Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би това е начин да го накараш да ти обърне внимание.
Czech[cs]
Třeba se ti zdálo, že tě dostatečně nemiluje, a tak jsi chtěla upoutat jeho pozornost.
Greek[el]
Αφού δεν είσαι τόσο δεμένη μαζί του, όσο θα ήθελες... Ισως είναι ένας τρόπος να τον κάνεις να σε προσέξει.
English[en]
If you're not as close to him as you'd like to be... maybe this is one way of making him pay attention.
Spanish[es]
Si tú y él no se tienen tanto afecto como quisieras quizá ésta sea una manera de llamarle la atención.
Finnish[fi]
Jos ette ole tarpeeksi läheisiä, kerjäät isäsi huomiota.
French[fr]
Afin qu'il se rapproche de toi.
Hungarian[hu]
Így akartad felhívni a figyelmét, hogy jobban szeressen.
Indonesian[id]
Maksudku jika kau tak bisa dekat dengannya seperti kemauanmu mungkin ini caramu untuk mendapat perhatian darinya.
Icelandic[is]
Ef ūiđ eruđ ekki eins náin og ūú vildir ūá er ūetta kannski ein leiđ til ađ ná athygli hans.
Italian[it]
Se non ti senti amata come vorresti essere, forse questo è un modo per farglielo capire.
Portuguese[pt]
Se você não é tão chegada a ele como gostaria de ser talvez tenha sido um jeito de fazê-lo prestar atenção.
Russian[ru]
Если ты не так близка к отцу как хотела бы Может это единственный путь заставить его обращать внимание.
Slovenian[sl]
Če si nista tako blizu, kot bi želela, je to morda poskus, da bi vzbudila njegovo pozornost.
Swedish[sv]
Om ni inte står varann så nära kanske du försökte få uppmärksamhet genom att göra så här.
Turkish[tr]
Seni istediğin kadar çok sevmiyorsa... onun dikkatini çekmenin yolunun bu olduğunu düşündün belki de.
Chinese[zh]
如果 他 對 你 不夠 親近 或許 你 想 藉此 引起 他 的 注意