Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud jde o doporučení nebo schvalování vnitrostátními lékařskými sdruženími a charitativními organizacemi v oblasti zdraví, předpokládá se zavedení nového článku #, podle něhož se v souladu s ustanoveními Smlouvy mohou nadále uplatňovat vnitrostátní právní předpisy do té doby, než budou přijata pravidla Společenství
Danish[da]
For så vidt angår anbefalinger udstedt af nationale medicinske selskaber og sundhedsrelaterede velgørenhedsinstitutioner er der blevet udarbejdet en ny artikel #, hvorefter national lovgivning fortsat må anvendes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, så længe der ikke er vedtaget specifikke fællesskabsbestemmelser
German[de]
In Bezug auf Empfehlungen oder Vermerke von einzelstaatlichen medizinischen Vereinigungen oder karitativen medizinischen Einrichtungen wird in einem neuen Artikel # vorgesehen, dass- nach Maßgabe des Vertrags- einzelstaatliche Vorschriften bis zur Annahme von Gemeinschaftsvorschriften weiterhin Anwendung finden können
Greek[el]
Όσον αφορά τις συστάσεις ή εγκρίσεις από εθνικές ιατρικές ενώσεις και ιδρύματα που σχετίζονται με την υγεία, προβλέπεται ένα νέο άρθρο #, σύμφωνα με το οποίο η εθνική νομοθεσία μπορεί να εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον τηρούνται οι διατάξεις της Συνθήκης μέχρις ότου θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες
English[en]
As regards recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, a new Article # is envisaged, according to which national legislation may continue to apply in compliance with the provisions of the Treaty until such time as Community rules are adopted
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las recomendaciones o aprobaciones formuladas por asociaciones médicas nacionales e instituciones de beneficencia relacionadas con la salud se ha previsto un nuevo artículo # por el que, a falta de normativa comunitaria específica, podrán seguir aplicándose las normas nacionales pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el Tratado
Estonian[et]
Seoses riiklike meditsiiniühingute ja tervisega seotud heategevusasutuste tehtud soovituste või kinnitustega nähakse ette uus artikkel #, mille kohaselt võib vastavalt asutamislepingu sätetele jätkata siseriiklike õigusaktide kohaldamist kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni
Finnish[fi]
Kansallisten lääketieteellisten järjestöjen ja terveysalan yleishyödyllisten järjestöjen antamien suositusten tai puoltavien lausuntojen osalta säädetään uudessa # artiklassa, että kansallista lainsäädäntöä voidaan soveltaa perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen siihen asti, kunnes vahvistetaan asiaa koskevat yhteisön säännöt
French[fr]
Pour ce qui est des recommandations ou des approbations données par les associations médicales nationales et les organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, un article # nouveau prévoit que les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité, jusqu'à l'adoption de règles communautaires
Hungarian[hu]
A nemzeti orvosi egyesületek és egészségügyi jótékonysági intézmények által kiadott ajánlások vagy jóváhagyások tekintetében a szöveg új, #. cikket tartalmaz, amelynek megfelelően a nemzeti jogszabályok – a Szerződés rendelkezéseivel összhangban – továbbra is alkalmazhatóak addig, amíg közösségi szabályokat fogadnak el
Italian[it]
Per quanto riguarda raccomandazioni o avalli da parte di associazioni mediche nazionali o di associazioni di volontariato, è previsto un nuovo articolo # per il quale, fino all'adozione della norme comunitarie, si possono continuare ad applicare le pertinenti norme nazionali conformemente alle disposizioni del trattato
Lithuanian[lt]
Dėl nacionalinių medicinos asociacijų ir su sveikatos apsauga susijusių labdaros subjektų rekomendacijų ar patvirtinimų numatomas naujas # straipsnis, pagal kurį tol, kol nėra patvirtintos Bendrijos taisyklės, laikantis Sutarties nuostatų ir toliau galima taikyti nacionalinės teisės aktus
Latvian[lv]
Kas attiecas uz valsts medicīnas asociāciju un ar veselību saistītu labdarības iestāžu ieteikumiem vai apstiprinājumiem, ir paredzēts jauns #. pants, saskaņā ar kuru var turpināt piemērot attiecīgos valsts tiesību aktus atbilstīgi Līguma noteikumiem, kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' rakkomandazzjonijiet ta' jew approvazzjonijiet minn assoċjazzjonijiet mediċi nazzjonali u istituzzjonijiet tal-karità relatati mas-saħħa, Artikolu # ġdid hu previst li jgħid li l-leġislazzjoni nazzjonali tista' tibqa' tapplika b'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat sa tali żmien li r-regoli Komunitarji jiġu adottati
Dutch[nl]
Met het oog op de aanbevelingen van of goedkeuringen door nationale medische verenigingen en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, is een nieuw artikel # voorzien, dat bepaalt dat nationale voorschriften, mits in overeenstemming met het bepaalde in het Verdrag, van toepassing kunnen blijven zolang er nog geen communautaire voorschriften terzake zijn aangenomen
Polish[pl]
W odniesieniu do zaleceń lub potwierdzeń, wydanych przez krajowe stowarzyszenia medyczne i organizacje charytatywne związane ze zdrowiem, przewiduje się nowy art. #, zgodnie z którym ustawodawstwo krajowe może być nadal stosowane zgodnie z postanowieniami Traktatu, do czasu przyjęcia norm wspólnotowych
Portuguese[pt]
No que respeita às recomendações ou autorizações emitidas por associações médicas e caritativas nacionais na área da saúde, está previsto um novo artigo #.o, nos termos do qual a legislação nacional poderá continuar a ser aplicada em conformidade com as disposições do Tratado até à adopção de normas comunitárias
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odporúčania či schválenia zo strany národných lekárskych združení a charitatívnych organizácií, ktoré sa zaoberajú zdravotníctvom, pripravuje sa nový článok #, podľa ktorého sa môžu naďalej v súlade s ustanoveniami zmluvy uplatňovať vnútroštátne právne predpisy, až kým sa neprijmú predpisy Spoločenstva
Slovenian[sl]
Glede priporočil ali zaznamkov nacionalnih zdravniških združenj in z zdravjem povezanih dobrodelnih ustanov, je v novem členu # predvideno, da se lahko, dokler se ne sprejmejo predpisi Skupnosti, v skladu z določbami Pogodbe še naprej uporablja nacionalna zakonodaja
Swedish[sv]
När det gäller rekommendationer och stöd från nationella läkarsällskap och välgörenhetsorganisationer med hälsoanknytning finns det en ny artikel #, enligt vilken nationell lagstiftning kan fortsätta att tillämpas i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget till dess att gemenskapsbestämmelser har antagits