
The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.
Spanish[es]
El informe del Sr. Brok va encaminado a la consecución de esos objetivos, pese a que las exigencias de la Realpolitik -que quiere conservar intacto el poder de renegociación y elección por los primeros ministros de la personalidad que proponer al Parlamento Europeo- hayan anulado la claridad de la propuesta en beneficio de las fórmulas de transacción parlamentaria que siempre pueden decir todo y su contrario...
Finnish[fi]
Kollega Brokin mietinnössä otetaan nämä tavoitteet huomioon, joskin siinä esitetyt vaatimukset, joiden mukaan olisi harjoitettava reaalipolitiikkaa - ja siis pidettävä ennallaan pääministerien neuvotteluvaltuudet ja oikeus valita Euroopan parlamentille ehdotettava henkilö - vähentävät ehdotuksen selkeyttä ja painottavat kompromisseja, joissa pyritään tyydyttämään kaikkia ja samalla ei ketään...
French[fr]
Le rapport Brok va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik - qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement - ait ôté au rapport une partie de sa clarté de proposition au bénéfice des formules du compromis parlementaire qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire...
Italian[it]
La relazione dell'onorevole Brok persegue senza dubbio questi obiettivi, benché le esigenze della realpolitik - che tende a mantenere intatto il potere di negoziazione e di scelta della personalità da proporre al Parlamento europeo che spetta ai Primi ministri - le abbiano sottratto chiarezza propositiva a vantaggio di quelle formule di compromesso parlamentare che, come sempre, dicono tutto ed il contrario di tutto...
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er de eisen van de Realpolitik : premiers wensen bij het voorstellen van een kandidaat aan het Parlement hun onderhandelingsbevoegdheid en hun keuzevrijheid te behouden. En daardoor heeft het voorstel aan duidelijkheid ingeboet en ruimte moeten bieden aan compromisformules zoals die bij parlementen de gewoonte zijn, en die ruimte bieden aan om het even welke interpretatie ...
Portuguese[pt]
O relatório do colega Brok vai ao encontro desses objectivos, embora as exigências da Realpolitik - que quer conservar intacto o poder de negociação e escolha pelos primeiros-ministros da personalidade a propor ao Parlamento Europeu - lhe tenham retirado clareza de proposta em benefício das fórmulas do compromisso parlamentar que sempre podem dizer tudo e o seu contrário...
Swedish[sv]
Brokbetänkandet går åt rätt håll, det går i riktning mot dessa mål, även om kravet på Realpolitik - som vill behålla stats- och regeringschefernas makt att förhandla och välja ut en person att föreslå Europaparlamentet - har gjort betänkandets förslag otydligare till förmån för formuleringar i parlamentets kompromiss vilka alltid kan betyda allt och även sin motsats...