Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не е така, тази юрисдикция иска да разбере какви обстоятелства следва да бъдат налице, за да бъде оборена тази презумпция в полза на тази държава членка.
Czech[cs]
Pokud tomu tak není, táže se tento soud, jaké skutečnosti musí být splněny proto, aby tato domněnka byla vyvrácena ve prospěch tohoto členského státu.
Danish[da]
Såfremt dette ikke er tilfældet, ønsker den forelæggende ret oplyst, hvilke krav der skal være opfyldt for, at denne formodning kan afkræftes til fordel for denne medlemsstat.
German[de]
Sollte dies nicht der Fall sein, möchte das vorlegende Gericht wissen, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit zugunsten dieses Mitgliedstaats die Vermutung widerlegt ist.
Greek[el]
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί ποια στοιχεία πρέπει να συντρέχουν προκειμένου το τεκμήριο αυτό να ανατραπεί υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
If that is not the case, that court wishes to know which conditions must be met in order for that presumption to be rebutted in favour of that Member State.
Spanish[es]
En caso de respuesta negativa, este órgano jurisdiccional desea saber qué elementos deben reunirse para que se destruya esta presunción en favor de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Kui see nii ei ole, soovib kohus teada, missugused asjaolud peavad esinema, et nimetatud eelduse saaks selle liikmesriigi kasuks ümber lükata.
Finnish[fi]
Jos näin ei ole, kyseinen tuomioistuin haluaa tietää, mitkä ovat ne edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta kyseinen olettama voidaan kumota mainitun jäsenvaltion hyväksi.
French[fr]
Si tel n’est pas le cas, cette juridiction souhaite savoir quels éléments doivent être réunis pour que cette présomption soit renversée en faveur de cet État membre.
Croatian[hr]
Ako to nije slučaj, taj sud želi znati koji elementi trebaju biti ispunjeni kako bi se ta presumpcija mogla oboriti u korist te države članice.
Hungarian[hu]
Nemleges válasz esetén e bíróság azt kívánja megtudni, hogy mely tényezőknek kell teljesülniük ahhoz, hogy ez a vélelem e tagállam javára megdönthető legyen.
Italian[it]
In caso contrario, detto giudice chiede quali siano gli elementi che devono sussistere affinché tale presunzione sia rovesciata a favore di siffatto Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jei ne, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, kokios sąlygos turi būti įvykdytos, kad ši prezumpcija būtų paneigta šios valstybės narės naudai.
Latvian[lv]
Ja tas tā nav, šī tiesa vēlas noskaidrot, kādus elementus ir jāapkopo, lai šī prezumpcija varētu tikt apvērsta par labu šai dalībvalstij.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx il-każ, din il-qorti tixtieq tkun taf liema elementi għandhom jiġu ssodisfatti sabiex din il-preżunzjoni tiġi kkonfutata favur dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Indien dat niet het geval is, wenst die rechter te vernemen welke voorwaarden moeten zijn vervuld voor de weerlegging van dit vermoeden ten gunste van die lidstaat.
Polish[pl]
W razie odpowiedzi negatywnej sąd ten pragnie ustalić, jakie przesłanki powinny zostać spełnione dla obalenia tego domniemania na korzyść tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Se não for esse o caso, esse órgão jurisdicional pretende saber quais os elementos que devem estar reunidos para que essa presunção seja ilidida a favor desse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În cazul în care această situație nu se regăsește, instanța menționată dorește să afle ce elemente trebuie întrunite pentru ca prezumția respectivă să fie răsturnată în favoarea acestui stat membru.
Slovak[sk]
V opačnom prípade chce tento súd vedieť, aké skutočnosti musia nastať na to, aby táto domnienka bola vyvrátená v prospech tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
Če ni tako, želi to sodišče izvedeti, kateri elementi morajo biti podani, da se ta domneva ovrže v korist te države članice.
Swedish[sv]
För den händelse att så inte är fallet, önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka villkor som måste vara uppfyllda för att den presumtionen ska brytas till förmån för en sådan medlemsstat.