Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdoel is om die gehoor te help besef waarom en hoe die inligting nuttig is.
Amharic[am]
ዋናው ዓላማ አድማጮች ትምህርቱ ለምን እና እንዴት እንደሚጠቅም እንዲገነዘቡ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
فالهدف الرئيسي هو مساعدة الحضور ان يقدِّروا لماذا و كيف تكون المعلومات قيِّمة.
Azerbaijani[az]
Əsas məqsəd — bu mə’lumatın nəyə görə və hansı tərzdə faydalı olduğunu başa düşməkdə dinləyicilərə kömək etməkdir.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na katuyohan iyo na tabangan an mga nagdadangog na masabotan kun taano asin kun gurano kahalaga an impormasyon.
Bemba[bem]
Ubuyo bukalamba bwa kwafwa ibumba ukutesekesha umulandu no bucindami bwa ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
Основната цел е да се помогне на слушателите да разберат защо и как информацията е от полза за нас.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang tumong mao ang pagtabang sa mamiminaw sa pagsabot kon ngano ug kon sa unsang paagi bililhon ang impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Lobzektif prensipal se pour ed lodyans konpran akoz e konman sa lenformasyon i itil pour nou.
Czech[cs]
Hlavním cílem je pomoci posluchačům, aby pochopili, proč a v čem jsou tyto informace cenné.
Danish[da]
Hovedsigtet bør være at hjælpe tilhørerne til at forstå hvorfor og hvordan stoffet har betydning for os.
German[de]
Das Ziel besteht hauptsächlich darin, dass die Zuhörer verstehen, warum und inwiefern der Aufschluss von Nutzen ist.
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinu koŋue nye be wòakpe ɖe nyaselawo ŋu be woanya nusita nyatakakaa le vevie na mí kple alesi wòka míi.
Efik[efi]
Akpan uduak edi ndin̄wam otuowo ẹfiọk ntak ye nte ntọt oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός είναι να βοηθηθεί το ακροατήριο να εκτιμήσει γιατί και πώς οι πληροφορίες αυτές έχουν αξία.
English[en]
The principal objective is to help the audience to appreciate why and how the information is of value.
Spanish[es]
Su propósito principal será ayudar al auditorio a comprender por qué es valiosa la información y en qué campos resulta útil.
Estonian[et]
Peamiseks eesmärgiks on aidata kuulajaskonnal mõista, miks ja kuidas on see informatsioon väärtuslik.
Finnish[fi]
Tärkeintä on auttaa kuulijoita ymmärtämään, miksi ja miten tiedot ovat arvokkaita.
French[fr]
Le principal objectif de cet exposé est d’aider l’assistance à comprendre pourquoi et comment les idées tirées de la lecture sont utiles.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri lɛ ji koni aye abua toibolɔi lɛ ni amɛnu nɔ hewɔ kɛ bɔ ni sane lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ ha lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga tulumuron amo nga buligan ang tumalambong nga mahangpan kon ngaa kag kon paano mapuslanon ang impormasyon.
Croatian[hr]
Glavni je cilj pomoći slušateljima da shvate zašto i kako im iznesene misli mogu koristiti.
Haitian[ht]
Prensipal objektif ekspoze sa a se pou ede oditwa a konprann poukisa e kòman enfòmasyon ki nan lekti a itil.
Hungarian[hu]
Az előadó legfőbb célja az, hogy segítsen a hallgatóknak megérteni, hogy a felvilágosítás miért és hogyan válik a javukra.
Armenian[hy]
Գլխավոր նպատակն է՝ ունկնդիրներին օգնել հասկանալու, թե ինչու եւ ինչով է նյութն արժեքավոր։
Indonesian[id]
Tujuan utamanya adalah membantu hadirin memahami mengapa dan bagaimana keterangan tsb berharga.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep ket tulongan dagiti agdengdengngeg a mangtarus no apay ken kasano a makagunggona ti impormasion.
Italian[it]
L’obiettivo principale è quello di aiutare l’uditorio a capire perché e in che modo quelle informazioni possono essere utili.
Japanese[ja]
主な目的は,その情報になぜ,どのような価値があるのかを理解するよう聴衆を助けることです。
Kazakh[kk]
Негізгі мақсат — тыңдаушыларға бұл мәліметтің неге және қандай пайдасы бар екендігін түсіндіру.
Lingala[ln]
Kasi, ntina ya libosoliboso ya lisolo oyo ezali ya kosalisa bayangani báyeba mpo na nini mpe ndenge nini lisolo yango ekoki kosalisa bango.
Lozi[loz]
Mulelo o mutuna ki ku tusa baputehi ku utwisisa libaka litaba zeo ha li li ze tusa ni ka m’o li tuseza.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia padėti klausytojams suprasti, kodėl ir kaip tos žinios vertingos.
Luvale[lue]
Ndumbwetu mwachihanjika katela kwijiva kuhanjika mukavatu havisoneka vananoneka kutangako.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-kendrena dia ny hanampy ny mpanatrika hahatakatra hoe nahoana ilay fanazavana no mahasoa, ary ahoana no andraisan’izy ireo soa avy amin’izany.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo elap ej ñan jibañ ri kwelok ro ñan melele kin ta unin im ewi wãwen katak eo emaroñ wõr tokjen ñan kij.
Macedonian[mk]
Главната цел е да им се помогне на присутните да сфатат зошто и како информациите им користат ним.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സദസ്യരെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം മുഖ്യ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
या भागाचा प्रमुख हेतू, ही माहिती आपल्याकरता का व कशाप्रकारे महत्त्वाची आहे, हे जाणण्यास श्रोत्यांना साहाय्य करणे हा आहे.
Burmese[my]
အဓိကဦးတည်ချက်မှာ အချက်အလက်များသည် အဘယ်ကြောင့် နှင့် အဘယ်သို့ တန်ဖိုးရှိသည်ကို ပရိသတ်သဘောပေါက်စေရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hovedhensikten er å hjelpe forsamlingen til å forstå hvorfor og hvordan stoffet er av verdi.
Niuean[niu]
Kua mua atu ai e foliaga ke lagomatai e toloaga ke maama ko e ha mo e fefe e uho he tau vala tala.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel is de toehoorders te helpen beseffen waarom en hoe de inlichtingen waardevol zijn.
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo ke go thuša batheetši go lemoga lebaka le kamoo tsebišo e lego ya bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
Cholinga chachikulu ndicho kuthandiza omvera kuzindikira chifukwa chake komanso mmene mfundozo zilili zaphindu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E meta prinsipal ta pa yuda e ouditorio komprondé pakiko i kon e informashon ta di balor pa nos.
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba pomóc obecnym zrozumieć, dlaczego i pod jakim względem te informacje są dla nas cenne.
Portuguese[pt]
Seu objetivo principal é ajudar a assistência a entender por que e como as informações são de valor.
Rarotongan[rar]
Te akakoroanga koia oki ko te tauturu i te katoatoa kia marama e no teaa e akapeea te akakiteanga i riro ei ei mea puapinga.
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru ni ugufasha abumviriza gutahura igituma n’ukuntu ayo mayagwa ari ay’agaciro.
Romanian[ro]
Obiectivul principal este acela de a ajuta auditoriul să înţeleagă de ce şi în ce mod aceste informaţii îi sunt de folos.
Russian[ru]
Главная цель — помочь слушателям понять: почему и каким образом информация полезна для нас.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ingenzi ni iyo gufasha abateze amatwi gusobanukirwa impamvu n’ukuntu ibyasomwe ari iby’agaciro.
Sango[sg]
Me kota ye so a gi ti wara ayeke ti mû maboko na azo ti bâ ngbanga ti nyen nga tongana nyen yâ ti atënë ni ane.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom je pomôcť poslucháčom pochopiť, prečo a ako sú dané informácie užitočné.
Slovenian[sl]
Glavni cilj je pomagati občinstvu doumeti, zakaj in kako nam informacije koristijo.
Samoan[sm]
O le sini autū, o le fesoasoani lea i le aofia ia malamalama i le auala ma le māfuaaga ua aogā ai nei faamatalaga.
Shona[sn]
Chinangwa chikuru ndechokubatsira vateereri kunzwisisa kuti nei uye sei mashoko acho achikosha.
Albanian[sq]
Synimi kryesor është të ndihmohet auditori që të kuptojë përse dhe si është i vlefshëm informacioni që trajtohet.
Serbian[sr]
Glavni cilj jeste da se prisutnima pomogne da shvate zašto i kako su te informacije korisne za nas.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di a musu abi na prakseri, na fu yepi den arkiman fu frustan fu san ede den tori bun èn fa den kan gebroiki den na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Pakane e ka sehloohong ke ho thusa bamameli ho utloisisa lebaka le mokhoa oo taba e leng molemo ka oona.
Swedish[sv]
Det främsta syftet är att hjälpa åhörarna att inse varför och hur upplysningarna är av värde för oss.
Swahili[sw]
Lengo kuu ni kuwasaidia wasikilizaji waelewe ni kwa nini habari hiyo ni yenye faida na jinsi inavyowafaidi.
Tamil[ta]
அந்தத் தகவல் ஏன் மற்றும் எவ்வாறு நமக்குப் பயனுள்ளது என்பதை சபையார் மதித்துணர உதவுவதே இதன் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
Telugu[te]
ఈ సమాచారం ఎందుకు, ఏ విధంగా విలువైనదో ప్రేక్షకులు గ్రహించడానికి సహాయం చేయాలన్నదే దీని ప్రధాన లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย หลัก คือ เพื่อ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ ว่า เรื่อง ราว ที่ ได้ อ่าน นั้น มี คุณค่า เพราะ เหตุ ใด และ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing tunguhin ay ang tulungan ang mga tagapakinig na pahalagahan kung bakit at kung gaano kahalaga ang impormasyon.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bogolo ke go thusa bareetsi gore ba lemoge lebaka la go bo tshedimosetso eno e le botlhokwa mo go bone le ka moo e leng botlhokwa ka gone mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze ayelede kuba aakugwasya baswiilizi kumvwisya kaambo alimwi ambwaagwasya makani.
Turkish[tr]
Asıl amaç dinleyicilerin, bu bilgilerin bizim için neden ve ne yönden değerli olduğunu fark etmelerine yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu i ku pfuna vayingiseri leswaku va twisisa leswaku ha yini rungula ra kona ri ri ra nkoka naswona i ra nkoka hi ndlela yihi.
Twi[tw]
Dwumadi no botae titiriw ne sɛ ɛbɛboa atiefo ma wɔahu nea enti a asɛm no ho hia ne sɛnea ebetumi aboa wɔn.
Tahitian[ty]
Te fa matamua, o te tautururaa ïa i te feia e faaroo ra ia taa no te aha e e nafea ratou e faufaahia ’i i te tatararaa.
Ukrainian[uk]
Головна мета — допомогти слухачам зрозуміти, чому і чим цінна ця інформація.
Venda[ve]
Ndivho khulwane ndi u thusa vhathetshelesi uri vha pfesese uri ndi ngani eneo mafhungo e a ndeme kha riṋe nahone hani.
Xhosa[xh]
Injongo ephambili kukunceda abaphulaphuli babone isizathu kunye nendlela umbandela obaluleke ngayo.
Yoruba[yo]
Ète iṣẹ́ yìí ni láti jẹ́ kí àwùjọ lóye ìdí tí ọ̀rọ̀ tó ń sọ fi wúlò fún wọn àti ọ̀nà tó gbà wúlò fún wọn.
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko ukusiza izilaleli ziqonde ukuthi indaba iwusizo ngani futhi kanjani.