Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните лидери имат нужда от демократичен мандат и информиран относно този ключов въпрос електорат, който е готов да извърви заедно със своите политиците този очертаващ се труден път.
Czech[cs]
Státní představitelé potřebují demokratický mandát, voliče, kteří budou informováni o této klíčové otázce a připraveni vydat se v partnerství se svými politiky cestou, jež bude obtížná.
Danish[da]
Nationale ledere har brug for et demokratisk mandat samt vælgere, der har indsigt i dette vigtige emne, og som er parate til at indgå i et partnerskab med politikerne for at bane en vej frem i vanskeligt terræn.
German[de]
Nationale Entscheidungsträger benötigen ein politisches Mandat von aufgeklärten Wählern in Kenntnis der Sachlage, die bereit sind, in Partnerschaft mit der Politik einen schwierigen Weg einzuschlagen.
Greek[el]
Οι ηγέτες των κρατών μελών χρειάζονται δημοκρατική εντολή, εκλογικό σώμα που είναι ενημερωμένο για αυτό το σημαντικό ζήτημα και που είναι έτοιμο να πορευθεί μαζί με τους πολιτικούς σε ένα δρόμο που αναμένεται δύσκολος.
English[en]
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Spanish[es]
Los líderes nacionales necesitan un mandato democrático y un electorado que no solo esté informado sobre esta cuestión fundamental, sino que esté dispuesto a emprender junto con sus representantes políticos lo que será un arduo camino.
Estonian[et]
Riigijuhid vajavad demokraatlikku mandaati ja kõnealusest kesksest küsimusest teadlikku valijaskonda, kes on valmis koos poliitikutega seda rasket teed käima.
Finnish[fi]
Kansalliset johtajat tarvitsevat demokraattisen valtuutuksen, äänestäjäkunnan, jolla on tietoa tästä avainkysymyksestä ja joka on valmis kulkemaan yhdessä poliitikkojensa kanssa tämän vaikean tien.
French[fr]
Les dirigeants nationaux ont besoin d'un mandat démocratique et d'un électorat informé de cet enjeu essentiel et prêt à s'engager avec les responsables politiques dans ce qui sera un chemin difficile.
Hungarian[hu]
A nemzeti vezetőknek demokratikus mandátumra van szükségük: olyan választókra, akik tájékozottak ezen a fontos területen és készek a politikusokkal partnerségben végigmenni ezen a rögösnek ígérkező úton.
Italian[it]
I leader nazionali hanno bisogno di un mandato democratico, di un elettorato informato su questo aspetto essenziale e quindi disposto a procedere in partenariato con i politici lungo un cammino sicuramente difficile.
Lithuanian[lt]
Šalių vadovams reikia demokratiškai suteiktų įgaliojimų, reikia elektorato, kuris būtų informuotas šiuo svarbiu klausimu ir būtų pasirengęs kaip partneris bendradarbiauti su savo politikais žengiant šiuo sunkiu keliu.
Latvian[lv]
Valstu vadītājiem vajadzīgas demokrātiskas pilnvaras un tāds elektorāts, kas ir izglītots šajā svarīgajā jautājumā un gatavs sadarboties ar saviem politiķiem, lai kopā dotos grūtajā ceļā.
Maltese[mt]
Il-mexxejja nazzjonali jeħtieġu mandat demokratiku, elettorat infurmat dwar din il-kwistjoni ewlenija, u persuni li jkunu preparati jissieħbu mal-politikanti tagħhom biex jgħaddu minn dik li se tkun triq diffiċli.
Dutch[nl]
Nationale leiders hebben niet alleen een democratisch mandaat nodig, maar ook goed geïnformeerde kiezers die bereid zijn hun politici te volgen op dit moeilijke pad.
Polish[pl]
Krajowi przywódcy potrzebują mandatu demokratycznego i elektoratu poinformowanego o tym kluczowym zagadnieniu oraz gotowego pójść tą trudną drogą w partnerstwie z wybranymi przez siebie politykami.
Portuguese[pt]
Os líderes nacionais necessitam de um mandato democrático e de um eleitorado que esteja não só bem informado sobre esta questão fundamental mas também disposto a percorrer, juntamente com os seus políticos, um caminho que será difícil.
Romanian[ro]
Conducătorii de la nivelul național au nevoie de un mandat democratic și de un electorat informat asupra acestui subiect esențial, care să fie pregătit să pornească în parteneriat cu politicienii pe un drum dificil.
Slovak[sk]
Vedúci predstavitelia členských štátov potrebujú demokratický mandát a voličskú základňu, ktorá je informovaná o tejto kľúčovej otázke a pripravená zdolávať túto ťažkú cestu spoločne so svojimi politikmi.
Slovenian[sl]
Državni voditelji morajo imeti demokratično legitimnost, njihovi volivci pa morajo biti obveščeni o tem ključnem vprašanju in biti pripravljeni, da na tej težki poti sodelujejo s svojimi politiki.
Swedish[sv]
Nationella ledare behöver ett demokratiskt mandat och väljare som känner till denna centrala fråga och som är beredda att samarbeta i partnerskap med sina politiker under en resa som kommer att bli svår.