Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag wat jy jou dus moet afvra, is: ‘Wat sal my toekoms wees?’
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an kaipuhan na ihapot nindo iyo ini: ‘Ano daw an magigin ngapit ko?’
Czech[cs]
Nyní by sis měl položit otázku: „Jak vypadá má budoucnost?“
Danish[da]
Vi må derfor spørge os selv: ’Hvordan vil min fremtid forme sig?’
German[de]
Die Frage, die du dir jetzt stellen solltest, lautet: „Wie sieht meine Zukunft aus?“
Greek[el]
Άρα λοιπόν η ερώτηση που έχετε να κάνετε είναι: ‘Ποιο θα είναι το μέλλον μου;’
English[en]
So, then, the question you need to ask is: ‘What will be my future?’
Spanish[es]
Entonces, su pregunta debería ser: ‘¿Cuál será mi futuro?’.
Finnish[fi]
Sinun olisi siis kysyttävä itseltäsi: ’Millainen on minun tulevaisuuteni?’
French[fr]
Par conséquent, posez- vous cette question: ‘Que sera mon avenir?’
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, ang pamangkot nga dapat mo sabton amo ini: ‘Mangin ano ang akon palaabuton?’
Croatian[hr]
Dakle, pitanje koje bi si sada trebao postaviti glasi: ‘Kako izgleda moja budućnost?’
Italian[it]
La domanda che dovete quindi porvi è: ‘Quale sarà il mio futuro?’
Korean[ko]
그렇다면, 이제 당신은, ‘나의 미래는 어떠할 것인가’하고 자문해 볼 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mametraha izao fanontaniana izao amin’ny tenanao: ‘Hanao ahoana ny ho aviko?’
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ്: ‘എന്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും?’
Marathi[mr]
यास्तव तुम्ही हा प्रश्न विचारण्याची गरज आहेः ‘माझे भवितव्य काय असणार?’
Norwegian[nb]
Det spørsmålet du må stille deg selv, er: ’Hvordan vil framtiden min bli?’
Dutch[nl]
U dient u dus af te vragen: ’Wat zal mijn toekomst zijn?’
Polish[pl]
Powinieneś więc, Czytelniku, zastanowić się nad pytaniem: Jaka będzie moja przyszłość?
Portuguese[pt]
Portanto, a pergunta que você tem de fazer é: ‘Qual será o meu futuro?’
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să-ţi pui întrebarea: ’Care va fi viitorul meu?‘
Russian[ru]
Вопрос, который ты теперь должен задать себе, гласит: «Как будет выглядеть мое будущее?»
Slovenian[sl]
Zato se moraš sedaj vprašati: ‚Kakšna bo moja bodočnost?‘
Samoan[sm]
O lea la, o le fesili e tatau ona e fesili ai e faapea: “O le ā o le a avea o loʻu lumanai?’
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, mubvunzo waunofanira kubvunza ndouyu: ‘Ndeipi ichava nguva yangu yemberi?’
Serbian[sr]
Pitanje koje bi ti sada sebi trebao postaviti glasi: „Kako izgleda moja budućnost?“
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, potso eo u lokelang ho e botsa ke ena: ‘Bokamoso ba ka ke bofe?’
Swedish[sv]
Den fråga som du behöver ställa dig är därför: ”Hur kommer min framtid att bli?”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘என்னுடைய எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும்?’
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang kailangang itanong mo ay: ‘Ano ba ang magiging kinabukasan ko?’
Tsonga[ts]
Manuku ke, kutani xivutiso lexi u faneleke ku xi vutisa hi lexi nge: ‘Vumundzuku bya mina byi ta va byihi?’
Ukrainian[uk]
Отже, запитання якого вам слід запитати є таке: „Яка буде моя майбутність”?
Chinese[zh]
因此,你需要提出的问题是:“我的未来会怎样?”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nanku umbuzo odinga ukuzibuza wona: ‘Liyoba yini ikusasa lami?’