Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Либерализацията на тези 75 категории, сред които една категория продукти (етанол) ще бъде обект на основаваща се на вноса в миналото годишна тарифна квота от 100 000 тона, ще доведе до увеличение на вноса на ЕС от Пакистан, което по предварителни изчисления ще се равнява годишно на близо 100 млн. EUR спрямо 2009 г., като приходите в бюджета на ЕС от мита ще намалеят с малко повече от 80 млн.
Czech[cs]
Liberalizace těchto 75 skupin, ze kterých by jedna skupina (ethanol) podléhala roční celní kvótě ve výši 100 000 tun na základě dřívějšího dovozu, by vedla ke zvýšení dovozu EU z Pákistánu o přibližně 100 milionů EUR ročně ve srovnání s rokem 2009, zatímco příjmy z cel plynoucí do rozpočtu EU by se snížily o nepatrně více než 80 milionů EUR.
Danish[da]
EUR). En liberalisering af disse 75 positioner, hvoraf en vareposition (ethanol) pålægges et årligt toldkontingent på 100 000 ton baseret på tidligere import, vil medføre en forventet stigning i Unionens import fra Pakistan på ca. 100 mio. EUR pr. år i forhold til 2009, samtidig med at toldindtægterne på Unionens budget reduceres med lidt mere end 80 mio.
German[de]
EUR). Die Begünstigung dieser 75 Warenlinien – wovon eine Linie, nämlich Ethylalkohol, einem jährlichen Zollkontingent von 100 000 Tonnen auf der Grundlage früherer Einfuhren unterliegen würde – dürfte zu einer geschätzten Zunahme der EU-Einfuhren aus Pakistan im Wert von jährlich etwa 100 Mio. EUR – bezogen auf das Jahr 2009 – führen.
Greek[el]
Η απελευθέρωση αυτών των 75 σειρών, εκ των οποίων μια σειρά προϊόντος (αιθανόλη) θα υπόκειντο σε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 100 000 τόνων βάσει προηγούμενων εισαγωγών, θα οδηγούσε σε κατ ́ εκτίμηση αύξηση των εισαγωγών από το Πακιστάν κατά περίπου 100 εκατ. ευρώ ετησίως σε σύγκριση με το 2009, ενώ, παράλληλα, θα μείωνε τα δασμολογικά έσοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά λίγο περισσότερο από 80 εκατ. ευρώ.
English[en]
Liberalising these 75 lines, of which one product line (ethanol) would be subject to an annual tariff rate quota of 100 000 tonnes based on past imports, would result in an estimated increase in EU imports from Pakistan of around € 100 million per year compared to 2009, while lowering tariff revenue for the EU budget by slightly more than € 80 million.
Spanish[es]
La liberalización de estas setenta y cinco líneas de productos, una de las cuales (etanol) estaría sujeta a un contingente arancelario anual de 100 000 toneladas, basado en importaciones pasadas, daría lugar a un incremento de las importaciones de la UE procedentes de Pakistán estimado en unos 100 millones EUR anuales con respecto a 2009 y provocaría un descenso en el presupuesto de la UE por ingresos arancelarios ligeramente superior a los 80 millones EUR.
Estonian[et]
Kui liberaliseerida need 75 tooterühma, millest ühe tooterühma (etanooli) suhtes kohaldataks eelmiste aastate impordikoguste põhjal 100 000 tonni suurust tariifikvooti aastas, kasvaks Pakistanist ELi imporditava kauba väärtus umbes 100 miljoni euro võrra aastas võrreldes 2009. aastaga ja samal ajal väheneks tollimaksudest ELi eelarvesse laekuv tulu veidi rohkem kui 80 miljoni euro võrra.
Finnish[fi]
Kyseisten 75 tuoteryhmän, joista yhteen (etanoliin) sovellettaisiin aikaisemman tuonnin perusteella vuotuista 100 000 tonnin tariffikiintiötä, tuonnin vapauttaminen tullista johtaisi EU:n Pakistanin tuonnin kasvuun arviolta noin 100 miljoonalla eurolla vuotta kohti verrattuna vuoteen 2009, ja se alentaisi EU:n talousarvion tullituloja hiukan yli 80 miljoonalla eurolla.
French[fr]
La libéralisation de ces 75 lignes, dont l’une (l’éthanol) serait soumise à un contingent tarifaire annuel de 100 000 tonnes basé sur les importations antérieures, entraînerait une augmentation des importations de l’UE en provenance du Pakistan estimée à 100 millions d’euros par an par rapport à 2009, tout en réduisant les recettes douanières du budget de l’UE d’un peu plus de 80 millions d’euros.
Irish[ga]
Dá ndéanfaí an 75 líne táirgí sin a léirscaoileadh, ar líne é ceann de na línte sin (eatánól) a bheadh faoi réir cuóta bhliantúil rátaí taraife de 100 000 tona bunaithe ar sheanallmhairí, meastar go dtiocfadh méadú de thuairim is EUR 100 milliún in aghaidh na bliana ar allmhairí an AE ón bPacastáin i gcomparáid le 2009 agus ag an am céanna laghdófaí ioncam ó tharaifí do bhuiséad an AE píosa níos mó ná EUR 80 milliún.
Hungarian[hu]
Egy vámsorra (etanol) a korábbi importadatok alapján évi 100 000 tonnás vámkontingens vonatkozna. A 75 vámsor liberalizálása 2009-hez képest nagyjából évi 100 millió EUR-val növelné az EU-ba irányuló pakisztáni importot, és eközben valamivel több mint 80 millió EUR-val csökkentené az EU költségvetésének vámbevételeit.
Italian[it]
La liberalizzazione applicata a queste 75 linee di prodotti, una delle quali (quella dell'etanolo) sarebbe assoggettata a un contingente tariffario annuo di 100 000 tonnellate sulla base delle importazioni pregresse, determinerebbe rispetto al 2009 un aumento delle importazioni UE dal Pakistan stimato in circa 100 milioni di EUR e una contestuale riduzione delle entrate derivanti dai dazi doganali per il bilancio dell'UE di poco superiore a 80 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
EUR). Apskaičiuota, kad, liberalizavus prekybą šiais 75 produktais, iš kurių vienam produktui (etanoliui), remiantis ankstesniu importo mastu, būtų nustatyta 100 000 tonų tarifinė kvota, ES importas iš Pakistano padidėtų maždaug 100 mln. EUR per metus, palyginti su 2009 m., o tarifinės įplaukos į ES biudžetą sumažėtų šiek tiek daugiau nei 80 mln. EUR.
Latvian[lv]
Aplēses liecina, ka, piešķirot atvieglojumus šiem 75 produkcijas veidiem, no kuriem vienam (etanolam), pamatojoties uz iepriekšējo importu, piemēro tarifa likmes kvotu 100 000 tonnas, Pakistānas importa kāpums ES būtu aptuveni 100 milj. euro apmērā gadā salīdzinājumā ar 2009. gadu, vienlaikus samazinot tarifu ieņēmumus ES budžetā par nedaudz vairāk nekā 80 milj. euro.
Maltese[mt]
Il-liberalizzazzjoni ta' dawn il-75 linja, li minnhom linja waħda ta' prodott (etanol) tkun suġġetta għal kwota ta' rata tariffarja annwali ta' 100 000 tunnellata metrika ibbażata fuq l-importazzjonijiet tal-passat, tirriżulta f'żieda stmata fl-importazzjonijiet fl-UE mill-Pakistan ta' madwar EUR 100 miljun fis-sena meta mqabbel mal-2009, filwaqt li tbaxxi d-dħul tariffarju għall-baġit tal-UE bi ftit aktar minn EUR 80 miljun.
Dutch[nl]
Liberalisering van deze 75 lijnen – waarvan er één (ethanol) onderworpen zal zijn aan een jaarlijks tariefcontingent van 100 000 ton, dat is gebaseerd op de in het verleden ingevoerde hoeveelheden – leidt tot een geschatte toename van de EU-invoer uit Pakistan met circa 100 miljoen euro per jaar ten opzichte van 2009, terwijl de tariefinkomsten voor de EU-begroting met iets meer dan 80 miljoen euro dalen.
Polish[pl]
Objęcie liberalizacją handlu tych 75 pozycji, w tym jedna pozycja towarowa (etanol) byłaby objęta rocznym kontyngentem taryfowym wynoszącym 100 000 ton w oparciu o przeszły przywóz, spowodowałoby szacunkowy wzrost przywozu UE z Pakistanu o około 100 mln EUR rocznie w porównaniu z 2009 r., przy jednoczesnym zmniejszeniu dochodów budżetu UE z ceł o nieco ponad 80 mln EUR.
Portuguese[pt]
Prevê-se que a liberalização destas 75 linhas, das quais uma linha de produtos (etanol) estará sujeita a um contingente pautal anual de 100 000 toneladas com base nas importações no passado, dê azo a um aumento das importações da UE provenientes do Paquistão de cerca de 100 milhões de euros por ano em relação a 2009, e reduza a receita pautal do orçamento da UE em pouco mais de 80 milhões de euros.
Romanian[ro]
Liberalizarea acestor 75 de linii, din care o linie de produse (etanol) ar face obiectul unui contingent tarifar anual de 100 000 de tone, pe baza importurilor anterioare, ar avea ca rezultat o creștere estimată a importurilor UE din Pakistan de aproximativ 100 milioane EUR pe an, prin comparație cu 2009, reducând, în același timp, venitul tarifar pentru bugetul UE cu puțin mai mult de 80 milioane EUR.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že liberalizácia týchto 75 skupín, z ktorých by jedna skupina výrobkov (etanol) podliehala ročnej colnej kvóte vo výške 100 000 ton na základe predchádzajúceho dovozu, by viedla k zvýšeniu dovozu z Pakistanu do EÚ o približne 100 miliónov EUR ročne v porovnaní s rokom 2009, pričom colné príjmy rozpočtu EÚ by sa znížili o niečo viac ako 80 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Z liberalizacijo teh 75 proizvodnih linij, od katerih naj bi bila ena proizvodna linija (za etanol) predmet letne tarifne kvote v višini 100 000 ton, temelječe na preteklem uvozu, naj bi se uvoz EU iz Pakistana povečal za približno 100 milijonov EUR na leto v primerjavi z letom 2009, pri čemer bi se znižali tarifni prihodki za proračun EU za malo več kot 80 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Genom en liberalisering av de 75 produktgrupperna – bland vilka en grupp (etanol) skulle omfattas av en årlig tullkvot på 100 000 ton grundat på tidigare import – skulle värdet på EU:s import från Pakistan uppskattningsvis öka med ca 100 miljoner euro per år jämfört med 2009, medan tullinkomsterna för EU-budgeten skulle minska med drygt 80 miljoner euro.