Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van God se knegte wat in die Bybel gemeld word, kon lees en skryf.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተጠቀሱት የአምላክ አገልጋዮች ውስጥ አብዛኞቹ ማንበብና መጻፍ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
معظم خدام الله الوارد ذكرهم في الكتاب المقدس كانوا يجيدون القراءة والكتابة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na lingkod nin Dios na nasasambitan sa Biblia tataong magbasa asin magsurat.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa abengi abalumbulwa mu Baibolo balishibe ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
Повечето служители на Бога, споменати в Библията, можели да четат и да пишат.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man blong God we Baebol i tokbaot, oli save rid mo raet.
Bangla[bn]
বাইবেলে উল্লেখিত ঈশ্বরের অধিকাংশ দাসই পড়তে ও লিখতে পারত।
Cebuano[ceb]
Makabasa ug makasulat ang kadaghanang alagad sa Diyos nga gihisgotan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Většina Božích služebníků, o kterých se zmiňuje Bible, uměla číst a psát.
Danish[da]
De fleste af de Guds tjenere der er nævnt i Bibelen, kunne læse og skrive.
German[de]
Die meisten in der Bibel erwähnten Diener Gottes konnten lesen und schreiben.
Ewe[ee]
Mawu subɔla siwo ŋkɔ woyɔ le Biblia me la dometɔ akpa gãtɔ nya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Ata ediwak asan̄autom Abasi oro ẹsiakde ke Bible ẹma ẹkeme ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι υπηρέτες του Θεού που αναφέρονται στην Αγία Γραφή μπορούσαν να διαβάζουν και να γράφουν.
English[en]
Most servants of God mentioned in the Bible could read and write.
Spanish[es]
La mayoría de los siervos de Dios mencionados en la Biblia sabían leer y escribir.
Estonian[et]
Enamik Jumala sulaseid, kellest Piibel räägib, oskas lugeda ja kirjutada.
Finnish[fi]
Useimmat Raamatussa mainitut Jumalan palvelijat osasivat lukea ja kirjoittaa.
Fijian[fj]
E levu na tamata ni Kalou era cavuti ena iVolatabu era kila na wilivola kei na volavola.
French[fr]
La plupart des serviteurs de Dieu mentionnés dans la Bible savaient lire et écrire.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji babaoo ni atsĩ amɛ tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ nyɛɔ amɛkaneɔ nii ni amɛŋmaa nii.
Gun[guw]
Suhugan devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he go Biblu donù lẹ wẹ nọ hiawe bo nọ kanwe.
Hebrew[he]
רוב משרתי אלוהים המוזכרים במקרא ידעו קרוא וכתוב.
Hindi[hi]
बाइबल में बताए परमेश्वर के कई सेवकों को पढ़ना-लिखना आता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga alagad sang Dios nga ginasambit sa Biblia makahibalo magbasa kag magsulat.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai idia herevalaia Dirava ena hesiai taudia momo idia duahiduahi bona toretore diba.
Croatian[hr]
Većina Božjih slugu o kojima izvještava Biblija znala je čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Isten szolgái közül, akikről a Bibliában olvashatunk, a legtöbben tudtak írni és olvasni.
Armenian[hy]
Աստծո ծառաների մեծամասնությունը, որ հիշատակվում են Աստվածաշնչում, կարողացել են գրել եւ կարդալ։
Indonesian[id]
Kebanyakan hamba Allah yang disebutkan dalam Alkitab bisa membaca dan menulis.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị ohu Chineke a kpọtụrụ aha na Bible pụrụ ịgụ na ide ihe.
Iloko[ilo]
Makabasa ken makapagsurat ti kaaduan nga adipen ti Dios a nadakamat iti Biblia.
Italian[it]
La maggior parte dei servitori di Dio menzionati nella Bibbia sapevano leggere e scrivere.
Japanese[ja]
聖書に出てくる神の僕の大半は読み書きができました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულ ღვთის მსახურთა უმეტესობამ იცოდა წერა-კითხვა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಧಿಕಾಂಶ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성서에 언급된 하느님의 종들 대부분은 글을 읽고 쓸 줄 알았습니다.
Lingala[ln]
Basaleli mingi ya Nzambe oyo Biblia elobeli bayebaki kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Batanga ba bañata ba Mulimu ba ba bulezwi mwa Bibele ne ba kona ku bala ni ku ñola.
Lithuanian[lt]
Dauguma Biblijoje minimų Dievo tarnų mokėjo skaityti ir rašyti.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba bungi ba Nzambi badibu batele mu Bible bavua bamanye kubala ne kufunda.
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova vavavulu vaze vavuluka muMbimbiliya vatangilenga nakusoneka.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Bībelē pieminēto Dieva kalpotāju prata lasīt un rakstīt.
Malagasy[mg]
Nahay namaky teny sy nanoratra ny ankamaroan’ny mpanompon’Andriamanitra resahina ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Повеќето од Божјите слуги спомнати во Библијата знаеле да читаат и да пишуваат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മിക്ക ദൈവദാസന്മാർക്കും എഴുത്തും വായനയും അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या बहुतांश सेवकांना लिहिता-वाचता येत होते.
Maltese[mt]
Il- maġġorparti mill- qaddejja t’Alla mniżżlin fil- Bibbja kienu kapaċi jaqraw u jiktbu.
Norwegian[nb]
De fleste av Guds tjenere som er omtalt i Bibelen, kunne lese og skrive.
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लेख गरिएका अधिकांश परमेश्वरका सेवकहरू पढ्न र लेख्न जान्दथे।
Dutch[nl]
Bijna elke dienstknecht van God die in de bijbel wordt vermeld, kon lezen en schrijven.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo ba bantši bao ba boletšwego ka Beibeleng ba be ba kgona go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu ambiri amene awatchula m’Baibulo ankatha kuŵerenga ndi kulemba.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੇਵਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray lingkor na Dios ya abitla ed Biblia so makabasa tan makasulat.
Papiamento[pap]
Mayoria sirbidó di Dios menshoná den Beibel por a lesa i skirbi.
Pijin[pis]
Klosap evri servant bilong God wea Bible storyim olketa savve read and raet.
Polish[pl]
Większość sług Bożych wspomnianych w Biblii umiała czytać i pisać.
Portuguese[pt]
A maioria dos servos de Deus mencionados na Bíblia sabia ler e escrever.
Rundi[rn]
Benshi mu basavyi b’Imana bavugwa muri Bibiliya bari bazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Majoritatea slujitorilor lui Dumnezeu menţionaţi în Biblie ştiau să scrie şi să citească.
Russian[ru]
Большинство служителей Бога, о которых рассказывается в Библии, умели читать и писать.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu bagaragu b’Imana bavugwa muri Bibiliya bari bazi gusoma no kwandika.
Sango[sg]
Mingi ti awakua ti Nzapa so Bible asala tënë ti ala alingbi lani ti diko na ti sû mbeti.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් දෙවිගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙකුට කියවීමේ හා ලිවීමේ හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Väčšina Božích služobníkov spomenutých v Biblii vedela čítať a písať.
Slovenian[sl]
Večina Božjih služabnikov, ki se jih omenja v Bibliji, je znala brati in pisati.
Samoan[sm]
Sa mafai ona faitau ma tusitusi le toʻatele o auauna a le Atua o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakawanda vanotaurwa muBhaibheri vaigona kuverenga nokunyora.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e shërbëtorëve të Perëndisë të përmendur në Bibël ishin në gjendje të lexonin e të shkruanin.
Serbian[sr]
Većina Božjih slugu o kojima se govori u Bibliji znali su da čitaju i pišu.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bangata ba Molimo bao ho buuoang ka bona ka Bibeleng ba ne ba tseba ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
De flesta av Guds tjänare som omnämns i Bibeln kunde läsa och skriva.
Swahili[sw]
Watumishi wengi wa Mungu wanaotajwa katika Biblia walijua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wengi wa Mungu wanaotajwa katika Biblia walijua kusoma na kuandika.
Telugu[te]
బైబిలులో ప్రస్తావించబడిన దేవుని సేవకులలో అనేకమంది చదవగలిగేవారు, వ్రాయగలిగేవారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ส่วน ใหญ่ ของ พระเจ้า ที่ อ้าง ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อ่าน ออก เขียน ได้ ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ መብዛሕትኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከንብቡን ክጽሕፉን ይኽእሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga lingkod ng Diyos na binabanggit sa Bibliya ay nakababasa at nakasusulat.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batlhanka ba Modimo ba ba umakilweng mo Baebeleng ba ne ba itse go bala le go kwala.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘oku lave ki ai ‘i he Tohitapú na‘e lava ke nau lautohi mo tohi.
Tok Pisin[tpi]
Planti wokman bilong God em Baibel i stori long ol, ol inap long rit na rait.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Mukaddes Kitapta adı geçen çoğu hizmetçisi okuma yazma biliyordu.
Tsonga[ts]
Malandza yo tala ya Xikwembu lama boxiweke eBibeleni a a ma kota ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn asomfo dodow no ara a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Bible mu no nim akenkan ne akyerɛw.
Ukrainian[uk]
Більшість Божих служителів, згаданих у Біблії, вміли читати і писати.
Urdu[ur]
بائبل میں متذکرہ خدا کے بہتیرے خادم پڑھلکھ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhashumeli vha Mudzimu vho ambiwaho Bivhilini vho vha vha tshi kona u vhala na u ṅwala.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các tôi tớ của Đức Chúa Trời được đề cập đến trong Kinh Thánh đều biết đọc, biết viết.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han mga surugoon han Dios nga gin-unabi ha Biblia nakabasa ngan nakasurat.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu neʼe popoto ʼi te lautohi pea mo te faitohi.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabakhonzi bakaThixo ekuthethwe ngabo eBhayibhileni babekwazi ukufunda nokubhala.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tá a dárúkọ wọn nínú Bíbélì ló mọ̀wéé kà tó sì mọ̀ọ́kọ.
Chinese[zh]
圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。
Zulu[zu]
Izinceku eziningi zikaNkulunkulu okukhulunywa ngazo eBhayibhelini zazikwazi ukufunda nokubhala.