Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie strydwa-agtige organisasie was destyds aan die beweeg net soos dit vandag ook beweeg.
Arabic[ar]
وهذه الهيئة المشبَّهة بمركبة كانت آنذاك سائرة، تماما كما هي اليوم.
Bemba[bem]
Kulya kuteyanya kwapala iceleta kwali lyene pa kusela, pamo fye nga fintu kwaba ilelo.
Bulgarian[bg]
Тогава подобната на колесница организация била в движение, както е и днес.
Cebuano[ceb]
Ang maong samag-karo nga organisasyon sa maong panahon nagaabante na, hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Tato organizace podobná vozu byla tehdy v pohybu stejně jako dnes.
Danish[da]
Dengang som nu var den vognlignende organisation på vej frem.
German[de]
Die wagenähnliche Organisation war damals in Bewegung und ist es auch heute.
Efik[efi]
Esop oro ebietde chariot mi ke akanam isan̄ ini oro, idem kpa nte anamde mfịn.
Greek[el]
Αυτή η όμοια με άρμα οργάνωση προχωρούσε τότε, όπως ακριβώς κάνει και σήμερα.
English[en]
That chariotlike organization was then on the move, even as it is today.
Spanish[es]
En aquel tiempo esa organización semejante a un carro estaba en marcha, tal como lo está hoy.
Estonian[et]
See sõjavankrisarnane organisatsioon oli liikumas siis ja on seda ka tänapäeval.
Finnish[fi]
Tuo vaunujen kaltainen järjestö oli liikkeellä silloin, kuten nykyäänkin.
French[fr]
À l’époque, cette organisation comparable à un char était en mouvement, et elle l’est encore aujourd’hui.
Hebrew[he]
אירגון דמוי־מרכבה זה היה אז בתנועה, והוא ממשיך לנוע קדימה עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
वह रथ-समान संगठन उस समय गतिमान था, जिस तरह वह आज भी है।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang kaangay sang kangga nga organisasyon nagdalagan sadto anay, subong sa karon.
Croatian[hr]
Ta kočiji slična organizacija bila je u pokretu tada, a u pokretu je i danas.
Hungarian[hu]
Ez a szekérszerű szervezet mozgásban volt akkor, miként ma is.
Indonesian[id]
Ketika itu organisasi yang bagaikan kereta tersebut sudah bergerak maju, dan dewasa ini masih tetap bergerak.
Iloko[ilo]
Ti kasla karuahe nga organisasion agab-abanten kalpasanna, uray pay itattan.
Icelandic[is]
Skipulagið sótti fram á þeim tíma og gerir það enn.
Italian[it]
A quel tempo l’organizzazione simile a un carro era in movimento, e lo è anche oggi.
Japanese[ja]
兵車のようなその組織はその時に前進し,今も前進しています。
Malagasy[mg]
Io fandaminana mitovy amin’ny kalesy io dia nandeha tamin’izay, tahaka ny mbola ataony amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Таа организација слична на кола биле во движење тогаш, а се движи и денес.
Malayalam[ml]
ആ രഥസമാന സ്ഥാപനം അന്ന് സഞ്ചാരത്തിലായിരുന്നു, ഇന്ന് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
त्यावेळी ती रथरुपी संस्था प्रगमनशील होती व आजही ती आहे.
Norwegian[nb]
Denne vognlignende organisasjonen var i bevegelse den gangen, og det er den også i dag.
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga ia ne tuga e kariota ne kamata ke holo mai he magaaho ia, ti pihia mai foki ke he vaha nei.
Dutch[nl]
Die met een wagen te vergelijken organisatie was destijds in beweging, en ze is ook thans in beweging.
Nyanja[ny]
Gulu longa garetalo linkayenda panthaŵiyo, monga momwe lidakayendabe lerolino.
Polish[pl]
Podążała przed siebie niczym rydwan, podobnie jak dziś.
Portuguese[pt]
Esta organização semelhante a um carro estava então em movimento, como está hoje.
Romanian[ro]
Această organizaţie asemănătoare unui car era pe atunci în mers, aşa cum este şi astăzi.
Russian[ru]
Эта подобная колеснице организация находилась тогда в движении и находится в движении по сей день.
Slovak[sk]
Odvtedy je táto organizácia podobná vozu až do dnešného dňa v pohybe.
Slovenian[sl]
Ta, kočiji podobna organizacija je bila od takrat, kot je tudi danes, na pohodu.
Samoan[sm]
O lena faalapotopotoga e pei se kariota sa gaoioi i nā aso, o loo gaoioi foi i aso nei.
Shona[sn]
Sangano iroro rakafanana nengoro rakanga richifamba panguva iyeyo, kunyange sezvariri nhasi.
Serbian[sr]
Ta kočijama slična organizacija bila je u pokretu tada, a u pokretu je i danas.
Sranan Tongo[srn]
Na wagi dati di joe kan teki gersi nanga wan organisâsi, ben de ini boeweigi na a ten dati, ne leki fa a de ini boeweigi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mokhatlo oo o hlophisitsoeng o kang koloi o ne o qalile ho tsamaea, joalokaha o sa ntsane o tsamaea le kajeno.
Swedish[sv]
Denna vagnlika organisation rörde sig då framåt, precis som den nu gör.
Swahili[sw]
Tengenezo hilo lililo mfano wa gari lilikuwa katika mwendo wakati huo, kama lilivyo hata leo.
Tamil[ta]
அந்த இரதம் போன்ற அமைப்பு இன்றிருப்பது போலவே, அப்போது முதற்கொண்டு முன்சென்று கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయములో, నేడును జరుగుచున్నట్లు రథములాంటి ఆ సంస్థ, కదలికలో యుండెను.
Thai[th]
เวลา นั้น องค์การ ที่ เปรียบ เสมือน ราชรถ กําลัง เคลื่อน ที่ อยู่ เช่น เดียว กับ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang tulad-karong organisasyong iyan ay tumatakbo na noon, gaya rin sa ngayon.
Tswana[tn]
Phuthego eo e e tshwanang le kara e ne e gatela pele ka nako eo, fela jaaka e ntse e gatela pele le gompieno.
Turkish[tr]
Araba benzeri o teşkilat o zaman hareket halindeydi ve bugün de böyledir.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano yoleyo leyi fanaka ni golonyi a yi ya emahlweni hi nkarhi wolowo, tanihi leswi swi nga xiswona namuntlha.
Tahitian[ty]
Ua tere atura teie faanahonahoraa e au i te hoê pereoo ra i reira, mai ta ’na e tere ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Ця колісницеподібна організація була в русі в той час, як і тепер.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, loo ntlangano enjengenqwelo yokulwa yayihamba, kwanjengokuba isenjenjalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Eto-ajọ bii kẹkẹ-ẹṣin yẹn wà lori irin lati igba naa, ani gẹgẹ bi o ti ri lonii gan-an.
Chinese[zh]
当时这个与战车相若的组织正在迈进中,直至今日仍在向前迈进中。
Zulu[zu]
Leyonhlangano enjengenqola yayiqhubeka ngalesosikhathi, njengoba nje iqhubeka namuhla.