Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Producenterne i Fællesskabet vil derfor via diversificering inden for beslægtede markedssegmenter søge at befæste deres stilling og bestræbe sig på at opfylde kundernes stigende krav om effektivitet og miljøvenligere produkter.
German[de]
Die Hersteller der Gemeinschaft wollen deshalb durch Diversifizierungsmaßnahmen in verwandten Segmenten Fuß fassen und haben ihre Bemühungen verstärkt, um den steigenden Anforderungen der Kunden hinsichtlich Effizienz und umweltfreundlicheren Produkten gerecht zu werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, οι παραγωγοί της Κοινότητας επιδιώκουν με μέτρα διαφοροποίησης να αποκτήσουν πρόσβαση σε γειτονικά τμήματα της αγοράς και εντείνουν τις προσπάθειές τους να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες απαιτήσεις των πελατών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
English[en]
In response, the EU manufacturers have started to diversify into related segments and increased their efforts to meet their customers' requirements for more efficient and environmentally friendly products.
Spanish[es]
Por ello, los fabricantes de la Comunidad quieren diversificarse en segmentos afines y han intensificado sus esfuerzos tendentes a cubrir las necesidades crecientes de sus clientes por lo que se refiere a la oferta de productos más eficientes y respetuosos con el medio ambiente.
Finnish[fi]
Valmistajat ovat työskennelleet kovasti sen eteen, että ne voivat vastata asiakkaiden kasvaviin vaatimuksiin ja valmistaa tehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä tuotteita.
French[fr]
C'est pourquoi les fabricants de la Communauté sont désireux, grâce à des mesures de diversification, de prendre pied dans des segments apparentés, et ils redoublent d'efforts pour répondre aux exigences croissantes des clients en matière de performances et de produits écologiques.
Italian[it]
I produttori comunitari vogliono pertanto diversificare le proprie attività entrando in segmenti collegati del mercato ed hanno intensificato i propri sforzi per soddisfare le accresciute esigenze dei clienti per quanto riguarda l'efficienza e i prodotti ecologici.
Dutch[nl]
De fabrikanten van de Gemeenschap willen derhalve door diversificatie een voet aan de grond krijgen in aanverwante marktsegmenten en zij spannen zich meer in om aan de vraag van de klant naar efficiëntere en meer milieuvriendelijke producten tegemoet te komen.
Portuguese[pt]
Os fabricantes da Comunidade pretendem assim, através de medidas de diversificação, marcar uma posição em segmentos de mercado afins, tendo intensificado os seus esforços para ir ao encontro dos crescentes requisitos dos clientes em termos de eficiência e de produtos mais ecológicos.
Swedish[sv]
Tillverkarna inom gemenskapen vill därför genom att diversifiera sina verksamheter försöka etablera sig i närliggande segment och har ökat sina ansträngningar för att bättre möta kundernas ökande krav beträffande effektivitet och miljövänliga produkter.