Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали понятието „съдебен процес, вследствие на който е постановено решението“ по смисъла на встъпителната част на член 4а, параграф 1 от Рамковото решение обозначава производство по обжалване, в което делото е разгледано по същество и е потвърдена първоинстанционната присъда, за изпълнението на която е издадена ЕЗА.
Czech[cs]
Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je, zda se pojem „soudní jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí“, ve smyslu čl. 4a odst. 1 první věty rámcového rozhodnutí, vztahuje na odvolací řízení, ve kterém byla věc meritorně přezkoumána a bylo potvrzeno rozhodnutí o odsouzení vydané v řízení v prvním stupni, na jehož výkon zní EZR.
Greek[el]
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν η έννοια της «δίκης που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης», κατά το άρθρο 4α, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση, της αποφάσεως-πλαισίου, παραπέμπει σε διαδικασία επί ενδίκου μέσου στην οποία η υπόθεση εξετάστηκε επί της ουσίας και επικυρώθηκε η πρωτοδίκως εκδοθείσα καταδικαστική απόφαση, στην εκτέλεση της οποίας σκοπεί το ΕΕΣ.
Spanish[es]
Mediante su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende averiguar si el concepto de «juicio del que deriv[a] la resolución», en el sentido del artículo 4 bis, apartado 1, frase introductoria, de la Decisión Marco, abarca el procedimiento de recurso, en el que se examinó el fondo del asunto y se confirmó la condena impuesta en primera instancia, que la ODE pretende ejecutar.
Estonian[et]
Oma kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas mõiste „kohtulik arutelu, mille tulemusel otsus tehti“ raamotsuse artikli 4a lõike 1 sissejuhatava lause tähenduses hõlmab apellatsioonimenetlust, milles asi vaadati sisuliselt läbi ja jäeti muutmata esimeses kohtuastmes tehtud süüdimõistev kohtuotsus, mille täitmiseks tehti Euroopa vahistamismäärus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään, viittaako puitepäätöksen 4 a artiklan 1 kohdan johdantolauseessa tarkoitettu ”päätökseen johtanut oikeudenkäynti” muutoksenhakuun liittyvään oikeudenkäyntiin, joka on johtanut asian aineelliseen tutkimiseen ja jossa on pysytetty ensimmäisessä oikeusasteessa annettu tuomio, joka pyritään panemaan täytäntöön eurooppalaisella pidätysmääräyksellä.
French[fr]
Par sa troisième question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si la notion de « procès qui a mené à la décision », au sens de l’article 4 bis, paragraphe 1, phrase introductive, de la décision-cadre, renvoie à une procédure d’appel qui a donné lieu à un examen du fond de l’affaire et a confirmé la condamnation prononcée en première instance, que le MAE vise à exécuter.
Hungarian[hu]
Harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a kerethatározat 4a. cikke (1) bekezdésének értelmében vett, a „határozat meghozatalát eredményező tárgyalás” fogalma utal‐e az olyan eljárásra, amelynek során az ügy érdemi vizsgálatára sor került és helybenhagyták az első fokon történt elítélést, amelynek végrehajtását az európai elfogatóparancs szolgálja.
Italian[it]
Con la terza questione, il giudice del rinvio desidera sapere se la nozione di «processo terminato con la decisione», ai sensi dell’articolo 4 bis, paragrafo 1, frase introduttiva, della decisione quadro, comprenda un procedimento d’appello che ha dato luogo ad un esame del merito della causa e ha confermato la condanna pronunciata in primo grado, che il MAE mira ad eseguire.
Lithuanian[lt]
Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, ar sąvoka „teisminis nagrinėjimas, po kurio [per kurį] buvo priimtas sprendimas“, kaip tai suprantama pagal Pagrindų sprendimo 4a straipsnio 1 dalies įvadinį sakinį, reiškia apeliacinį procesą, per kurį byla išnagrinėta iš esmės ir patvirtintas pirmojoje instancijoje priimtas apkaltinamasis nuosprendis, kurį siekiant įvykdyti išduotas EAO.
Maltese[mt]
Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk il-kunċett ta’ “proċess li rriżulta fid-deċiżjoni”, fis-sens tas-sentenza introduttiva tal-Artikolu 4a(1) tad-deċiżjoni qafas, jirreferix għal proċedura ta’ appell li wassal għall-eżami tal-mertu tal-kawża u kkonferma l-kundanna ppronunzjata fl-ewwel istanza, li l-MAE huwa intiż li jeżegwixxi.
Dutch[nl]
Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of het begrip „proces dat tot de beslissing heeft geleid” in de zin van artikel 4 bis, lid 1, aanhef, van het kaderbesluit verwijst naar een procedure in hoger beroep waarin de zaak ten gronde is onderzocht en de in eerste aanleg uitgesproken veroordeling, die het EAB beoogt ten uitvoer te leggen, is bevestigd.
Slovak[sk]
Svojou treťou otázkou sa vnútroštátny súd snaží zistiť, či sa pojem „konanie, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia“ v zmysle článku 4a ods. 1 prvej vety rámcového rozhodnutia vzťahuje na odvolacie konanie, v ktorom bola vec vecne preskúmaná a bolo potvrdené rozhodnutie o odsúdení vydané v prvostupňovom konaní, ktorého výkon je cieľom EZ.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi s tretjim vprašanjem izvedeti, ali se pojem „sojenje, ki se je zaključilo z odločbo“, v smislu člena 4a(1), uvodni stavek, Okvirnega sklepa nanaša na pritožbeni postopek, v katerem je bila zadeva vsebinsko preučena in ki se je zaključil s potrditvijo obsodbe, izrečene na prvi stopnji, katere izvršitvi je namenjen ENP.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar genom sin tredje fråga få klarhet i huruvida begreppet ”förhandlingen som ledde till beslutet”, i den mening som avses i artikel 4a.1 i rambeslutet, hänvisar till ett överklagande som har inneburit en prövning av själva sakfrågan och har lett till att den fällande dom som meddelades i första instans, som den europeiska arresteringsordern avser att verkställa, har fastställts.