Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[23] Например в Унгария МНПК не осигурява достатъчно информация относно специфични аспекти, свързани със сектора на птицевъдството; отговорностите на одобрените ветеринари; оценката на риска; както и системата, използвана за да се определи честотата на официален контрол.В Румъния МНПК не осигурява достатъчно информация относно ефективността, пропорционалността и възпиращия ефект на санкциите; приоритетите за официалния контрол не са хармонизирани; също така планът не обхваща процедурите за проверка на работата на официалните ветеринари.В Словения МНПК не осигурява достатъчно информация относно процедурите за гарантиране на безпристрастност и последователност на официалния контрол; освен това планът е непълен.
Czech[cs]
[23] Například v Maďarsku neobsahoval VVPK dostatek informací o konkrétních aspektech týkajících se odvětví drůbeže, odpovědnosti schválených veterinárních lékařů, posuzování rizika a o systému pro stanovení četnosti úředních kontrol. V Rumunsku neobsahoval VVPK dostatek informací o tom, zda jsou sankce účinné, přiměřené a mají odrazující účinek. Stanovení priorit pro úřední kontroly nebylo podrobně popsáno jednotným způsobem a plán nezahrnoval postupy pro ověřování práce úředních veterinárních lékařů. Ve Slovinsku neobsahoval VVPK dostatek informací o postupech pro zajištění nestrannosti a důslednosti úředních kontrol a byl neúplný.
Danish[da]
[23] I Ungarn indeholdt den flerårige nationale kontrolplan for eksempel ikke tilstrækkelige oplysninger om bestemte aspekter ved fjerkræsektoren, om de godkendte dyrlægers ansvar, om risikovurderingen og om det system, der blev anvendt til at fastlægge hyppigheden af den offentlige kontrol.I Rumænien indeholdt den flerårige nationale kontrolplan ikke tilstrækkelige oplysninger om, hvorvidt sanktionerne var effektive, forholdsmæssige og afskrækkende, prioriteringen af den offentlige kontrol var ikke beskrevet på en ensartet måde, og planen omfattede ikke procedurerne for kontrol af embedsdyrlægernes arbejde.I Slovenien indeholdt den flerårige nationale kontrolplan ikke tilstrækkelige oplysninger om procedurer til sikring af, at den offentlige kontrol var upartisk og ensartet, og planen var ufuldstændig.
German[de]
[23] So enthielt der MNKP Ungarns beispielsweise nicht genügend Informationen über spezifische Aspekte des Geflügelsektors, die Zuständigkeiten zugelassener Tierärzte, die Risikobewertung und das zur Festlegung der Häufigkeit amtlicher Kontrollen verwendete System.Der MNKP Rumäniens enthielt nicht genügend Informationen darüber, ob Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend waren; die Festsetzung von Prioritäten für amtliche Kontrollen wurde nicht einheitlich im Einzelnen erläutert; außerdem sah der Plan keine Verfahren zur Überprüfung der Tätigkeit amtlicher Tierärzte vor. Der MNKP Sloweniens enthielt nicht genügend Informationen zu den Verfahren, die die Unparteilichkeit und Einheitlichkeit amtlicher Kontrollen gewährleisten sollen; außerdem war der Plan nicht vollständig.
Greek[el]
[23] Π.χ. στην Ουγγαρία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες για συγκεκριμένες πτυχές που αφορούν τον τομέα των πουλερικών, τις αρμοδιότητες των εγκεκριμένων κτηνιάτρων, την αξιολόγηση κινδύνου και το σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της συχνότητας των επίσημων ελέγχων.Στη Ρουμανία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το εάν οι κυρώσεις ήταν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές, οι προτεραιότητες των επίσημων ελέγχων δεν καθορίστηκαν λεπτομερώς και εναρμονισμένα και το σχέδιο δεν κάλυψε τις διαδικασίες ελέγχου του έργου των επίσημων κτηνιάτρων.Στη Σλοβενία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της αμεροληψίας και της συνέπειας των επίσημων ελέγχων και το σχέδιο ήταν ημιτελές.
English[en]
[23] E.g., in Hungary, the MANCP did not provide sufficient information on specific aspects relating to the poultry sector; responsibilities of approved veterinarians; the risk assessment; and the system used to establish the frequency of the official controls.In Romania, the MANCP did not provide sufficient information on whether sanctions were effective, proportionate and dissuasive; the prioritisation of official controls was not detailed in a harmonised way; and the plan did not cover the procedures for verifying the work of official veterinarians.In Slovenia, the MANCP did not provide sufficient information on procedures to ensure impartiality and consistency of official controls; and the plan was incomplete.
Spanish[es]
[23] Por ejemplo, en Hungría, el PCNP no proporcionó información suficiente sobre aspectos específicos del sector de las aves de corral, competencias de los veterinarios oficiales, evaluación del riesgo y sistema empleado para determinar la frecuencia de los controles oficiales.En Rumanía, el PCNP no facilitó información suficiente sobre si las sanciones eran eficaces, proporcionales y disuasorias; el establecimiento de prioridades de los controles oficiales no estaba detallado de forma armonizada; y el plan no abarcó los procedimientos para verificar los trabajos de los veterinarios oficiales.En Eslovenia, el PCNP no facilitó información suficiente sobre los procedimientos destinados a garantizar la imparcialidad y coherencia de los controles oficiales; y el plan estaba incompleto.
Estonian[et]
[23] Näiteks Ungaris ei sisaldanud mitmeaastane riiklik kontrollikava piisavat teavet linnulihasektori spetsiifiliste aspektide kohta, heakskiidetud veterinaararstide ülesandeid, riskihinnangut ega ametlike kontrollide läbiviimise sageduse määramiseks kasutatud süsteemi. Rumeenias ei sisaldanud kava piisavat teavet selle kohta, kas sanktsioonid olid mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, ametlike kontrollide prioriteete ei esitatud ühtlustatud viisil ja kava ei hõlmanud menetlusi ametlike veterinaararstide töö kontrollimiseks.Sloveenias ei sisaldanud kava piisavat teavet ametlike kontrollide erapooletuse ja järjepidevuse tagamise menetluste kohta, samuti oli kava poolik.
Finnish[fi]
[23] Esimerkiksi Unkarin monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma ei sisältänyt riittävästi tietoa siipikarja-alaan liittyvistä erityisistä näkökohdista, virkaeläinlääkäreiden vastuualueista, riskinarvioinnista tai virallisten tarkastusten tiheyden määrittämiseen sovellettavasta järjestelmästä.Romanian monivuotisessa kansallisessa valvontasuunnitelmassa ei ollut riittävästi tietoa siitä, olivatko seuraamukset tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Virallisten valvontamenettelyjen priorisointia ei määritetty yhdenmukaisesti eikä suunnitelma kattanut virkaeläinlääkäreiden työn tarkastamiseen sovellettavia menettelyitä.Slovenian monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma ei sisältänyt tarpeeksi tietoa menettelyistä, joiden tarkoituksena on varmistaa virallisen valvonnan riippumattomuus ja yhdenmukaisuus. Suunnitelma oli lisäksi puutteellinen.
French[fr]
[18] Par exemple, en Hongrie, le PCNP ne fournissait pas suffisamment d’informations sur certains points précis concernant le secteur volailler, les responsabilités des vétérinaires agréés, l’évaluation des risques et le système utilisé pour fixer la fréquence des contrôles officiels.En Roumanie, le PCNP ne comportait pas assez d’informations sur le caractère efficace, proportionné et dissuasif des sanctions, ne détaillait pas la hiérarchisation des contrôles officiels de manière harmonisée et ne couvrait pas les procédures de vérification des travaux des vétérinaires officiels. En Slovénie, le PCNP ne fournissait pas suffisamment d’informations sur les procédures visant à garantir l’impartialité et la cohérence des contrôles officiels; de plus, il était incomplet.
Hungarian[hu]
[23] Pl. Magyarországon az MANCP nem nyújtott elegendő információt a következőkre nézve: a baromfiágazat egyes vonatkozásai; a hatósági állatorvosok felelősségi köre; a kockázatértékelés; a hatósági ellenőrzések gyakoriságának megállapításához alkalmazott rendszer.Romániában az MANCP nem nyújtott elegendő információt arra nézve, hogy hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek voltak-e a szankciók; a hatósági ellenőrzések prioritásmeghatározását nem részletezte harmonizált módon, és a terv nem terjedt ki a hatósági állatorvosok munkáját ellenőrző eljárásokra.Szlovéniában az MANCP nem tartalmazott elég információt a hatósági ellenőrzések pártatlanságát és következetességét biztosító eljárásokról, és a terv amúgy is hiányos volt.
Italian[it]
[23] In Ungheria, ad esempio, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo a specifici aspetti relativi al settore delle carni di pollame, alle responsabilità dei veterinari autorizzati, alla valutazione dei rischi e al sistema utilizzato per stabilire la frequenza dei controlli ufficiali.In Romania, il PCNP non forniva informazioni sufficienti riguardo all’efficacia, alla proporzionalità e all’effetto dissuasivo delle sanzioni. L’assegnazione di priorità ai controlli ufficiali non era dettagliata in un modo armonizzato, e il piano non copriva le procedure di verifica del lavoro dei veterinari ufficiali. In Slovenia, il PCNP non forniva informazioni sufficienti sulle procedure che assicurano l’imparzialità e la coerenza dei controlli ufficiali, e il piano era incompleto.
Lithuanian[lt]
[23] Pavyzdžiui, Vengrijos DNKP nepateikta pakankamai informacijos apie konkrečius aspektus, susijusius su paukštienos sektoriumi, paskirtų veterinarijos gydytojų pareigomis, rizikos vertinimu ir oficialios kontrolės dažnumo nustatymo sistema.Rumunijos DNKP nepateikta pakankamai informacijos apie tai, ar taikytos sankcijos buvo veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios; nustatyti oficialios kontrolės prioritetai nebuvo išsamiai ir suderintai išdėstyti; plane nenustatyta valstybinių veterinarijos gydytojų atlikto darbo patikros tvarka.Slovėnijos DNKP nepateikta pakankamai informacijos apie procedūras, kuriomis buvo siekiama užtikrinti, kad oficiali kontrolė būtų nešališka ir nuosekli; planas nebuvo išsamus.
Latvian[lv]
[23] Piemēram, Ungārijas DVKP nesniedza pietiekamu informāciju par konkrētiem aspektiem mājputnu nozarē — par apstiprinātu veterinārārstu pienākumiem, riska novērtējumu un sistēmu, kuru izmanto, lai noteiktu oficiālo kontroles pasākumu biežumu.Rumānijas DVKP nesniedza pietiekamu informāciju par to, vai sankcijas bija iedarbīgas, samērīgas un atturošas; oficiālo kontroles pasākumu prioritārie aspekti netika noteikti saskaņotā veidā; un plānā nebija noteiktas procedūras oficiālo veterinārārstu darba pārbaudei.Slovēnijas DVKP nesniedza pietiekamu informāciju par procedūrām oficiālo kontroles pasākumu objektivitātes un konsekvences nodrošināšanai; plāns bija nepilnīgs.
Maltese[mt]
[23] Eż. fl-Ungerija, il-MANCP ma pprovdiex biżżejjed informazzjoni dwar aspetti speċifiċi relatati mas-settur tat-tjur; ir-responsabbiltajiet tal-veterinarji approvati; il-valutazzjoni tar-riskju; u s-sistema użata biex tkun stabbilita l-frekwenza tal-kontrolli uffiċjali.Fir-Rumanija, il-MANCP ma pprovdiex biżżejjed informazzjoni dwar jekk is-sanzjonijiet kinux effettivi, proporzjonati u dissważivi; il-prijoritizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali ma ġietx iddettaljata b’mod armonizzat; u l-pjan ma kienx ikopri l-proċeduri għall-verifikazzjoni tal-ħidma tal-veterinarji uffiċjali.
Dutch[nl]
[23] Zo verstrekte in Hongarije het MNCP niet voldoende informatie over specifieke aspecten met betrekking tot de pluimveesector, verantwoordelijkheden van erkende dierenartsen, de risicobeoordeling, en het systeem dat werd toegepast voor het vaststellen van de frequentie van de officiële controles.In Roemenië verstrekte het MNCP niet voldoende informatie over de vraag of sancties doeltreffend, proportioneel en afschrikkend waren; de prioritering van officiële controles werd niet op geharmoniseerde wijze gedetailleerd, en in het plan werden de procedures voor het controleren van de werkzaamheden van officiële dierenartsen niet bestreken. In Slovenië verstrekte het MNCP niet voldoende informatie over procedures om onpartijdigheid en consistentie van officiële controles te waarborgen; en het plan was onvolledig.
Polish[pl]
[23] Np. na Węgrzech plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących konkretnych aspektów związanych z sektorem drobiu; obowiązków zatwierdzonych lekarzy weterynarii; oceny ryzyka; systemu stosowanego do określenia częstotliwości kontroli urzędowych. W Rumunii plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących skuteczności, proporcjonalności i odstraszającego charakteru sankcji; nie wyszczególniał w sposób jednolity priorytetów kontroli urzędowych; plan nie uwzględniał procedur weryfikacji pracy urzędowych lekarzy weterynarii.W Słowenii plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących procedur służących do zapewnienia bezstronności i spójności kontroli urzędowych oraz był niepełny.
Portuguese[pt]
[23] Por exemplo, na Hungria, o PNCP não forneceu informações suficientes sobre aspetos específicos relativos ao setor das aves de capoeira, às responsabilidades dos veterinários aprovados, à avaliação de risco e ao sistema utilizado para determinar a frequência dos controlos oficiais.Na Roménia, o PNCP não forneceu informações suficientes sobre se as sanções eram eficazes, proporcionais e dissuasoras, a atribuição de prioridades aos controlos oficiais não era pormenorizada de forma harmonizada e o plano não contemplava os procedimentos destinados a verificar o trabalho dos veterinários oficiais.Na Eslovénia, o PNCP não forneceu informações suficientes sobre os procedimentos destinados a garantir a imparcialidade e a coerência dos controlos oficiais; além disso, o plano estava incompleto.
Slovak[sk]
[23] Napr. v Maďarsku sa vo VNPK nenachádzali dostatočné informácie o konkrétnych aspektoch týkajúcich sa sektora hydinového mäsa; povinností schválených veterinárov; hodnotenia rizík; a systému používaného na stanovenie frekvencie úradných kontrol.V Rumunsku sa vo VNPK nenachádzali dostatočné informácie o tom, či boli sankcie účinné, proporcionálne a odrádzajúce; priority úradných kontrol neboli podrobne opísané jednotným spôsobom; a plán neobsahoval postupy na overenie práce úradných veterinárnych lekárov.V Slovinsku sa vo VNPK nenachádzali dostatočné informácie o postupoch na zabezpečenie nestrannosti a konzistentnosti úradných kontrol; a plán nebol úplný.
Slovenian[sl]
[23] MANCP na Madžarskem npr. ni zagotavljal dovolj informacij o posebnih vidikih, povezanih s perutninskim sektorjem, odgovornostih odobrenih veterinarjev, oceni tveganja in sistemu za določanje pogostosti uradnega nadzora.V Romuniji MANCP ni zagotavljal dovolj informacij o tem, ali so bile sankcije uspešne, sorazmerne in odvračilne, pri prednostnem razvrščanju uradnega nadzora podrobnosti niso bile navedene usklajeno in načrt ni zajemal postopkov za preverjanje dela uradnih veterinarjev.V Sloveniji MANCP ni dajal dovolj informacij o postopkih, da bi bili zagotovljeni nepristranskost in doslednost uradnega nadzora. Načrt je bil tudi nepopoln.
Swedish[sv]
[23] I Ungern t.ex. innehöll inte kontrollplanen tillräckligt med information om särskilda aspekter avseende fjäderfäsektorn, godkända veterinärers ansvarsområden, riskbedömningen och det system som användes för att fastställa de offentliga kontrollernas frekvens.I Rumänien innehöll inte kontrollplanen tillräckligt med information om huruvida sanktionerna var effektiva, proportionerliga och avskräckande, prioriteringen av offentliga kontroller beskrevs inte på ett enhetligt sätt och planen omfattade inte förfarandena för att kontrollera de officiella veterinärernas arbete. I Slovenien innehöll inte kontrollplanen tillräckligt med information om förfarandena som ska garantera de offentliga kontrollernas opartiskhet och enhetlighet och planen var ofullständig.