Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is vir hulle baie makliker om te glo dat profesieë ná hul vervulling geskryf is as om te aanvaar dat hulle eg is.
Amharic[am]
* ትንቢቶች እውነት ናቸው ብሎ ከማመን ይልቅ ከተፈጸሙ በኋላ የተጻፉ ነገሮች ናቸው ማለት ይቀላቸዋል።
Arabic[ar]
* وأن يؤمنوا ان النبوات كُتبت بعد اتمامها اسهل عليهم بكثير من ان يقبلوها بصفتها اصيلة.
Bemba[bem]
* Calibe cayangukapo kuli bene ukusumino kuti amasesemo yalembelwe pa numa ya kwisushiwa ukucilo kuyapokelela nga ya cine cine.
Bulgarian[bg]
За тях е много по–лесно да вярват, че пророчествата са били написани след изпълнението си, отколкото да ги приемат като истински.
Cebuano[ceb]
* Mas masayon alang kanila ang pagtuo nga ang mga tagna gisulat tapos sa ilang katumanan inay kay sa pagdawat kanila ingon nga matuod.
Czech[cs]
* Věřit, že proroctví byla napsána až po svém splnění, je pro ně daleko snadnější než přijmout tato proroctví jako pravá.
Danish[da]
* De har langt lettere ved at tro at profetierne er skrevet efter deres opfyldelse end ved at anerkende dem som sande profetier.
German[de]
* Zu glauben, die Prophezeiungen seien nach ihrer Erfüllung aufgezeichnet worden, fällt ihnen wesentlich leichter, als sie für echt anzunehmen.
Greek[el]
* Είναι πολύ ευκολότερο γι’ αυτούς να πιστέψουν ότι οι προφητείες γράφτηκαν μετά την εκπλήρωσή τους παρά να τις δεχτούν ως γνήσιες.
English[en]
* It is much easier for them to believe that prophecies were written after their fulfillment than to accept them as genuine.
Spanish[es]
A ellos se les hace mucho más fácil creer que las profecías se escribieron después del tiempo de su cumplimiento que aceptarlas como genuinas.
Finnish[fi]
* Ihmisten on paljon helpompi uskoa, että ennustukset kirjoitettiin niiden täyttymisen jälkeen, kuin hyväksyä ne aidoiksi.
French[fr]
Il leur est plus facile de croire que les prophéties ont été écrites après coup, que d’en reconnaître l’authenticité.
Hiligaynon[hil]
* Mas madali nila patihan nga ang mga tagna ginsulat sa tapos sang ila katumanan sang sa batunon nga matuod ini sila.
Croatian[hr]
* Za njih je mnogo jednostavnije vjerovati da su proročanstva bila zapisana nakon svog ispunjenja, nego da ih prihvate kao autentična.
Hungarian[hu]
* Sokkal könnyebb elhinniük, hogy a próféciákat beteljesedésük után jegyezték fel, mint hitelesnek elfogadni azokat.
Indonesian[id]
* Mereka lebih mudah untuk mempercayai bahwa nubuat-nubuat ditulis setelah penggenapannya daripada untuk menerimanya sebagai nubuat-nubuat murni.
Iloko[ilo]
* Nalaklakada a patien a dagiti padto naisuratda kalpasan ti pannakatungpalda imbes ket nga akseptarenda a pudno dagita.
Italian[it]
* Per loro è molto più facile credere che le profezie siano state scritte dopo il loro adempimento che accettarle come autentiche.
Japanese[ja]
* それらの人々にとっては,預言をそのとおり真実のものとして受け入れるよりは,成就の後に書かれたものとするほうがずっと信じやすいのです。
Korean[ko]
* 그런 사람들에게는 예언들이 진실임을 받아들이는 것보다는, 사후에 기록된 것이라고 믿는 편이 훨씬 쉽습니다.
Malagasy[mg]
* Mora lavitra amin’izy ireo ny mino fa nosoratana taorian’ny nahatanterahany ireo faminaniana, toy izay hanaiky azy ireny ho marina.
Macedonian[mk]
* Ним им е многу полесно да веруваат дека пророштвата биле напишани после нивното исполнување отколку да ги прифатат како вистински.
Burmese[my]
* သူတို့အဖို့ ပရောဖက်ပြုချက်များ၏စစ်မှန်မှုကို လက်ခံခြင်းထက် ယင်းပရောဖက်ပြုချက်များသည် ပြည့်စုံပြီးနောက်မှ ရေးသားရာများဖြစ်သည်ဟုယုံကြည်ရန် များစွာပို၍လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
* Det er mye lettere for dem å tro at profetiene ble skrevet etter at de ble oppfylt, enn å godta dem som sanne profetier.
Dutch[nl]
* Zij vinden het veel gemakkelijker te geloven dat profetieën geschreven werden nadat ze vervuld waren dan ze als waarachtig te aanvaarden.
Nyanja[ny]
* Kuli kosavuta kwambiri kwa iwo kukhulupirira kuti maulosi analembedwa pambuyo pa kukwaniritsidwa kwawo koposa kuwavomereza kukhala enieni.
Papiamento[pap]
* Ta hopi mas fácil pa nan kere cu profecía tabata skirbí despues di nan cumplimento en bez di aceptánan como berdadero.
Polish[pl]
* Znacznie łatwiej jest im uwierzyć, że proroctwa spisano po fakcie, niż uznać ich autentyczność.
Portuguese[pt]
* Para eles, é muito mais fácil crer que as profecias foram escritas depois do seu cumprimento, do que aceitá-las como genuínas.
Romanian[ro]
* Lor le vine mai uşor să creadă că profeţiile au fost scrise la o dată ulterioară evenimentelor, decît să recunoască autenticitatea lor.
Russian[ru]
Им гораздо проще верить, что пророчества были написаны после того, как исполнились, чем принять их как подлинные.
Slovak[sk]
* Veriť, že proroctvá boli napísané až po splnení, je pre nich oveľa ľahšie než ich prijať ako autentické.
Slovenian[sl]
* Mnogo laže verjamejo mnenju, da so bile prerokbe napisane šele po izpolnitvi kot pa temu, da so pristne.
Shona[sn]
* Kuri nyore zvikuru kwazvo kwavari kudavira kuti uporofita hwakanyorwa pashure pezadziko yahwo kupinda kuugamuchira sohuri hwechokwadi.
Albanian[sq]
* Është shumë më kollaj për ta të besojnë se profecitë u shkruan pasi u përmbushën, në vend që t’i pranojnë ato si të mirëqena.
Serbian[sr]
* Za njih je mnogo jednostavnije verovati da su proročanstva bila zapisana posle svog ispunjenja, nego da ih prihvate kao autentična.
Southern Sotho[st]
* Ho bobebe haholo ho bona ho lumela hore boprofeta bo ngotsoe ka mor’a hore bo phethahatsoe ho feta ho bo amohela e le ba ’nete.
Swedish[sv]
* Det är betydligt enklare för dem att tro att profetiorna skrevs efter sin uppfyllelse än att godta dem som sanna.
Swahili[sw]
* Ni rahisi zaidi kwao kuamini kwamba unabii mwingi uliandikwa baada ya utimizo wao kuliko kuukubali kuwa ni wa kweli.
Tagalog[tl]
* Mas madali silang maniwala na ang mga hula ay naisulat pagkatapos na mangatupad ang mga ito kaysa tanggapin na ang mga ito ay tunay.
Tswana[tn]
* Go bonolo thata mo go bone gore ba dumele gore dipolelelopele di ne tsa kwalwa morago ga gore di diragadiwe go na le gore ba di amogele jaaka tse di boammaaruri.
Turkish[tr]
* Peygamberlikleri gerçek olarak kabul etmektense, bunların olaylar olduktan sonra yazıldığına inanmak onlara daha kolay geliyor.
Tatar[tt]
Алар андагы пәйгамбәрлекләрне чын пәйгамбәрлек дип санамый, һәм аларга пәйгамбәрлекләрдәге вакыйгалар инде үтәлгәч язылган булган дигәнгә ышану күпкә җиңелрәк.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e na ratou ia tiaturi e ua papaihia te mau parau tohu i muri a‘e taua mau parau ra e tupu ai, maoti i te farii e mea tano iho â taua mau parau ra.
Ukrainian[uk]
Їм набагато легше повірити, що пророцтва були записані після згаданих у них подій, аніж визнати, що то були справжні передречення.
Vietnamese[vi]
* Rất dễ cho họ tin rằng những lời tiên tri được viết xuống sau khi các biến cố đã xảy ra hơn là chấp nhận rằng các lời này đã được viết ra trước và đã ứng nghiệm chính xác.
Xhosa[xh]
* Kulula ngakumbi ngazo ukukholelwa ukuba iziprofeto zabhalwa emva kokuba sezizalisekile kunokuzamkela njengezizezokwenene.
Chinese[zh]
*对他们来说,相信预言是在事情发生之后才写成的比接受预言的真确性容易得多。
Zulu[zu]
* Kulula kakhulu ngabo ukukholelwa ukuthi iziprofetho zabhalwa ngemva kokugcwaliseka kwazo kunokuzamukela njengeziyiqiniso.