Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че барабанът (винтерът) е предназначен да позволи на рибата да премине от предната част на трала към наконечника, като едновременно с това ограничи връщането ѝ обратно;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že buben má umožnit, aby se úlovky přesouvaly ze přední části vlečné sítě do části zadní, přičemž by se omezila možnost jejich návratu;
Estonian[et]
skväär võimaldab saagil pääseda traali esiosast tagaossa, kuid piirab saagi tagasipääsu;
Hungarian[hu]
mivel a belső terelőháló feladata annak lehetővé tétele, hogy a fogás a vonóháló első részéből a hátsóba kerüljön, de korlátozza a visszatérés lehetőségét;
Lithuanian[lt]
kadangi uždaromasis tinklas (vožtuvas) iš priekinės tralo dalies leidžia žuvims pakliūti į jo galą, tačiau kliudo joms judėti priešinga kryptimi;
Latvian[lv]
tā kā traļa āmī esošā iedzirkņa uzdevums ir atļaut nozvejotajām zivīm pārvietoties no traļa priekšējās uz aizmugurējo daļu, bet ierobežot tām iespēju atgriezties;
Maltese[mt]
Billi l-għan ta' flapper huwa li jippermetti l-qabdiet li jgħaddu minn quddiem għal wara tal-gangmu u biex jillimita l-possibiltà li jgħaddu lura;
Polish[pl]
klapa włoka przeznaczona jest do umożliwienia przedostania się połowów z przedniej do tylnej części włoka, ograniczając jednak możliwość ich powrotu;
Romanian[ro]
întrucât rolul tamburului este de a permite capturii să treacă de partea anterioară a traulului spre matcă, limitând însă posibilitățile de întoarcere;
Slovak[sk]
keďže úlohou krídlovky je umožniť pohyb úlovku z prednej do zadnej časti vlečnej siete ale zároveň obmedziť možnosť jeho návratu;
Slovenian[sl]
ker je zaklopnica namenjena temu, da ulovu omogoči prehod iz sprednjega dela v zadnji del vlečne mreže ter hkrati prepreči njegovo vračanje;