Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألن تفعلها إذا كان بإمكانك ؟
Bulgarian[bg]
Ти не би ли я направил, ако можеше?
Bangla[bn]
তুমি কি করতে না, যদি পারতে?
Bosnian[bs]
Zar i ti ne bi, kada bi mogao?
Czech[cs]
Nebylo by vám, kdybyste mohl?
Danish[da]
Ville du ikke gøre det, hvis du kunne?
German[de]
Würdest du es nicht tun, wenn du könntest?
Greek[el]
Δε θα το έκανες αν μπορούσες;
English[en]
Wouldn't you, if you could?
Spanish[es]
¿No lo harías tú si pudieras?
Basque[eu]
Ez zenuke egingo ahal izatekotan?
Persian[fa]
تو اگه ميتونستي ، نميساختيش ؟
Finnish[fi]
Etkö sinä tekisi, jos voisit?
Hebrew[he]
אילו יכולת, לא היית מייצר אותה בעצמך?
Croatian[hr]
Zar ti ne bi, da možeš?
Hungarian[hu]
Te nem tetted volna meg, ha megteheted?
Indonesian[id]
Apa kau tak mau, jika kau bisa?
Italian[it]
Non l'avresti fatto, se avessi potuto?
Latvian[lv]
Tu to nedarītu, ja spētu?
Macedonian[mk]
Немаше да ја направиш ти, ако можеше?
Malay[ms]
Kau tak mau, jika kau boleh?
Norwegian[nb]
Ville ikke du ha gjort det om du kunne?
Dutch[nl]
Zou jij het niet doen als je het kon?
Polish[pl]
Ty nie zrobiłbyś tego, gdybyś mógł?
Portuguese[pt]
Não a farias, se pudesses?
Romanian[ro]
Tu n-ai face-o, dacă ai putea?
Russian[ru]
А ты бы не сделал, если бы мог?
Slovenian[sl]
Je ti ne bi, če bi mogel?
Serbian[sr]
Zar i ti ne bi, kada bi mogao?
Swedish[sv]
Skulle inte du om du kunde?
Turkish[tr]
Yapabilsen sen yapmaz mıydın?
Vietnamese[vi]
Nếu anh làm được thì anh không làm sao?
Chinese[zh]
真怪 的 問題 如果 你 能 , 你 不會 嗎 ?