Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тази разпоредба е да определи мястото на облагане на доставката на услугите там, където действително е извършена услугата.
Czech[cs]
Toto ustanovení má za cíl situovat místo zdanění poskytovaných služeb do místa, kde se služba skutečně poskytuje.
Danish[da]
Denne bestemmelse har til formål at fastsætte afgiftsstedet for en tjenesteydelse til det sted, hvor ydelsen faktisk leveres.
German[de]
Zweck dieser Vorschrift sei es, die Besteuerung der Dienstleistung dorthin zu verlagern, wo diese Leistung tatsächlich bewirkt werde.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, αυτή η διάταξη έχει ως αντικείμενο να ορίσει ως τόπο φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών τον τόπο εκείνο όπου γίνεται η πραγματική εκπλήρωση της παροχής.
English[en]
The purpose of that provision is to situate the place of taxation of the supply of services in the place where that supply is actually effected.
Spanish[es]
Esta disposición tiene por objeto situar el lugar en el que debe gravarse la prestación de servicios allí donde se realiza efectivamente dicha prestación.
Estonian[et]
Selle sätte eesmärk on paigutada teenuste osutamise maksustamiskoht sellesse kohta, kus seda teenust tegelikult osutatakse.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen tarkoituksena on sijoittaa palvelujen suorittamisen verotuspaikka sellaiseen paikkaan, jossa palvelut tosiasiallisesti suoritetaan.
French[fr]
Cette disposition aurait pour objet de situer le lieu de taxation de la prestation de services à l’endroit où cette prestation est effectivement réalisée.
Hungarian[hu]
E rendelkezés célja, hogy a szolgáltatásnyújtás ott adózzon, ahol a tevékenységet fizikailag végzik.
Italian[it]
Tale disposizione avrebbe lo scopo di collocare il luogo di imposizione della prestazione di servizi nel luogo in cui tale prestazione viene effettivamente realizzata.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata siekiama paslaugų teikimo apmokestinimo vietą nustatyti toje vietoje, kur ši paslauga yra iš tiesų vykdoma.
Latvian[lv]
Minētās tiesību normas mērķis ir noteikt, ka vieta pakalpojumu aplikšanai ar nodokli ir tur, kur pakalpojums faktiski ir sniegts.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tiddetermina li l-post ta’ tassazzjoni tal-provvista ta’ servizzi jkun il-post fejn effettivament jingħata dan is-servizz.
Dutch[nl]
Deze bepaling heeft tot doel om de plaats van belastingheffing op de dienst te laten samenvallen met de plaats waar de dienst ook daadwerkelijk wordt verricht.
Polish[pl]
Przepis ten ma na celu usytuowanie miejsca opodatkowania świadczenia usług w miejscu faktycznego wykonania danej usługi.
Portuguese[pt]
Esta disposição tem por objecto situar o lugar da tributação da prestação de serviços no local onde essa prestação é efectivamente realizada.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar avea ca obiect să stabilească locul de impozitare a prestării unui serviciu în locul unde această prestare este realizată efectiv.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie má za cieľ situovať miesto zdanenia poskytovania služieb v mieste, kde sa takáto služba skutočne vykonáva.
Slovenian[sl]
Cilj te določbe naj bi bil za kraj obdavčenja storitev določiti kraj, kjer so bile te storitve dejansko opravljene.
Swedish[sv]
Syftet med bestämmelsen är att beskattningsorten för den utförda tjänsten skall fastställas utifrån den plats där tjänsten faktiskt tillhandahålls.