Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat al die voorgenoemde jongmense wat oortredings begaan het, erken het dat hulle gebede en persoonlike studiegewoontes iets alledaags geword het—en later heeltemal opgehou het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، اقرّ جميع الاحداث الخطاة الذين ذُكروا سابقا بأن عادات صلواتهم ودرسهم الشخصي صارت روتينية — وعلى مرّ الوقت غير موجودة.
Bemba[bem]
Mu ca kusekesha, yonse imisepela abalufyenye abalumbwilwe mu kubangilila basumine ukuti amapepo yabo ne fibelesho fye sambililo lya pa lwabo fyabele cibelesho fye—kabili mu nshita fyalipwile.
Cebuano[ceb]
Makapainteres, admitido ang tanan nakasala nga mga batan-on nga gihisgotan sa unahan nga ang ilang mga pag-ampo ug personal nga mga batasan sa pagtuon nahimong rutina —ug sa dagan sa panahon wala na.
Czech[cs]
Je zajímavé, že všichni mladí, o nichž zde byla zmínka, že se dopustili chybného kroku, přiznali, že se předtím modlili a studovali jen ze zvyku — a časem vůbec ne.
Danish[da]
Interessant nok indrømmer samtlige af de førnævnte unge overtrædere at deres bønner og personlige studium var blevet noget mekanisk som de med tiden totalt forsømte.
German[de]
Interessanterweise erwähnten alle abgeirrten Jugendlichen, von denen die Rede war, daß sie das Beten und das Studieren zur Routine werden ließen und im Laufe der Zeit völlig aufgaben.
Efik[efi]
Nte enemde, kpukpru mme uyen oro ẹkenamde idiọkn̄kpọ ẹmi ikasiakde mbemiso ẹma ẹnyịme ẹte ke akam mmimọ ye edu ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ama akabade edi edinam ofụri ini—ndien nte ini akade idịghe aba.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι όλοι οι παραστρατημένοι νεαροί που αναφέρθηκαν πιο πάνω παραδέχτηκαν πως οι προσευχές τους και οι συνήθειες προσωπικής μελέτης είχαν γίνει ρουτίνα—και με τον καιρό ανύπαρκτες.
English[en]
Interestingly, all the erring youths mentioned earlier admitted that their prayers and personal study habits had become routine —and in time nonexistent.
Spanish[es]
Es interesante que todos los jóvenes ya mencionados que cometieron males admitieron que sus oraciones y hábitos de estudio personal se habían convertido en algo rutinario... y con el tiempo habían dejado por completo de orar y estudiar.
Estonian[et]
On huvitav märkida, et kõik eespool mainitud eksiteele sattunud noored möönsid, et nende palved ja isikliku uurimise harjumused olid muutunud rutiiniks — ja aja jooksul koguni ununenud.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa todeta, että kaikki aiemmin mainitut hairahtuneet nuoret myönsivät, että heidän rukouksistaan ja henkilökohtaisista tutkimistavoistaan oli tullut rutiinimaisia – ja ajan mittaan ne unohtuivat kokonaan.
French[fr]
Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि पहले ज़िक्र किए गए ग़लती करनेवाले सभी युवकों ने क़बूल किया कि उनकी प्रार्थनाएँ और वैयक्तिक अभ्यास करने की आदतें नैत्य बन चुकी थीं—और कुछ समय बाद बिलकुल ही बन्द हो चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa makawiwili, ang tanan nga mga pamatan-on nga nakasala nga ginsambit kaina nagbaton nga ang ila mga pangamuyo kag mga batasan sang personal nga pagtuon nangin rutina —kag sang ulihi nag-untat.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su svi ranije spomenuti mladi koji su griješili priznali da su njihove molitve i navike osobnog proučavanja postale rutina — vremenom ih je potpuno nestalo.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, az előbb említett összes vétkező fiatal elismerte, hogy imáik és személyes tanulmányozásaik sablonossá váltak, idővel pedig megszűntek.
Indonesian[id]
Menarik, semua remaja yang bersalah yang disebut sebelumnya mengakui bahwa doa dan kebiasaan belajar pribadi mereka telah menjadi rutin—dan pada akhirnya berhenti.
Iloko[ilo]
Makapainteres, amin dagiti nagbasol nga agtutubo a nadakamat itay damo inadmitirda a dagiti kararagda ken ugali ti personal a panagadal ket nagbalinda a rutina —ket idi agangay nagpukaw.
Italian[it]
Cosa interessante, tutti i giovani trasgressori menzionati in precedenza hanno ammesso che le loro preghiere e le loro abitudini di studio personale erano diventate un fatto di routine, e con il tempo erano cessate.
Japanese[ja]
興味深いことに,過ちを犯した前述の若者たちはみな,自分の祈りや個人研究の習慣が型にはまったものになり,そのうちにまったく行なわなくなったことを認めています。
Korean[ko]
흥미롭게도, 앞서 언급한 범죄한 청소년들은 모두 자신들의 기도와 개인 연구 습관이 형식적인 일이 되었었으며 시간이 지나면서 아예 중단하게 되었다고 인정하였다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa samy miaiky ireo tanora nania rehetra noresahina teo aloha fa ny vavak’izy ireo sy ny fianarany manokana dia nanjary fahazarana fotsiny ary tsy nisy rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
Интересно е дека сите овие споменати младинци кои згрешиле, изјавиле дека нивните молитви и навиката за лична студија им станале рутински — и со тек на време исчезнале.
Marathi[mr]
वाईट कर्मे आचरलेल्या ज्या युवकांचा आधी उल्लेख केला होता त्यांनी हे कबूल केले की, त्यांच्या प्रार्थना व व्यक्तीगत अभ्यासाच्या सवया एक निव्वळ प्रघात बनला होता व काही काळाने तो संपला.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကား၊ စောစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့သည့် မှားယွင်းခဲ့သော လူငယ်အားလုံးက သူတို့၏ဆုတောင်းခြင်းနှင့်ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုသည် ထုံးစံသဘောဖြစ်လာပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင်မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at alle de ungdommene som er nevnt i denne artikkelen, og som hadde fulgt en urett handlemåte, innrømmet at deres bønner og personlige studievaner var blitt rutine — og at de med tiden hadde sluttet å be og studere.
Dutch[nl]
Het interessante feit doet zich voor dat alle eerder genoemde jeugdige overtreders toegaven dat hun gebeden en hun persoonlijke studiegewoonten een sleur waren geworden — en na verloop van tijd gestaakt werden.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, achichepere onse olakwa otchulidwa pachiyambi anavomereza kuti mapemphero awo ndi kuchita phunziro laumwini zinangokhala zizoloŵezi wamba —ndipo m’kupita kwanthaŵi zinalekeka.
Polish[pl]
Co ciekawe, wszyscy wspomniani wcześniej młodzi przyznali, że modlitwy i studium stały się dla nich kwestią przyzwyczajenia, a z czasem w ogóle zanikły.
Portuguese[pt]
Vale notar que todos os jovens que transgrediram, já mencionados, admitiram que suas orações e hábitos de estudo pessoal se haviam tornado rotineiros — e, com o tempo, deixaram de ser feitos.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că toţi tinerii care au greşit, menţionaţi anterior, au recunoscut că rugăciunile şi studiul personal deveniseră o rutină—iar cu timpul nu au mai existat.
Russian[ru]
Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že všetci spomínaní mladí ľudia, ktorí sa dopustili chýb, pripustili, že ich modlitby a študijné návyky sa stali rutinou — a nakoniec prestali.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so vsi prej omenjeni prestopniki priznali, da so molili in proučevali zgolj iz navade — včasih pa še to ne.
Samoan[sm]
E fiafia lava, ona o talavou uma lava na taʻua muamua o ē na faia mea sese na ioe mai faapea, o a latou tatalo ma le masani o le faia o suesuega totino, sa avea o se auala masani—ma i le taimi lea sa lē toe faia ai.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, pwere dzose dzinokanganisa dzadudzwa pakuvamba dzakabvuma kuti minyengetero yadzo netsika dzefundo yomunhu oga zvakanga zvava zvomuitiro—uye pashure penguva yakati hazvina kuvapo.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su svi ranije spomenuti mladi koji su grešili priznali da su njihove molitve i navike ličnog proučavanja postale rutina — vremenom ih je potpuno nestalo.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore bacha bohle ba entseng liphoso ba boletsoeng pele, ba ile ba lumela hore mekhoa ea bona ea ho rapela le ea thuto ea bona ea botho e ne e fetohile tloaelo feela—’me ha nako e ntse e ea ba ile ba khaotsa ho li etsa.
Swedish[sv]
Intressant nog erkände alla de tidigare nämnda ungdomarna som handlade orätt att deras böner och personliga studievanor hade blivit rutin — och med tiden dött ut helt.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, vijana wote wenye kukosa waliotajwa mapema kidogo walikiri kwamba sala zao na tabia za funzo la kibinafsi zilikuwa zimekuwa kawaida tu—na baada ya muda zikawa hazipo.
Telugu[te]
ఆసక్తిదాయకంగా, తప్పుచేస్తున్నట్టు ముందు ప్రస్తావించబడిన యువకులందరు వారి ప్రార్థనలు, వ్యక్తిగత పఠన అలవాట్లు ఏదో వాడుక చొప్పున చేసేవిగా మారినవని, కొంత కాలమునకు అవి పూర్తిగాలేకుండ పోయినవని ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สน ใจ หนุ่ม ที่ ทํา ผิด ทุก คน ซึ่ง ถูก กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ๆ นั้น ยอม รับ ว่า การ อธิษฐาน และ นิสัย การ ศึกษา ส่วน ตัว ของ เขา กลาย เป็น กิจ วัตร ไป—และ ใน ที่ สุด ก็ ไม่ มี เลย.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, lahat ng nagkamaling mga kabataan na binanggit na ay umamin na ang kanilang mga panalangin at mga personal na pag-aaral ay naging kinaugalian na lamang —at dumating ang panahon na tuluyang napahinto na.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, basha botlhe ba ba neng ba dira diphoso ba ba neng ba umakiwa pelenyana ba ne ba dumela gore ba ne ba rapela ebile ba ithuta ka namana mme ba go dira e le seomodiro fela—mme ba ne ba na le lobakanyana ba sa go dire.
Turkish[tr]
İlginç olarak, daha önce sözü edilen, hatalı davranmış gençlerin tümü, dualarının ve şahsi tetkik alışkanlıklarının tekdüze hale gelmiş ve zamanla kalmamış olduğunu kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hinkwavo vantshwa lava dyoheke lava kombisiweke eku sunguleni va pfumerile leswaku mukhuva wa vona wo khongela ni ku va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe a swi ri swo hetisa nawu—naswona hi ku famba ka nkarhi a va ha swi endlanga.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, lonke ulutsha olwaphambukayo olukhankanywe ngaphambilana lwavuma ukuba uqheliselo lwalo lokuthandaza nolofundisiso lobuqu lwaba ngumsina-ndozele—yaye ekuhambeni kwexesha lwaphela.
Yoruba[yo]
Lọna ti o dun mọni ninu, gbogbo awọn ewe ti wọn ṣaṣiṣe ti a mẹnukan siwaju gba pe awọn adura wọn ati awọn iṣe aṣa idakẹkọọ funra ẹni wọn ti di alafaraṣe mafọkanṣe—ti wọn ko si ṣe mọ nigba ti o ya.
Chinese[zh]
饶有趣味的一点是,上述所有犯过的青年人均承认,他们的祷告和研读变成了仅是例行惯事,后来甚至完全停止。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, yonke intsha eyaphambuka okukhulunywe ngayo ngaphambili yavuma ukuthi imithandazo yayo nemikhuba yesifundo sayo somuntu siqu yayisiwukugcina icala nje—futhi ngokuhamba kwesikhathi yaphela.