Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong i kom kit ma Jehovah onongo kubbe kwede ki jone i kare ma kwo tek.
Adangme[ada]
Benɛ Yehowa webi nɛ a hi si blema a a yi fi ɔ, mo susu blɔ nɔ nɛ Yehowa gu nɛ e kɛ blɔ tsɔɔmi ha mɛ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Dink aan hoe Jehovah gedurende kritieke tye in die verlede met sy volk gekommunikeer het.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይሖዋ አስቸጋሪ በሆኑ ወቅቶች ለሕዝቡ እንዴት መመሪያ ይሰጥ እንደነበር እስቲ ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
فَكِّرْ كَيْفَ وَجَّهَ يَهْوَهُ شَعْبَهُ فِي ٱلْمَاضِي خِلَالَ ٱلْأَوْقَاتِ ٱلْحَرِجَةِ.
Aymara[ay]
Kuna toqes Jehová Diosajj wali wakiskir toqenakat markapar yatiyirïna uk amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə xalqı çətin vəziyyətlərlə üzləşərkən Yehovanın onlarla necə əlaqə yaratdığı üzərində düşünün.
Baoulé[bci]
Maan e fa Izraɛlifuɛ’m be su ndɛ’n naan e nian wafa nga Zoova kannin ndɛ kleli be blɛ kekle nun’n.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun paano nakikomunikar si Jehova sa banwaan niya sa masakit na mga panahon kaidto.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yehova alecita pa kweba abantu bakwe aba ku kale ifya kucita ifintu nga fyayafya.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме как в миналото Йехова общувал с народа си във време на трудности.
Bangla[bn]
অতীতে, কঠিন সময়গুলোতে কীভাবে যিহোবা তাঁর লোকেদের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, তা চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Pensa com Jehovà es comunicava amb el seu poble en moments difícils.
Garifuna[cab]
Samina wamá ka lan meha layusurubaña Heowá lun layanuhan hama lumutuniña lidan dan súdiniti.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon sa unsang paagi si Jehova nakigkomunikar kaniadto sa iyang katawhan sa kritikal nga mga panahon.
Chuukese[chk]
Ekieki ifa usun Jiowa a éúréúra néún kewe aramas lón fansoun lóóm pwe repwe kúna manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir lo konman Zeova ti kominik avek son pep pandan bann letan difisil dan lepase.
Czech[cs]
Uvažuj o tom, jak Jehova komunikoval se svým lidem v kritických dobách v minulosti.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк Иегова хӑйӗн халӑхӗпе йывӑр вӑхӑтсенче мӗнле хутшӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Danish[da]
Tænk på hvordan Jehova kommunikerede med sit folk i kritiske tider i fortiden.
German[de]
Wie hat Jehova früher in kritischen Zeiten mit seinem Volk kommuniziert?
Ewe[ee]
Bu mɔ si dzi Yehowa to na mɔfiame eƒe amewo le blema le ɣeyiɣi sesẽwo me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte Jehovah ekesinyenede nneme ye ikọt esie ke ini afanikọn̄ ke eset.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς επικοινωνούσε ο Ιεχωβά με το λαό του σε κρίσιμους καιρούς κατά το παρελθόν.
English[en]
Think of how Jehovah communicated with his people during critical times in the past.
Spanish[es]
Pensemos en el conducto que empleó Jehová para comunicarse con su pueblo en momentos trascendentales.
Estonian[et]
Meenuta, mil moel suhtles Jehoova oma rahvaga otsustavatel aegadel minevikus.
Persian[fa]
برای مثال، در نظر گیرید که یَهُوَه در گذشته در موقعیتهای دشوار چگونه با قومش ارتباط برقرار میکرد.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, miten Jehova on menneisyydessä kommunikoinut kansansa kanssa kriittisinä aikoina.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na sala e veitaratara kina o Jiova kei ira na nona tamata ena gauna e ririkotaki kina na nodra bula ena gauna makawa.
French[fr]
Songe à la façon dont Jéhovah a autrefois communiqué avec ses serviteurs lorsqu’ils vivaient des situations critiques.
Gilbertese[gil]
Iangoa aron Iehova n itoman ma ana aomata n taai ake a karuanikai rimoa.
Guarani[gn]
Ñapensamína mbaʼéichapa Jehová oñekomunika vaʼekue ipuévlondi ijetuʼu jave hendivekuéra.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe Jehovah nọ na anademẹ omẹ etọn lẹ do to ojlẹ vonọtaun lẹ mẹ to hohowhenu ji.
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä Jehovakwe kukwe mikakäre gare juta kwe yei kukwe tare näire yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Jehobah yake ba mutanensa umurni don su jimre a mawuyacin yanayi a dā.
Hebrew[he]
חשוֹב כיצד תִקשר יהוה עם עמו בזמנים מכריעים בעבר.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि पुराने ज़माने में मुश्किल घड़ियों के दौरान यहोवा ने कैसे अपने लोगों को हिदायतें दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon paano nakig-angot si Jehova sa iya katawhan sadto sa tion sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, nega aukadia lalonai Iehova ese ena taunimanima dekenai hadibaia hereva ia henia dalana mani ita laloa.
Croatian[hr]
Prisjeti se kako je Jehova u nekim teškim situacijama u prošlosti komunicirao sa svojim narodom.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi sou fason Jewova te konn kominike lontan ak pèp li a nan moman difisil yo.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogyan adott utasításokat Jehova a szolgáinak sorsdöntő helyzetekben a múltban!
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Եհովան անցյալում հրահանգներ տալիս իր ժողովրդին ծանր իրավիճակներում։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը մտածէ թէ ճգնաժամային օրերուն, Եհովան ինչպէ՛ս իր վաղեմի ժողովուրդին հետ հաղորդակցեցաւ։
Indonesian[id]
Ingatlah bagaimana Yehuwa berkomunikasi dengan umat-Nya pada saat-saat kritis di masa lalu.
Igbo[ig]
Chegodị otú Jehova si gwa ndị ya ihe ha kwesịrị ime mgbe ihe siiri ha ike n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Panunotem no kasano a nangipaay idi ni Jehova kadagiti instruksion iti ilina bayat dagiti kritikal a tiempo.
Icelandic[is]
Hugsaðu til þess hvernig Jehóva kom boðum áleiðis til þjóna sinna á hættutímum til forna.
Isoko[iso]
Roro kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ rọ ta ẹme kẹ idibo riẹ nọ a rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ okenọ u kpemu.
Italian[it]
Pensiamo a come in passato Geova ha comunicato con il suo popolo in momenti critici.
Japanese[ja]
エホバがかつて危機的な時に,どのようにご自分の民に意思を伝達したかを考えてみてください。
Georgian[ka]
მოდი, გავიხსენოთ, როგორ ურთიერთობდა იეჰოვა თავის ხალხთან ძველად რთულ პერიოდებში.
Kongo[kg]
Yindula mutindu Yehowa vandaka kupesa bansadi na yandi ya ntama bantuma sambu yo sadisa bo na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa tene Jehova aaranagĩria na andũ ake hĩndĩ ya mathĩna.
Kuanyama[kj]
Diladila kunghee Jehova a kala ha yandje omalombwelo koshiwana shaye shonale momafimbo madjuu.
Kazakh[kk]
Бұрынғы заманда исраилдіктер қиын жағдайға тап болғанда, Ехобаның оларға қалай басшылық бергені туралы ойланып көрші.
Kimbundu[kmb]
Banza ngó kiebhi Jihova kia kexile mu zuela ni mundu uê m’ukulu.
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
여호와께서 과거의 위태로웠던 시기에 어떻게 자신의 백성에게 지침을 주셨는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pe Yehoba byo apanga bantu banji mikambizho ya kwibakwasha kupuluka mu bimye byakatazha.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko omu Jehova nga uyungisa vantu vendi poyiruwo yomaudigu mosiruwo sanare.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта Жахабанын кыйын кезеңдерде элине кантип көрсөтмө бергенин карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Yakuwa gye yawangamu abantu be ab’edda obulagirizi mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge oyo Yehova azalaki kopesa basaleli na ye na ntango ya kala malako na bantango ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kaip praeityje, susiklosčius sudėtingoms aplinkybėms, Jehova duodavo nurodymų savo tautai.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila bidi pa muswelo wādi wisamba Yehova na bantu bandi mu bitatyi bibi bya pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua muvua Yehowa muyukile ne bantu bende ba kale pavuabu mu nsombelu mikole.
Luvale[lue]
Achitalenu omu Yehova alivwasanyinenga navatu jenyi mulwola lwalukalu kushimbu yakunyima.
Lunda[lun]
Toñojokenu Yehova chahosheliyi nawantu jindi hampinji yakala kumafuku akunyima.
Luo[luo]
Par ane kaka Jehova nowuoyo gi joge e kinde machon mondo okonygi gitony.
Lushai[lus]
Tûn hmaa hun khirh tak chhûnga Jehova’n a mite a biak pawh dân kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Padomāsim, kā Jehova sazinājās ar savu tautu, kad risinājās nozīmīgi notikumi pagātnē.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla ʼyani xi kisichjén Jeobá kʼianga tsakándiaale naxinandále kʼianga kjoa jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokwinmäˈäyëm wiˈixë Jyobaa ojts ttuknijawë ja nyax kyäjpn ti mbäät ttundë parë nyitsoˈogët mä ja tiempë diˈib tsip nimëjää.
Macedonian[mk]
Размисли како Јехова го водел својот народ во текот на некои тешки периоди во минатото.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളുണ്ടായപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ ജനവുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്ത വിധം ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y-yã a Zeova sẽn da maan to-to n taasd a nin-buiidã noy toog wakat sẽn na yɩl tɩ b põsã.
Malay[ms]
Fikirkan cara Yehuwa berkomunikasi dengan orang Israel kuno pada saat-saat genting.
Maltese[mt]
Aħseb dwar kif Ġeħova ta istruzzjonijiet lill- poplu tiegħu matul żminijiet kritiċi fl- imgħoddi.
Norwegian[nb]
Tenk over hvordan Jehova overbrakte budskaper til sitt folk i kritiske situasjoner i fortiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan keniuj ne uejkauj Jiova kimatiltij ixolal toni kichiuaskia keman moajsia itech uejueyi ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
Cabanga ukuthi endulo uJehova wayekhuluma njani labantu bakhe nxa besebunzimeni.
Nepali[ne]
विगतमा कठिन समय आइपर्दा यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई कसरी निर्देशन दिनुभयो, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kunkene Jehova a li a popi noshigwana she pomathimbo omadhigu monakuziwa.
Dutch[nl]
Denk maar aan de manier waarop Jehovah vroeger in moeilijke tijden met zijn volk communiceerde.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange ngendlela uJehova ebekakhuluma ngayo nabantu bakhe eenkhathini ezadlulako.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo mehleng ya bogologolo Jehofa a bego a boledišana ka gona le batho ba gagwe dinakong tše thata.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene Yehova ankaperekera malangizo kwa anthu ake pa nthawi zovuta m’mbuyomu.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku Yehova yaabaire agamba n’abaheereza be ira omu bwire bw’oburemeezi.
Nzima[nzi]
Dwenle kɛzi Gyihova vale adehilelɛ manle ye menli wɔ tete ne amaa bɛanyia bɛ ti wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Yihowaan bara duriitti yeroo rakkisaa ta’e keessatti sabasaatti kan dubbate akkamitti akka ta’e mee yaadaa.
Pangasinan[pag]
Isipen pa no panon ya angiter si Jehova na instruksion ed saray totoo to nensaman diad saray mapeligron panaon.
Polish[pl]
Pomyślmy, jak w przeszłości Jehowa komunikował się ze swym ludem w trudnych chwilach.
Portuguese[pt]
Pense em como Jeová se comunicava com seu povo no passado em tempos difíceis.
Quechua[qu]
Yarpärishun, Jehovä markanta parlapänampaq precisaq tiempukunachö pikunata utilisanqanta.
Rundi[rn]
Zirikana ku kuntu kera Yehova yashikiriza ubuyobozi abasavyi biwe mu bihe bigoye.
Ruund[rnd]
Tongin bil piur pa mutapu wambambay Yehova pasak ni antwend pa chisu chimwing chikash.
Romanian[ro]
Să ne gândim la modul în care a comunicat Iehova cu poporul său în momentele dificile.
Russian[ru]
Давайте подумаем о том, как Иегова общался со своим народом в трудные времена в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu kera Yehova yashyikiranaga n’ubwoko bwe mu bihe bikomeye.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti Yahova alonga tani na mbumba yace m’midzidzi yakunentsa yakale.
Sango[sg]
Pensé na ndo ti lege so Jéhovah ayeke sara lani tënë giriri na azo ti lo na ngoi ti aye ti ngangu.
Sinhala[si]
අතීතයේදී දෙවිගේ සෙනඟ අමාරු තත්වයන්ට මුහුණ දුන්න අවස්ථාවලදී ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරගන්න අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් යෙහෝවා දෙවි දුන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, ako Jehova v minulosti komunikoval so svojím ľudom, ktorý sa ocitol v náročných situáciách.
Slovenian[sl]
Pomislimo, kako je Jehova v preteklosti komuniciral s svojim ljudstvom v težkih časih.
Shona[sn]
Funga kuti Jehovha aitaura sei nevanhu vake pavaiva munguva dzakaoma.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha mushindo ubaadi Yehowa esamba na bafubi baaye ba kala mu bipungo bi bukopo.
Albanian[sq]
Mendoni për mënyrën si komunikoi Jehovai me popullin e tij në të kaluarën kur u gjend në situata kritike.
Serbian[sr]
Razmislimo samo o tome na koji je način Jehova prenosio važne poruke svom narodu u drevno doba.
Sranan Tongo[srn]
Di a pipel fu Israel gowe libi Egepte, Gado gebroiki Moses nanga Aron fu taigi den san den musu du.
Swati[ss]
Asewucabange ngendlela Jehova lakhuluma ngayo nebantfu bakhe ngesikhatsi babhekene nebumatima endvulo.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo Jehova a ileng a buisana kateng le batho ba hae linakong tse fetileng ha ho le thata.
Swedish[sv]
Kom ihåg hur Jehova i forna tider kommunicerade med sitt folk i kritiska situationer.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Yehova alivyowasiliana na watu wake walipokabili hatari zamani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria namna Yehova alivyozungumuza na watu walipokuwa katika kipindi kigumu hapo zamani.
Tamil[ta]
இக்கட்டான சமயங்களில் தம் பூர்வ கால மக்களுக்கு யெகோவா எப்படி அறிவுரைகளைக் கொடுத்தார் என்பதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
గతంలో, విపత్కర పరిస్థితుల్లో యెహోవా తన ప్రజలకు ఎలా ఉపదేశాలు అందించాడో ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Оиди он фикр кунед, ки чӣ тавр Яҳува дар гузашта ҳангоми душвориҳо ба халқаш дастурот медод.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ጽንኩር ኵነታት ንህዝቡ ብኸመይ ይዛረቦም ከም ዝነበረ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hide hen sha gbenda u Yehova yange lamen a ior nav sha ashighe a tsuaa, zum u ve lu ken mbamzeyol la.
Turkmen[tk]
Geliň, kyn ýagdaýa düşen halkyna Ýehowanyň nädip görkezme berendigi barada oýlanyp göreliň.
Tagalog[tl]
Isipin kung paano nakipag-ugnayan si Jehova sa kaniyang bayan sa kritikal na mga panahon.
Tetela[tll]
Tokanyiya yema woho wakasawolaka Jehowa la wodja ande lo tena dia wolo lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Akanya kafa Jehofa a neng a buisana ka gone le batho ba gagwe mo dinakong tse di thata tsa bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani vo Yehova wachitanga pakupereka ulongozgi kwa ŵanthu ŵaki mu nyengu za masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye Jehova mbwaakali kubapa malailile bantu bakwe muziindi zikatazya kaindi.
Papantla Totonac[top]
Kalakapasktakwi tiku maklakaskilh Jehová akxni kawanilh tuku lu xlakaskinka xkachikin.
Turkish[tr]
Yehova’nın geçmişte kritik zamanlarda halkıyla nasıl iletişim kurduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi Yehovha a a vulavula ni vanhu vakwe ha yona hi minkarhi yo nonon’hwa enkarhini lowu nga hundza.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi lezi Jehova a nga bhulisanisa zona ni vanhu vakwe zikhatini zo nonoha za kaleloko.
Tatar[tt]
Үткәндә Йәһвәнең үз хезмәтчеләренә ничек җитәкчелек биргәне турында уйлап карагыз.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo Yehova wakayowoyeranga na ŵanthu ŵake kale pa nyengo zakusuzga.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau ki te auala ne fesokotaki atu ei a Ieova ki ana tino i taimi faiga‵ta ko ‵teka.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal li buchʼutik la stunes Jeova sventa chakʼbe mantal li steklumal kʼalal oy kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Подумаймо, як Єгова спілкувався зі своїм народом у скрутні часи в минулому.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ ماضی میں خدا نے اپنے لوگوں کو مصیبت سے بچانے کے لئے کس طرح ہدایات دی تھیں۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha nḓila ye Yehova a vha a tshi davhidzana ngayo na vhathu zwifhingani zwo fhiraho zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele moota Yehova saalavula awe ni atthu awe khalai okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
Yihooway beni metiya wodiyan ba asaa waati kaalettidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa kon paonan-o naghatag hi Jehova hin instruksyon ha iya katawohan durante han peligroso nga mga panahon ha naglabay.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela uYehova awanxibelelana ngayo nabantu bakhe kumaxesha anzima ngaphambili.
Yapese[yap]
Am lemnag rogon ni i non Jehovah ko girdi’ rok kakrom u nap’an ni ur moyed u ba ngiyal’ ni ke mo’maw’ e par riy.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí Jèhófà ṣe bá àwọn èèyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ láwọn ìgbà tí nǹkan le láyé àtijọ́.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon bix úuchik u nuʼuktik u kaajal Jéeoba úuchjeakil utiaʼal u aktáantkoʼob kʼiinoʼob talamtak.
Chinese[zh]
想想看,古时耶和华怎样在非常时期向他的子民传达信息呢?
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela uJehova axhumana ngayo nabantu bakhe ngezikhathi ezibucayi esikhathini esidlule.