Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато е необходимо спешно действие за защита здравето на човека, безопасността или околната среда, Агенцията или компетентните органи предприемат необходимите мерки, за да оповестят информацията, посочена в настоящия параграф.
Czech[cs]
Je-li však nutné přijmout naléhavá opatření na ochranu lidského zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí, přijme agentura nebo příslušné orgány nezbytná opatření pro poskytnutí informací uvedených v tomto odstavci.
Danish[da]
Er en øjeblikkelig indsats vigtig for at beskytte menneskers sundhed eller sikkerhed eller miljøet, træffer agenturet eller de kompetente myndigheder de nødvendige foranstaltninger for at videregive de i dette stykke omhandlede oplysninger.
German[de]
Ist sofortiges Handeln erforderlich, um die Gesundheit des Menschen, die Sicherheit oder die Umwelt zu schützen, so treffen, die Agentur oder die zuständigen Behörden die erforderlichen Maßnahmen, um die in diesem Absatz genannten Daten offenzulegen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν απαιτούνται έκτακτα μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη γνωστοποίηση των πληροφοριών κατά την παρούσα παράγραφο.
English[en]
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities shall take the necessary measures to disclose the information referred to in this paragraph.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando sea indispensable una intervención urgente para proteger la salud humana o el medio ambiente, la Agencia o las autoridades competentes tomarán las medidas necesarias para revelar la información contemplada en el presente apartado.
Estonian[et]
Kemikaaliamet või pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et käesolevas lõikes osutatud teave avalikustada, kui inimeste tervise, ohutuse või keskkonna kaitseks on vaja viivitamata võtta ▌ meetmeid.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tarvitaan kiireellisiä toimia ihmisten terveyden, turvallisuuden tai ympäristön suojelemiseksi, kemikaalivirasto tai toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin antaakseen tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
French[fr]
Toutefois, lorsqu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine, la sécurité ou l'environnement, l'Agence ou les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour divulguer les informations visées au présent paragraphe.
Hungarian[hu]
Azonban ha az emberi egészség, a biztonság vagy a környezet védelme érdekében elengedhetetlen a sürgős intézkedés, az Ügynökség vagy az illetékes hatóságok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy felfedjék az e bekezdésben említett információkat.
Italian[it]
Tuttavia, qualora fosse necessaria un'azione urgente per tutelare la salute umana, la sicurezza o l'ambiente, l'Agenzia o le autorità competenti adottano le misure necessarie per divulgare le informazioni di cui al presente paragrafo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jei būtina imtis skubių veiksmų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, saugą arba aplinką, Agentūra arba kompetentingos institucijos turi imtis reikiamų veiksmų, kad atskleistų šioje dalyje nurodytą informaciją.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad steidzama rīcība ir vajadzīga, lai aizsargātu cilvēku veselību, drošību vai vidi, Aģentūra vai kompetentās iestādes veic nepieciešamās darbības, pirms izpaust šajā punktā minēto informāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn tkun essenzjali azzjoni urġenti sabiex tiġi protetta s-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem jew l-ambjent, l-Aġenzija jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżvelaw it-tagħrif imsemmi f'dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
Wanneer onmiddellijk optreden absoluut noodzakelijk is ter bescherming van de gezondheid van de mens, de veiligheid of het milieu, neemt het agentschap of een bevoegde autoriteit de vereiste maatregelen om de in dit lid bedoelde informatie evenwel bekend te maken.
Polish[pl]
W przypadku konieczności podjęcia pilnych działań w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa człowieka lub ochrony środowiska agencja lub właściwy organ podejmuje wszelkie niezbędne kroki, aby ujawnić informacje, o których mowa w niniejszym ustępie.
Portuguese[pt]
Contudo, nos casos em que seja essencial uma intervenção urgente para proteger a saúde humana, a segurança ou o ambiente, a Agência ou as autoridades competentes devem tomar as medidas necessárias para divulgar as informações referidas no presente número.
Slovak[sk]
Ak je však nevyhnutné naliehavé opatrenie na ochranu zdravia ľudí, bezpečnosti alebo životného prostredia, agentúra alebo príslušné orgány prijmú opatrenia potrebné na zverejnenie informácií uvedených v tomto odseku.
Slovenian[sl]
Kadar je nujno takojšnje ukrepanje za zaščito zdravja ljudi, varnosti ali okolja, ▌Agencija ali pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe za razkritje informacij iz tega odstavka.
Swedish[sv]
Om brådskande åtgärder är nödvändiga för att skydda människors hälsa och säkerhet eller miljön ska dock kemikaliemyndigheten eller de behöriga myndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att lämna ut den information som avses i denna punkt.