Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stejně tak nemohou spoluzpravodajové než litovat toho, že symboly Unie - vlajka, hymna, heslo, euro a Den Evropy - nebyly zakotveny v nové smlouvě, jako tomu bylo v Ústavní smlouvě.
Danish[da]
Ligeledes kan ordførerne kun beklage, at Unionens symboler - flaget, hymnen, mottoet, euroen og Europadagen - ikke er blevet medtaget i den nye traktat, således som det var tilfældet i forfatningstraktaten.
German[de]
Genauso können die Ko-Berichterstatter nur bedauern, dass die Symbole der Union - Fahne, Hymne, Leitspruch, der Euro und der Europatag - nicht genauso in den neuen Vertrag aufgenommen wurden wie in den Verfassungsvertrag.
Greek[el]
Παρομοίως, οι συν-εισηγητές δεν μπορούν παρά να εκφράσουν τη λύπη τους διότι η νέα συνθήκη δεν συμπεριέλαβε τα σύμβολα της Ένωσης - τη σημαία, τον ύμνο, το έμβλημα, το ευρώ και την Ημέρα της Ευρώπης - όπως είχε συμβεί με τη Συνταγματική Συνθήκη.
English[en]
By the same token, your co-rapporteurs can only deplore the fact that the new Treaty makes no reference to symbols of the Union – the flag, the anthem, the motto, the euro, and Europe Day – as the Constitutional Treaty did.
Spanish[es]
Del mismo modo, los coponentes lamentan que los símbolos de la Unión -la bandera, el himno, la divisa, el euro y el día de Europa- no hayan sido recogidos en el nuevo tratado, como en cambio sí lo estaban en el Tratado Constitucional.
Estonian[et]
Samuti saavad kaasraportöörid vaid kahetsust avaldada, et võrreldes põhiseaduse lepinguga on uuest lepingust välja jäetud liidu sümbolid – lipp, hümn, tunnuslause, euro ja Euroopa päev.
Finnish[fi]
Samalla tavalla yhteisesittelijät eivät voi kuin pahoitella, että unionin tunnuksia – lippua, hymniä, tunnuslausetta, euroa ja Eurooppa-päivää – ei ole otettu mukaan uuteen sopimukseen perustuslakisopimuksen lailla.
French[fr]
De la même façon, les co-rapporteurs ne peuvent que regretter que les symboles de l'Union – le drapeau, l'hymne, la devise, l'euro et la fête de l'Europe – n'aient pas été repris dans le nouveau traité, comme c'était le cas dans le traité constitutionnel.
Hungarian[hu]
Az előadók ugyanilyen sajnálatosnak tartják, hogy az Unió szimbólumai – a zászló, a himnusz, a mottó, az euró, és az Európa Nap – az Alkotmányszerződéssel szemben az új Szerződésbe már nem kerültek bele.
Italian[it]
I corelatori non possono che rammaricarsi del fatto che i simboli dell'Unione, la bandiera, l'inno, il motto, l'euro e la giornata dell'Europa, non siano stati ripresi nel nuovo trattato come invece figuravano nel trattato costituzionale.
Lithuanian[lt]
Pranešėjai taip pat tegali apgailestauti, kad naujoje sutartyje nenurodomi Konstitucinėje sutartyje paminėti Sąjungos simboliai – vėliava, himnas, šūkis, euras ir Europos diena.
Latvian[lv]
Tāpat līdzreferenti var tikai paust nožēlu, ka jaunajā Līgumā nav iekļauta atsauce uz Eiropas Savienības simboliem — karogu, himnu, devīzi, eiro un Eiropas dienu — kā tas bija Konstitucionālajā līgumā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-korapporteurs ma jistgħux ma jiddispjaċihomx li s-simboli ta' l-Unjoni - il-bandiera, l-innu, il-motto, l-euro u Jum l-Ewropa - ma ġewx inklużi fit-Trattat il-ġdid, kif kien il-każ fit-Trattat Kostituzzjonali. .
Polish[pl]
Tak samo współsprawozdawcy mogą tylko ubolewać z powodu faktu, że symbole Unii – flaga, hymn, dewiza, euro i Dzień Europy – nie zostały włączone do nowego traktatu, tak jak to miało miejsce w traktacie konstytucyjnym.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, os co-relatores não podem deixar de lamentar que os símbolos da União - a bandeira, o hino, a divisa e o dia da Europa - não tenham sido retomados no novo Tratado, como era o caso no Tratado Constitucional.
Slovak[sk]
Spoluspravodajcovia taktiež ľutujú, že nová zmluva, na rozdiel od ústavnej zmluvy, neobsahuje symboly Únie, vlajku, hymnu, heslo, euro a Deň Európy.
Slovenian[sl]
Soporočevalca prav tako obžalujeta, da simboli Unije (zastava, himna, geslo, euro in dan Evrope), navedeni v ustavni pogodbi, niso našli mesta v novi pogodbi.
Swedish[sv]
Likaledes kan föredragandena bara beklaga att det nya fördraget inte innehåller några hänvisningar till unionens symboler – flaggan, hymnen, mottot, euron och Europadagen – vilket konstitutionsfördraget gjorde.