Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die papegaaiduiker gebruik sy snawel om die grond los te werk, en dan vee hy die grond met sy gewebte pote weg.
Arabic[ar]
وإذ يستعمل البَفَن منقاره، يشق طريقه في التراب ثم يجرفه بعيدا بقدميه ذواتَي الوترات.
Cebuano[ceb]
Naggamit sa iyang sungo, dugkalon sa puffin ang yuta ug dayon kahigon ang yuta pinaagi sa iyang samag-itik nga mga tiil.
Czech[cs]
Papuchalk si svým zobákem prohrabává cestu v hlíně, kterou pak svými nožkami s plovacími blánami odhazuje.
Danish[da]
Lunden graver sig frem ved at bruge næbbet, og derefter skovler den jorden væk med sine svømmefødder.
German[de]
Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.
Greek[el]
Σκάβουν το συσσωρευμένο χώμα με το ράμφος τους και κατόπιν το απομακρύνουν φτυαρίζοντάς το με τα πόδια τους που έχουν νηκτική μεμβράνη.
English[en]
Using its bill, the puffin picks its way through dirt and then shovels the dirt away with its webbed feet.
Spanish[es]
Valiéndose del pico, se abren camino a través de la tierra y la sacan a paletadas con sus pies palmeados.
Estonian[et]
Lunn kaevab endale pinnases teed nokaga ning kühveldab lestjalgadega mulla käigust välja.
Finnish[fi]
Lintu kaivaa nokallaan maata ja lapioi sitä pois räpyläjaloillaan.
Croatian[hr]
Služeći se kljunom, tupik pravi sebi prolaz kroz zemlju, koju zatim razbacuje stopalima s plivaćom kožicom.
Hungarian[hu]
Csőrükkel utat törnek maguknak a lazább talajon át, majd úszóhártyás lábukkal ellapátolják a földet.
Indonesian[id]
Dengan paruhnya, betet laut menggali tanah dan kemudian mengais tanah itu dengan kakinya yang berselaput.
Iloko[ilo]
Babaen ti sippitna, kalien ti puffin ti daga sana kurayen babaen ti nagkakamang a sakana.
Italian[it]
Il pulcinella scava nel terreno con il becco e poi spazza via con le zampe palmate la terra smossa.
Japanese[ja]
くちばしで土をつつき,みずかきのある足でそれをかき出します。
Kalaallisut[kl]
Qilanngaq siggumminik assaasarpoq, taavalu naluusiminik issoq assattarlugu.
Korean[ko]
서방뿔눈새는 부리로 흙을 쪼아 낸 다음, 물갈퀴가 있는 발로 흙을 떠서 치웁니다.
Latvian[lv]
Strupknābji rok zemi ar savu knābi un aizšķūrē izrakto augsni projām ar pleznainajām kājām.
Norwegian[nb]
De bruker nebbet og hakker seg gjennom jord, som de så skuffer bort med svømmeføttene.
Dutch[nl]
Met hun snavel pikken ze de aarde los die ze dan met de vliezen tussen hun tenen wegscheppen.
Polish[pl]
Dziobem zruszają ziemię, a następnie wygarniają ją błoniastymi nogami.
Portuguese[pt]
Com o bico, o papagaio-do-mar cavouca a terra e depois a joga para fora usando os pés palmados.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ciocului, papagalul-de-mare scormoneşte noroiul, după care aruncă noroiul afară cu labele palmate, pe care le foloseşte ca lopeţi.
Russian[ru]
Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.
Slovak[sk]
Noru si alka vyhĺbi tak, že zobákom rozryje zeminu a potom ju vyhodí pomocou plávacích blán na nohách.
Slovenian[sl]
S kljunom si njorka skoplje pot skozi zemljo, ki jo nato odmeče s svojimi plavalnimi nogami.
Serbian[sr]
Tupik kljunom prokljuckava svoj put kroz blato, a zatim ga utabava svojim opnastim stopalima.
Swedish[sv]
Med hjälp av näbben gräver fågeln sig fram genom jord och sand som den sedan skyfflar ut med sina simhudsförsedda fötter.
Swahili[sw]
Puffin huchimba-chimba udongoni kwa mdomo wake kisha huondoa udongo kwa miguu yake yenye utando.
Congo Swahili[swc]
Puffin huchimba-chimba udongoni kwa mdomo wake kisha huondoa udongo kwa miguu yake yenye utando.
Tamil[ta]
எப்படி மண்ணை ஒதுக்கித் தள்ளும் என்றா நினைக்கிறீர்கள்? அதன் அலகுதான் அதற்கு மண்வெட்டி, சவ்வு போன்ற பாதங்கள்தான் மண்வாரி.
Thai[th]
นก พัฟฟิน ใช้ จะงอย ปาก เจาะ ดิน แล้ว ใช้ ตีน ที่ เป็น พังผืด คุ้ย ดิน ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Sa paggamit sa mga tuka nito, pinipiko nito ang lupa at pagkatapos ay pinapala ang lupa sa pamamagitan ng mga paa nitong parang paa ng pato.
Turkish[tr]
Gagalarıyla toprağı kazdıktan sonra çıkan toprağı perdeli ayaklarını kürek gibi kullanarak dışarı atarlar.
Ukrainian[uk]
Спочатку тупик дзьобом довбає ґрунт, а потім своїми перетинчастими лапами вигрібає його.
Chinese[zh]
它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。
Zulu[zu]
Isebenzisa uqhwaku lwayo, i-puffin iqhwanda udoti futhi iwukhiphe ngezinyawo zayo ezinolwebu.