Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание на тази разпоредба шестте държави-членки, основателки на Европейската икономическа общност, сключват споразумение за взаимно признаване на дружествата и юридическите лица, подписано в Брюксел на 29 февруари 1968 г.(
Czech[cs]
Na základě tohoto ustanovení šest členských států zakládajících Evropské hospodářské společenství uzavřelo úmluvu podepsanou v Bruselu dne 29. února 1968 o vzájemném uznávání společností a právnických osob(13).
Danish[da]
De seks medlemsstater, der grundlagde Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, har vedtaget en konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer, som blev undertegnet i Bruxelles den 29. februar 1968 (13).
German[de]
Auf der Grundlage dieser Bestimmung schlossen die sechs Gründungsmitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft das am 29.
Greek[el]
Βάσει της εν λόγω διατάξεως, τα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συνήψαν τη σύμβαση, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 Φεβρουαρίου 1968, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών και των νομικών προσώπων (13).
English[en]
On the basis of that provision, on 29 February 1968 the six founding members of the European Economic Community signed in Brussels the Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate.
Spanish[es]
Basándose en esta disposición, los seis Estados miembros fundadores de la Comunidad Económica Europea celebraron el Convenio, firmado en Bruselas el 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas.
Estonian[et]
Nimetatud sätte alusel kirjutasid kuus Euroopa Ühenduse asutajariiki 29. veebruaril 1968 Brüsselis alla äriühingute ja juriidiliste isikute vastastikuse tunnustamise konventsioonile.(
Finnish[fi]
Tämän määräyksen perusteella kuusi Euroopan talousyhteisön perustajavaltiota teki Brysselissä 29.2.1968 allekirjoitetun yleissopimuksen yhteisöjen ja oikeushenkilöiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.(
French[fr]
Sur la base de cette disposition, les six États membres fondateurs de la Communauté économique européenne ont conclu la convention, signée à Bruxelles le 29 février 1968, sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales (13).
Hungarian[hu]
E rendelkezés alapján az Európai Gazdasági Közösség hat alapító tagállama 1968. február 29‐én Brüsszelben aláírta a társaságok és jogi személyek kölcsönös elismeréséről szóló egyezményt.(
Italian[it]
Sulla base di tale disposizione, i sei Stati membri fondatori della Comunità economica europea hanno concluso la convenzione firmata a Bruxelles il 29 febbraio 1968, sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche (13).
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos pagrindu šešios Europos ekonominę bendriją įkūrusios valstybės 1968 m. vasario 29 d.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo tiesību normu, sešas Eiropas Ekonomikas Kopienas dibinātājas valstis noslēdza 1968. gada 29. februāra Konvenciju par sabiedrību un juridisko personu savstarpēju atzīšanu, kas parakstīta Briselē (13).
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dik id-dispożizzjoni, is-sitt Stati Membri fondaturi tal-Komunità Ekonomika Ewropea kkonkludew il-ftehim iffirmat fi Brussell fid-29 ta’ Frar 1968, dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-kumpanniji u persuni ġuridiċi(13).
Dutch[nl]
Op basis van deze bepaling hebben de zes staten die de Europese Economische Gemeenschap hebben opgericht het op 29 februari 1968 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen gesloten.(
Polish[pl]
Na podstawie tego przepisu sześć założycielskich państw członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zawarło umowę, podpisaną w Brukseli w dniu 29 lutego 1968 r., o wzajemnym uznawaniu spółek i osób prawnych(13).
Portuguese[pt]
Com base nesta norma, os seis Estados‐Membros fundadores da Comunidade Económica Europeia celebraram a convenção sobre o reconhecimento mútuo das sociedades e pessoas colectivas, assinada em Bruxelas em 29 de Fevereiro de 1968 (13).
Romanian[ro]
În temeiul acestei prevederi, cele șase state membre fondatoare ale Comunităţii Economice Europene au încheiat Convenţia privind recunoașterea reciprocă a societăţilor și persoanelor juridice, semnată la Bruxelles la 29 februarie 1968(13).
Slovak[sk]
Na základe tohto ustanovenia šesť zakladajúcich členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva uzavrelo dohodu o vzájomnom uznávaní spoločností a právnických osôb, podpísanú v Bruseli 29. februára 1968(13).
Slovenian[sl]
Na podlagi te določbe je šest ustanovitvenih držav članic Evropske gospodarske skupnosti sklenilo Sporazum o vzajemnem priznavanju družb in pravnih oseb(13), podpisan v Bruslju 29. februarja 1968.
Swedish[sv]
De sex medlemsstater som grundade Europeiska ekonomiska gemenskapen ingick den 29 februari 1968, på grundval av denna bestämmelse, konventionen om ömsesidigt erkännande av bolag och juridiska personer, vilken undertecknades i Bryssel.(