Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Tofa homi mia awang rohani he deicura tehu, wai afena paneng
Acoli[ach]
Macalo jo me ot, wuket jami me cwiny obed mukwongo ma ka galowang ki mato yamo
Adangme[ada]
Kaa weku ɔ, e sa nɛ nyɛ ha nɛ Mawu jami mi ní tsumihi a he nɛ hia nyɛ pe hɛja jemi kɛ he jɔɔmi
Afrikaans[af]
As ’n gesin moet julle geestelike bedrywighede bo vermaak en ontspanning stel
Ahanta[aha]
Kɛ abusunwa nɩ, bɛma sunzuma nu nninyeni ihyinyia bɛ sʋ̃maa ɩdɛla nninyeni mɔɔ bɛfa bedide bɛ anyɩ nɩɩ mɔɔ bɛfa botwudwo bɔ nwʋ
Southern Altai[alt]
Слердиҥ билегерде баштапкы јерде амыраш ла соот-јыргалдар эмес, је кӧгӱс керектер болзын деп албаданыгар
Alur[alz]
Wuketh lembe pa Mungu ubed i kabedo ma kwong’a i ot mwu, niloyo galuwang’ ku nambu
Amharic[am]
ቤተሰባችሁ ከመዝናኛ ይበልጥ ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ቅድሚያ ይስጥ
Arabic[ar]
أعطِ وعائلتك النشاطات الروحية الاولوية على التسلية والاستجمام.
Mapudungun[arn]
Kellufinge tami reñma ñi doyümal ti falinkechi küdaw küpalu Chaw Ngünechen mew, welu doyümnoafiel ti fillke adngellüwün dungu
Aymara[ay]
Diosan munañap lurañaw kusistʼäwinakat sipansa nayrankañapa, uk amuyañwa familiamar yanaptʼañama
Azerbaijani[az]
Ailəlikcə istirahət və əyləncəyə yox, ruhani işlərə üstünlük verin
Bashkir[ba]
Ғаиләгеҙҙә беренсе урында күңел асыуҙар менән ял итеү түгел, ә рухи эштәр торһон
Balinese[ban]
Utamaang kerohanian kluargané bandingang tekén hiburan lan rekreasi
Basaa[bas]
Hôla lihaa joñ i bii mam ma mbuu i bisu bi mangéda ma mintuk, ni ma minjôha
Batak Toba[bbc]
Sarihon ma jumolo na ringkot di partondion rap dohot keluarga sian na rekreasi
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn sulɛ’n yo amun awlobo’n i cinnjin tra amun ɲin su yiyilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Bilang pamilya, magin panginot sa saindo an espirituwal na mga aktibidad kisa sa paglilibang asin pagrerelaks
Bemba[bem]
Mulebika sana amano ku fya kwa Lesa ukucila ukubikisha amano ku kutuusha na ku kwangala
Bulgarian[bg]
Като семейство, поставяйте духовните дейности пред развлеченията и почивката.
Biak[bhw]
Murir ro ḇarpon fararur sren kuker kina muḇedi iḇa syadi ro marasrisen muḇena
Bislama[bi]
Yu mekem se famle blong yu i putum wosip blong Jehova fastaem long spel mo pleplei
Bini[bin]
Zẹvbe ẹgbẹe, gie a miẹn wẹẹ iwinna orhiọn ẹre uwa ka loo ẹghẹ yi, uwa ke do gha loo ẹghẹ ye, a sọyẹnmwẹ egbe ọmwa kevbe irọkhegbe
Bangla[bn]
একটা পরিবার হিসেবে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে আমোদপ্রমোদ এবং আরামআয়েশের আগে রাখুন
Bassa[bsq]
Xwéɖé-dùɔ̀ mɛ po ɖɛ ɓě ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓiè jè dyíɛɛ ɖé múàǔn-po-ɖɛ̀ ɓě kɔ̃in
Batak Simalungun[bts]
Ulang na marsonang-sonang siporlunan, tapi bahen ma horja parambilanon siporlunan bani rumah tanggamu
Batak Karo[btx]
Utamaken kegiaten rohani ras keluarga asangken hiburen ras rekreasi
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame ya nsisim mme ma yiane tebe ôsu nda bôte jôé, sa ke mimvôman
Belize Kriol English[bzj]
Az wahn famili put spirichwal tingz fos, den unu ku du tingz fi ga fon ahn fi rilaks aftawodz
Catalan[ca]
Com a família, doneu prioritat a les activitats espirituals per damunt de l’esbarjo i el lleure
Garifuna[cab]
Íderagua humaña tílana huban íchigei sun le lunbei hadügüni lidan heseriwidun lun Bungiu lidan furumiñeti lúgaaru, lubaragiñe lun lan isebáhari hetenira furumiñe
Kaqchikel[cak]
Keʼatoʼ ri awachʼalal richin niyaʼ pa nabʼey ri nqa chuwäch ri Jehová man ja ta ri kʼastajinïk
Chopi[cce]
Kota mwaya, tekani mithumo ya moya idi ya lisima ngutu ku pinda kuhungala ni kuhumula
Cebuano[ceb]
Ingong pamilya, himoang prayoridad ang mga kalihokan sa pagsimba sa Diyos kay sa kalingawan
Chuukese[chk]
Akkomwa lón óm famili án Kot kewe angang nge esap ekkewe minen apwapwa me kunou
Chuwabu[chw]
Ninga anamudhi, mweke vamburoni woroma mabasa a omuyani ottiya mavego na ovipwaza
Chokwe[cjk]
Amu nuli usoko, senu milimo ya ku spiritu kulutwe kuhiana yiheho ni kupwa shimbu lia kuhwima
Sorani Kurdish[ckb]
وەک خێزان، چالاکییەکانی خوداپەرستی لە پێش چالاکییەکانی تر دابنێن.
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak le i dinhnak hna nakin biaknaklei he aa tlaimitu kha chungkhar ningin hmasa ah chia u
Island Carib[crb]
Otasakame, koromonenome Opoto Papa weiniokon tïpïokonomamïngon ïtoko woiniambanokon nasen ïrï uapo oʼwainie, ijòseʼpa piʼchakon enèrï, sinia warerïkon etarï, morokon watonon
Seselwa Creole French[crs]
Konman en fanmir, donn priyorite bann keksoz spirityel olye detant ek divertisman
Czech[cs]
Jako rodina dávejte duchovním činnostem přednost před zábavou a rekreací.
Tedim Chin[ctd]
Pawi bawlna le tawlngaknate sangin kha thu lamah innkuan bupin sem masa zaw un
Emberá-Catío[cto]
Kʼarebara bʉ mebẽrãra naara Jeowade oita kʼãrẽ oinaẽna
Chol[ctu]
Coltan a familia chaʼan miʼ ñumen acʼ ti ñaxan i chaʼan bʌ Jehová i mach jiñic jach jiñi ñusa bʌ tac
San Blas Kuna[cuk]
Mer dogdar ibmar baid imaggedgi binsadamalo, bur Babga ibmar imaggedgi binsadamalo
Chuvash[cv]
Ҫемьере малти вырӑнта вӑйӑ-кулӑпа кану мар, Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем пулччӑр тесе тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Fel teulu, rhowch flaenoriaeth i weithgareddau ysbrydol yn hytrach nag adloniant ac ymlacio
Danish[da]
Giv familiens åndelige aktiviteter højere prioritet end afslapning og underholdning
German[de]
Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung
Dehu[dhv]
Loi e tro epuni ha trenekön a ce amë panëne la itre huliwa ngöne la u, nge pine pë hë la itre nyine iamadrinë
East Damar[dmr]
Omarise gāgāsi xūna ǂgurose mâi re, ǁkhoaxasib tsî sâsasib ǂamai
Kadazan Dusun[dtp]
Sobaagi’d sampaganakan, poimahao noh ot ababayan do don rusod om okon ko i’t rumamai om koundarangan
Duala[dua]
Ndabo a mbia ńe̱se̱ e bole jokwa, bolanga ba Bibe̱l na dikalo epol’a boso to̱ biana e malonge̱le̱ ńolo
Jula[dyu]
E n’i ka denbaya ka Alako bila lafiɲɛ ni ɲɛnagwɛ koow ɲɛ
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔdɔwo nenye nu vevitɔ na mi le ƒomea me hafi modzakaɖeɖe kple dzidzɔdodonameɖokui nakplɔe ɖo
Efik[efi]
Ẹyak n̄kpọ Abasi edi ebeiso n̄kpọ ke ufọk mbufo, utu ke unọ idem inemesịt ye nduọkodudu
Greek[el]
Ως οικογένεια, να βάζετε τις πνευματικές δραστηριότητες πάνω από την ψυχαγωγία και την ξεκούραση
English[en]
As a family, give spiritual activities priority over entertainment and relaxation
Spanish[es]
Ayude a su familia a anteponer las actividades espirituales al entretenimiento
Estonian[et]
Pane vaimsed tegevused pere ajakavas meelelahutusest tähtsamale kohale.
Basque[eu]
Emaiezu lehentasuna jarduera espiritualei aisialdiari eta atsedenari baino lehen
Persian[fa]
در خانوادهٔ خود بهجای اولویت دادن به تفریحات و استراحت، به فعالیتهای روحانی اولویت دهید.
Finnish[fi]
Pitäkää perheessänne hengellisiä asioita tärkeämpinä kuin ajanvietettä ja rentoutumista.
Faroese[fo]
Lat andaliga virksemið í familjuni koma fram um undirhald og tað at taka sær av løttum
Fon[fon]
Gbigbɔ mɛ sín nǔ lɛ ni nɔ mya nukún nú mi ɖò xwédo ɔ mɛ hú ayiɖeɖayi kpo nǔ ɖevo lɛ kpo
French[fr]
Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.
Irish[ga]
Mar chlann, tabhair tús áite do rudaí spioradálta thar siamsaíocht agus caitheamh aimsire
Ga[gaa]
Akɛ weku lɛ, nyɛhãa nibii ni nyɛfeɔ kɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ ahe ahiaa nyɛ fe hiɛtserɛjiemɔ
Gilbertese[gil]
Ko riai ni moanibwai riki mwakuri ibukin Iehova n am utu nakoni kaakibotu ao kaokirii
Guarani[gn]
Eipytyvõ ne famíliape omotenonde hag̃ua Ñandejárape ha ani umi vyʼarã
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે, મનોરંજન અને મોજમજાને બદલે યહોવાની ભક્તિને જીવનમાં પ્રથમ રાખો
Wayuu[guc]
Pükaaliinja püpüshi süpüla kojutüin namüin tü naʼyataainkat nümüin Maleiwa suulialeʼeya nashaittakuʼu namüin
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emborɨ ndero pegua reta ombotenonde vaerä peyapo vae pemboete vaerä Jehová, yuvanga reta ani ïru mbae reta güi
Farefare[gur]
Wuu deodoma la, la nari ti ya basɛ ti pu’usegɔ bɔna nɛŋa gana de’eŋo la vo’osego yɛla
Gun[guw]
Taidi whẹndo de, mì nọ ze gbigbọnu lẹ do otẹn tintan mẹ jẹnukọnna aihundida po ayidedai lẹ po
Ngäbere[gym]
Mäkwe mä mräkä dimika kukwe ja üaire ye mike käne jai jondron ja näkwitara yebiti ta
Hausa[ha]
A matsayin iyali, ku ɗauki ibada da muhimmanci fiye da nishaɗi da shaƙatawa
Hebrew[he]
כמשפחה תנו עדיפות לפעילויות רוחניות על פני בידור והתרגעות
Hindi[hi]
एक परिवार के तौर पर, परमेश्वर की सेवा से जुड़े कामों को मनोरंजन और आराम करने से ज़्यादा अहमियत दीजिए
Hiligaynon[hil]
Subong pamilya, unaha ang espirituwal nga mga hilikuton sangsa paglingawlingaw
Hmong[hmn]
Koj thiab koj tsev neeg yuav tsum xam pom kev pe hawm Yehauvas ua ntej kev lom zem ua si
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek ghar-sansár átmik kárbár pahilá darjá par dhar aur tab samai nikár mauj kare khátin
Hiri Motu[ho]
Namona be oi bona emu famili ese Iehova tomadiho henia karana umui atoa guna, to moale karadia be gabeai
Croatian[hr]
Radite na tome da cijeloj obitelji duhovne aktivnosti budu važnije od zabave i rekreacije.
Haitian[ht]
Antanke fanmi, met aktivite espirityèl yo anvan detant ak divètisman.
Hungarian[hu]
Tartsátok fontosabbnak a keresztény tevékenységeket a kikapcsolódásnál és a szórakozásnál.
Huastec[hus]
Ka tólmiy a yanel abal ka punuwchik okʼox an exobintaláb axi ti Biblia ani yab kʼeʼat jantʼoj
Armenian[hy]
Դու եւ ընտանիքիդ անդամները հոգեւոր գործերը ժամանցից ու հանգստից վեր դասեք։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեօք նախապատուութիւն տուէք հոգեւոր գործունէութիւններուն, քան՝ ժամանցին ու հանգստանալուն
Herero[hz]
Otjeṱunḓu, twapeye ovitjitwa oviyapuke poruveze orutenga moruveze rwomanyando nokurikutura ouruvi
Iban[iba]
Ngemeranka peneka Petara lebih agi ari pemerindang ba diri sebilik
Ibanag[ibg]
Pappolluan anna tagibaloran na interu familia i espiritual nga aktibidad anne ta pappasa-pasiar anna parrelaks
Indonesian[id]
Utamakan kegiatan rohani bersama keluarga di atas hiburan dan rekreasi
Igbo[ig]
Gbaa mbọ ka ị hụ na ihe kacha ndị ezinụlọ unu mkpa bụ ihe gbasara ofufe Chineke, ọ bụghị ihe e ji atụrụ ndụ
Iloko[ilo]
Kas pamilia, ipangpangrunayo dagiti naespirituan nga aktibidad saan ket a ti panaglinglingay
Icelandic[is]
Vinnið að því sem fjölskylda að láta andlegu málin ganga fyrir skemmtun og afþreyingu.
Esan[ish]
Bhi azagba-uwa nọnsẹ, ji oga nọnsi Jehova kalo nin iregbe re ahoho bi ikhiẹnlẹn
Isoko[iso]
Whẹ avọ uviuwou ra wha rọ egagọ Ọghẹnẹ karo viukpọ eware omaweromẹ hayo erọ aruọzaha
Italian[it]
Come famiglia date alle attività spirituali la precedenza rispetto allo svago e al relax
Japanese[ja]
家族として,娯楽やくつろぎよりも霊的な活動を優先しましょう
Shuar[jiv]
Waríṉkish najánatin achiakmajainkia, ame nuwem tura uchiram Yuúsnan nekáska iínkia apujsarat tusam yaiṉkiarta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Chindeé ní na̱ veʼe ní já ná kandaa̱ ini ná ña kúni̱ʼi cháá ga̱ kunikua̱chi ná nuu̱ Ndio̱s tá o̱ju̱ú ña̱ kée ná java ga̱ ña̱ʼa
Javanese[jv]
Dhisikna ngibadah bebarengan karo keluarga ketimbang seneng-seneng lan plesiran
Georgian[ka]
გართობასა და დასვენებაზე წინ სულიერი საქმეები დააყენეთ.
Kabyle[kab]
Di twacult- ik, ţţak amkan amezwaru i leḥwayeǧ n ṛṛuḥ uqbel zzhu akk- d umerreḥ
Kachin[kac]
Myit shalan ai lam hte ban sa ai lam ni hta na, makam masham lam hta dinghku nawng shang lawm u
Kamba[kam]
Ekai maũndũ ma kĩ-veva methĩwe ne mo mavata vyũ nthĩnĩ wa mũsyĩ wenyu kwĩ maũndũ ma kwĩtanĩthya
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ fezuu taa tʋma wɛɛ kajalaɣ lone nɛ pɩkpaɖɩ aleɣya nɛ helim mʋʋ ɖʋtʋ ndʋ ɩlakɩ mɩ-hɔʋ taa yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenqʼa laajunkabʼal re naq xbʼeenwa tixbʼaanu li xkʼanjel li Yos ut inkʼaʼ li ajsink u
Kongo[kg]
Beno tula mambu ya kimpeve na kisika ya ntete na dibuta na beno na ntwala ya bansaka ya kulutisa ntangu
Kikuyu[ki]
Mũrĩ ta famĩlĩ, igai maũndũ ma kĩĩroho mbere ya maũndũ ma gwĩkenia na kũhurũka
Kuanyama[kj]
Mu li oukwaneumbo, kaleni mwa pitifa komesho oinima yopamhepo ponhele yokupitifa komesho omalihafifo
Khakas[kjh]
Сӧбіреңерде тынағ паза ӱтертініс нимес, че духовнай киректер пастағы орында полар ӱчӱн кӱс салыңар
Kazakh[kk]
Отбасыңыз үшін рухани іс-шаралар көңіл көтеру мен демалудан жоғары тұрсын.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassianit eqqissisimaarnissaminngarnillu ilaqutariiullusi anersaakkut sammisaqartarnissarsi salliutittarsiuk
Kimbundu[kmb]
Tenu ku pholo o ikalakalu mu nzumbi, mu veji dia ku tonoka ngó
Kannada[kn]
ಮನರಂಜನೆ ಮತ್ತು ವಿನೋದ ವಿಹಾರಗಳಿಗಿಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿ
Korean[ko]
가족의 영적 활동을 오락과 여가 활동보다 더 중요하게 여기십시오
Konzo[koo]
Inywe ng’eka muhire emibiiri y’obunyakirimu y’embere okwa by’eriyitsemesya
Kaonde[kqn]
Bonse pamo na kisemi kyenu saka mutangizhako bintu byakonsha kukosesha kisemi kyenu, kechi bya kisangajimbwe ne kukaya ne
Krio[kri]
Yu ɛn yu famili fɔ put Gɔd in wɔship bifo ɛnjɔymɛnt
Southern Kisi[kss]
Yuŋgule numndeŋ le nɔ mi le kɛsiŋ walta iMɛlɛkayalaŋ nyɛ tase mbo hiou yelelaŋndaŋ
S'gaw Karen[ksw]
နဟံၣ်ဖိဃီဖိခဲလၢာ် ပာ်ဆိနီၢ်သးအတၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢ တၢ်မၤမုာ်မၤဖှံသးဒီး တၢ်အိၣ်ဘှံးအိၣ်သါအမဲာ်ညါန့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Ngepata, tureni muhowo kukarera Jehova kupitakana tupu kulihafesa
San Salvador Kongo[kwy]
Yeno awonso mu nzo nusia mambu ma mwanda va fulu kiantete
Kyrgyz[ky]
Рухий иштерди эс алуу менен көңүл ачуудан жогору койгула
Lamba[lam]
Icisoolo conse cilyelelwe ukubika pantangiile ifya baLesa ukucila na pa fintu fyonse ifyakulisangalasha ne kutuusha
Ganda[lg]
Wadde nga kirungi okwesanyusaamu, mukulembeze ebyo Katonda by’ayagala
Lingala[ln]
Yo ná libota na yo, bótyaka makambo ya losambo liboso ya kominanola mpe kozwa mwa mopɛpɛ
Lao[lo]
ໃນ ຄອບຄົວ ທ່ານ ຕ້ອງ ຈັດ ໃຫ້ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ກ່ອນ ຄວາມ ບັນເທີງ ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ
Lozi[loz]
Ka ku ba lubasi, mu beyange lika za kwa moya mwa sibaka sa pili ku fita ku beya lika za ku itabisa ka zona mwa sibaka sa pili
Lithuanian[lt]
Visa šeima pirmenybę teikite ne pramogoms ar įvairiems pomėgiams, o dvasinei veiklai.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kituntulu, tūlai mingilo ya ku mushipiditu kumeso kwa mazua ne kwipwija mukose
Luba-Lulua[lua]
Nuikale nudifila bikole ku malu a mu nyuma mu dîku kupita munudi nudifila ku dijikija dia lutetuku
Lunda[lun]
Wejima wenu muchisaka, twamijenuku nyidimu yakumukalakela Nzambi kubadika yisela niyuma yikwawu
Luo[luo]
Uduto kaka joot, keturu weche mag lamo motelo, kar weche mag manyo mor kod yueyo
Lushai[lus]
Intihhlimna lam aiin thlarau lam thiltih chu chhûngkuaah dah pawimawh zâwk rawh
Latvian[lv]
Gādājiet, lai garīgā darbība jūsu ģimenei būtu nozīmīgāka par izklaidi un atpūtu.
Madurese[mad]
Otamaʼaghi kagiaddhân rohani bhâreng kalowarga katèmbhâng jâr-kalènjâr
Mam[mam]
Qʼonxa onbʼil kye toj tjaya tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn tnejel aju at toklen tukʼil taqʼun Dios twitzju saqchbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Tisenkoai xi tjío ya yaniʼyali nga kui títjon katasíkatío xi tʼatsʼe Niná tikʼoajinni kjoasʼetsaojin
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkë mfamilyë parë jawyiin tpëjtäˈäktëdë Diosë jyaˈa, ets ok, tijaty tyukxondäˈägandëp
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wua bi wɛɛbubla wu Ngewɔ yenge wuelei loo wu nda hindeisia gbi gulɔ, sia nyikɔ fimi hugbeelei na kɛ hindei yepekeisia
Morisyen[mfe]
Dan to fami, fer bann aktivite spiritiel pas avan lamizman ek distraksion
Malagasy[mg]
Izay zavatra mifandray amin’ny fivavahana no ataovy loha laharana ao an-tokantrano, izay vao ny fialam-boly sy fialan-tsasatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwensi kwene apa ng’anda mwakolezya vyakwe Leza, ukuluta ukusumba sana mano uku vintu vya kuizanzya
Mbukushu[mhw]
Didhiko dyodihe mwa kona kukutura mo kukarera Jehova kupitakana kukuhafitha mwathinda
Macedonian[mk]
Како семејство, духовните работи ставете ги пред разонодата и рекреацијата.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ആത്മീയ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ വിനോ ദ ങ്ങൾക്കും ഉല്ലാസ ങ്ങൾക്കും ഉപരി യാ യി വെക്കുക
Mongolian[mn]
Сүнслэг үйл хэргийг амралт, зугаа цэнгэлээс дээгүүр тавихыг гэр бүлээрээ хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ yãmb ne y zakã rãmb lʋɩɩs Wẽnnaam tũubã taoore, n yɩɩd reemã la pemsmã kokrã.
Marathi[mr]
कुटुंब या नात्याने मनोरंजन व करमणुकीपेक्षा आध्यात्मिक गोष्टींना जास्त महत्त्व द्या
Malay[ms]
Sebagai sebuah keluarga, utamakan aktiviti rohani, bukannya hiburan dan rekreasi
Maltese[mt]
Kun ċert li fil- familja tiegħek l- attivitajiet spiritwali jiġu qabel id- divertiment u l- ħin taʼ mistrieħ
Nyamwanga[mwn]
Mu lupwa lwinu mwakolezya ivya kwe Leza vino vyasyala ivikole; ukwizya navinji pansizi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeé na̱ veʼún ña̱ va̱ʼa siʼnaka chiñu Jehová ná keʼéna tasaá keʼéna inka ña̱ʼa
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေရေး နဲ့ အပန်းဖြေမှု တွေ ထက် ဝတ်ပြုရေး နဲ့ ဆိုင် တာတွေကို မိသားစု လိုက် ဦးစားပေး လုပ်ဆောင်ပါ
Norwegian[nb]
Sørg for at dere som familie prioriterer åndelige aktiviteter foran underholdning og avkobling
Nyemba[nba]
Tuamekenu via Njambi ku lutue lua viose ha ndzivo yenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinpaleui mochampoyouaj achtoui ma kichiuakaj tlen Jehová kineki uan teipa moyolpakiltisej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui mokalyetouanij maj kitayekanaltikan itekiyo Dios uan amo neixpetanilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinpaleui mokalchanejkauan achto ma kichiuakan iteki toTajtsin Dios uan satepan uelis moyolpaktiskej
North Ndebele[nd]
Qakathekisani izinto eziphathelane lokukhonza kulokuqakathekisa ezokuzilibazisa lokuphumula
Ndau[ndc]
Inga mbhuri, diranyi mabasa o kumujimu pa mbuto yokutanga kuciripi mabungaijo zve kumbozorora
Ndonga[ng]
Kaleni mu hole iinima yopambepo megumbo lyeni, komeho yiinima yomainyanyudho nosho wo yokulya oshimwenyo
Lomwe[ngl]
Ntoko echoko, mvahe nipuro noopacerya miteko soomunepani opwaha mathatelo ni wiichuuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinpaleui mochanejkauan kachtopa xtlalikan ipan nemonemilis nenkichikauaskej nemotlaneltokil niman maka san nemoyolpaktiskej
Nias[nia]
Miʼofönaiʼö wamalua halöwö soʼamakhaita ba wamati yaʼami si sambua omo moroi ba wanörö-nörö
Ngaju[nij]
Kagiatan rohani dengan kaluarga labih penting bara rami-rami atawa kagiatan beken
Niuean[niu]
Ko e magafaoa, tuku fakamua e tau matagahua fakaagaaga ki mua he fakafiafiaaga mo e okiokiaga
Dutch[nl]
Plaats als gezin geestelijke activiteiten boven ontspanning
Nande[nnb]
Omo bunyumba bwenyu, muhire emibiri y’Ekikristo embere sy’ebitsange
South Ndebele[nr]
Njengomndeni, izinto ezingokomoya azize qangi kunezokuzithabisa namtjhana zokuphumula
Northern Sotho[nso]
Le le lapa, dirang gore mediro ya moya e tle pele ga boithabišo le boitapološo
Navajo[nv]
Nighandóó Jiihóvah alą́ąjįʼgo ádeinósin, honeeni dóó tʼóó asdáhígíí biláahdi
Nyanja[ny]
Muziona kuti zinthu zokhudza kulambira n’zofunika kuposa zosangalatsa
Nyaneka[nyk]
Kumwe nombunga, pakei komutwe ovilinga via Huku tyipona ovitalukiso nokupululukwa
Nyankole[nyn]
Nk’eka, mwine kwebembeza eby’omwoyo okukira eby’okweshemeza
Nyungwe[nyu]
Ninga banja, ikhani mabasa ya uzimu pa mbuto yakuyamba m’mbuto mwa masenzeka na kupuma
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwebapapi muye bakwanda ukubomba ubwighane bwa Kyala. Ukwangala kuye nakabalilo kake
Nzima[nzi]
Kɛ abusua la, bɛmaa sunsum nu ninyɛne ɛhyia bɛ ɛdɛla anyelielɛ ninyɛne nee bɛ menle ɛlielɛ
Khana[ogo]
Doodoo butɔ, suaa bui taaŋaba emanyɔɔ ɛrɛ ekpeloo le seseea
Oromo[om]
Maatiin keessan bashannanarra sochiiwwan hafuuraatiif dursa akka kennu godhaa
Ossetic[os]
Уӕ бинонтӕн ирхӕфсӕнтӕй сӕйрагдӕр уӕнт уырнындзинадимӕ баст хъуыддӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Fatsˈi ri familia dä hyandi ge hingi ja märˈa yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ xa mähyoni ke dä me̱päbi rä bolunta Äjuä
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੇ
Pangasinan[pag]
Bilang pamilya, iyuna yo ray espiritual a kimey imbes ya say panagrelaks
Papiamento[pap]
Komo famia, duna aktividatnan spiritual prioridat riba entretenimentu i rekreo
Palauan[pau]
Mngai a tekoi er a klereng er kemiu el telungalek el mo er uchei er a tekoi er a omilil me a ulengull
Páez[pbb]
Dxus ũus yahkxnisaˈs khwẽˈy yatteweˈsxtxis kaapiya
Pennsylvania German[pdc]
Di family sett spiritual sacha seahsht du eb anri sacha, so vi fann havva adda’s eesi nemma
Plautdietsch[pdt]
Siet dolla om daut jeistelje todoonen aus om Tietvedrief un Scheengonen
Phende[pem]
Mu fami yenu, hagenu midimo ya Nzambi hafundo dia thomo, gungima muajiya gukena nga gudiwendesa
Pijin[pis]
Evriwan long famili mas luksavve olketa spiritual samting hem important winim wei for duim hapitaem
Polish[pl]
Jako rodzina starajcie się sprawom duchowym dawać pierwszeństwo przed rozrywką i wypoczynkiem.
Punjabi[pnb]
حد توں زیادہ تفریح تے آرام کرن دی بجائے خاندان دے طور تے خدا دی خدمت نُوں اپنی زندگی وچ پہلی تھاں دَوو۔
Pohnpeian[pon]
Nin duwen peneinei ehu, kihong ahnsoun kalohk oh mihting en wia mehkot me kin keieu kesempwalsang mehn kamweit kan oh ahnsoun kommoal
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma familia, pui atividadis spiritual na purmeru lugar, en ves di divirtimentu ku pasa tempu.
Portuguese[pt]
Como família, dê às atividades espirituais prioridade sobre diversão e descontração.
Quechua[qu]
Familiëkita yanapë kushikï asuntukunapa rantin Diospa kaqchö rurëkunata puntaman churayänampaq
K'iche'[quc]
Chatoʼ ri afamilia rech nabʼe kkibʼan ri jastaq che kʼo ubʼanik rukʼ ri kikojonik chuwach ri etzʼanem
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj ruraicunata saquishpa Diosmanta yachanata puntapi churachun cambaj familiata ayudai
Santiago del Estero Quichua[qus]
Familiayquita yanápay, huámaj lugarpi imastis espiritualesta churáypaj y entretenimientosta huasa lugarpi churayta
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaykita yanapay Diospa munayninta puntapi churanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Familiaykita yanapay ama kusirikuykunallapi kanankupaq aswanpas Diosta ñawpaqta servinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash yanga cosascunapi tiempota chingachinapa randica Diospa munaita pundapi churachun familiata ayudapangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovata sirvinata mas balichingahua camba ailluta yanapai
Rarotongan[rar]
Kia tuku te ngutuare tangata i te akamorianga a Iehova na mua i te tamataora e te tarekareka
Carpathian Romani[rmc]
Prekal tumari fameľija mi el dvoležiteder o biblicka veci a na o filmi, o giľa, o navšťevi the o odpočinkos
Rundi[rn]
Uko mugize urugo, nimushire imbere ivy’Imana aho gushira imbere ukwinezereza n’ukwisamaza
Ruund[rnd]
Piudianya mu dijuku, tekany pa ndond ya kusambish yisakin ya muspiritu pa ndond pa kwipan nakash mu kwipuwangesh ap mu kwiswedish
Romanian[ro]
Ca familie, puneţi pe primul plan activităţile spirituale, nu destinderea şi divertismentele.
Russian[ru]
Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango wanyu mujye mushyira imbere ibikorwa byo mu buryo bw’umwuka, aho kwibanda ku myidagaduro no kwirangaza
Sakha[sah]
Дьиэ кэргэҥҥитигэр бастакы миэстэҕэ сынньалаҥы, аралдьыйыыны уурбакка, Таҥара дьыалатын толорорго дьулуһуҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Padoloi tu mengkaola lako Yahuwa sisola keluargami na iatu ussannangi kalemi
Sena[seh]
Ninga banja, ikhani pa mbuto yakutoma mabasa auzimu kupiringana pyakubalangaza
Sango[sg]
A yeke nzoni mo na sewa ti mo azia vorongo Nzapa na kozo ndo ahon sarango ngia
Sinhala[si]
විනෝදයට, විවේක සුවයට මුල් තැන දෙනවට වඩා පවුලක් විදිහට දෙවිට නමස්කාර කරන්න මුල් තැන දෙන්න
Sidamo[sid]
Maatete deerrinni, boohaarshunkunni roore ayyaanaamittete coye balaxisiisse
Slovak[sk]
Dávajte prednosť duchovným činnostiam pred zábavou a oddychovými činnosťami.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze raha mikasiky ty fivavaha ro ataovo vatan-draha marè an-tranonareo ao, zay vo ty fangalà andro
Slovenian[sl]
Kot družina dajajte duhovnim dejavnostim prednost pred razvedrilom in sprostitvijo.
Samoan[sm]
Ia faamuamua e lou aiga mea faaleagaga, nai lo o faafiafiaga ma faigāmālōlōga
Shona[sn]
Semhuri, koshesai zvokunamata kupfuura varaidzo uye kutandara
Somali[so]
Reer ahaan doorta inaad shuqullada caabudaaddiinna ka hor marisiin madaddaalo iyo istareexid
Songe[sop]
Mu kifuko, tuula myanda ya mu kikudi kumpala kwa maasha na kukisha kwa kapapi
Albanian[sq]
Si familje, vërini veprimtaritë frymore para argëtimit dhe çlodhjes
Serbian[sr]
Neka u vašoj porodici duhovne aktivnosti budu važnije od zabave i relaksacije.
Saramaccan[srm]
Kuma wosudendu, un musu buta di dini u Gadu a di fosu kamian, nöö baka di dë ufö un sa buta dee soni kuma piizii nasö woto soni di i bi o kë du
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki na anbegi fu Gado prenspari moro prisiriten
Swati[ss]
Njengemndeni, kufanele nibeke tintfo letiphatselene nebuhlobo benu naNkulunkulu kucala kunekutijabulisa kanye nekuphumula
Southern Sotho[st]
Le le lelapa, etsang hore mesebetsi e amanang le borapeli e tle pele ho boithabiso le boikhathollo
Sundanese[su]
Sadérék sakulawarga perlu ngutamakeun kagiatan rohani ti batan hiburan jeung pelesir
Swedish[sv]
Prioritera sådant som bygger upp familjens andlighet när ni ska hitta på något att göra tillsammans.
Swahili[sw]
Mkiwa familia, tangulizeni mambo ya kiroho badala ya burudani na vitumbuizo
Congo Swahili[swc]
Mukiwa familia, muhangaikie kwanza mambo ya kiroho kuliko mambo ya kujifurahisa
Sangir[sxn]
Su sěntahanakeng, hal᷊ẹ̌ rohani harusẹ̌ koạ kahumotongange bọu hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ, kere měnalang dingangu mẹ̌pasiarẹ̌
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்கு முக்கியத்துவம் தருவதைவிட, குடும்பமாக ஆன்மீக விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Bineri echi kuuchi japi we natéami ju Jeobá amígowala niwa, ke me natéami ju jaré namuti ko japi riká simiwá basalówisia
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáñun bi̱ kúwi̱i̱n náa guʼwáaʼ mbuyáá rí itháan gíʼdoo numuu muni dí nandoo Dios ki xóo muni rí nandún ikhiin
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu iha família presiza haree atividade atu adora Maromak mak importante liu fali halimar nian
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze raha miomba o fivavahagneo heike ro anò aloha agnate tragno’areo ao vaho izay ty fihisàgne naho ty fitofatofagne
Telugu[te]
కుటుంబంగా మీరందరూ వినోదం, ఆటవిడుపుల కన్నా ఎక్కువగా ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వండి
Tajik[tg]
Чун оила корҳои рӯҳониро назар ба вақтхушиву дамгирӣ дар ҷои аввал гузоред
Thai[th]
ให้ กิจกรรม คริสเตียน ที่ ทํา ด้วย กัน เป็น ครอบครัว สําคัญ กว่า การ ดู หนัง ฟัง เพลง หรือ การ ไป เที่ยว
Tigrinya[ti]
ከም ስድራ ቤት መጠን፡ ካብ መዘናግዒ ንላዕሊ ንመንፈሳዊ ንጥፈታት ቀዳምነት ሃቡ
Tiv[tiv]
Akaa a ken jijingi a hemba lun tsombor wen kwagh u vesen, a iemberyolough
Turkmen[tk]
Maşgalaňyzda göwün açmak ýa dynç almak däl-de, ruhy zatlar birinji orunda bolsun
Tagalog[tl]
Gawing priyoridad ng pamilya ang espirituwal na mga gawain sa halip na paglilibang at pagrerelaks
Tetela[tll]
Oko wenyu nkumbo, nyetshake akambo wa lo nyuma la ntondo ka tɔkɛnyɔ ndo ɔkɔkwɛlɔ wa demba
Tswana[tn]
Lo le lelapa, dirang gore dilo tsa semoya di tle pele ga go itlosa bodutu le go itapolosa
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fāmili, fokotu‘u ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié ke mu‘omu‘a ia ‘i he fakafiefiá mo e mālōloó
Toba[tob]
ʼAtauan ye ʼarmaʼ ra iʼauaxaañe roʼonataxanot ñi Dios, sa ishet na nmataguec
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyanjengi ukongwa kusambira vakukwaskana ndi Chiuta nge banja, kuluska kwanja ŵaka vakukondweska ndi masaza
Gitonga[toh]
Kha nga ndranga, thangisani mithumo ya mu liphuvboni mbeli nya guhungate ni guhagana
Tonga (Zambia)[toi]
Nyoonse mumukwasyi, amubikke milimo yakumuuya mubusena butaanzi muciindi cazintu zyakulikondelezya
Tojolabal[toj]
Jastal pamilya aʼawik bʼajtan bʼej yaʼteltajel ja Dyos yuj tuk jasunuk
Papantla Totonac[top]
Kamakgtaya mifamilia pulana nawilikgo xlakata takanajla nixawa tuku nalilakgastanankgo
Tok Pisin[tpi]
Famili i mas putim wok bilong God i stap namba 1, na ol amamas samting i mas i stap namba 2
Turkish[tr]
Ailece önceliği eğlenme ve dinlemeye değil, ruhi faaliyetlere verin
Tsonga[ts]
Tanihi ndyangu, rhangisani mintirho ya moya eka vuhungasi
Tswa[tsc]
Kota ngango, rangisani zilo za moya a ku hunza kutihungata
Purepecha[tsz]
Jarhuata je chári familiani orheta peerani Tata Diosïri ambe ka tátsekua tsípikuarhita ambe
Tatar[tt]
Гаиләгездә беренче урында күңел ачу белән ял итү түгел, ә рухи эшләр торсын
Tooro[ttj]
Ebintu eby’omwoyo mubiteeke omu kiikaro eky’okubanza, nukwo ebindi ebimurukugonza kukora bihondereho
Tumbuka[tum]
Vinthu vyauzimu viŵenge pakwamba mu mbumba yinu, m’malo mwa vyakusanguluska
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kāiga, ke fakamuamua faeloa a mea faka-te-agaga i lō fakafiafiaga mo tafaoga
Twi[tw]
Wo ne w’abusua nyinaa mfa Onyankopɔn som nni kan wɔ mo asetenam, na ɛnyɛ anigyede
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa na mua roa to utuafare i te haamoriraa i te Atua eiaha râ i te faaanaanataeraa e te faafaaearaa
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлеңерге бир дугаар черде дыштанылга болгаш хөглээшкин эвес, а Бурганга бараалгал кол черни ээлээр кылдыр кызыңар
Tzeltal[tzh]
Koltayame te afamilia te jaʼuk nail ya yakʼ ta yoʼtanik spasbeyel yaʼtel te Diose, te manchuk jaʼ ya xbajtʼ yoʼtanik-a te bintik ya skʼasesik tiempoe
Tzotzil[tzo]
Koltao avutsʼ avalal sventa jaʼuk mas tsots skʼoplal xaʼiik li kʼusitik sventa Diose, ti maʼuk xbat ta yoʼontonik li chʼayob oʼontonale
Udmurt[udm]
Тырше, тӥляд семьяяды, шутэтскон но шулдыръяськон интые, духовной ужъёс нырысетӥ интыын мед луозы шуыса
Uighur[ug]
Аилиңиздә биринчи орунда дәм елиш һәм оюн-тамашилар әмәс, бәлки роһий чарә-тәдбирләр болуши үчүн күч селиң.
Ukrainian[uk]
Робіть усе можливе, щоб духовні справи були у вашій сім’ї важливіші за відпочинок і розваги.
Urdu[ur]
تفریح کی نسبت یہوواہ خدا کی عبادت کو اپنی زندگی میں زیادہ اہم مقام دیں۔
Urhobo[urh]
E jẹ orua na vwẹ ẹga rẹ Ọghẹnẹ vwọ kobaro kẹ akpọẹriọ vẹ omaerovwon
Uzbek[uz]
Oilangiz uchun ma’naviy ishlar o‘yin-kulgi va dam olishdan afzalroq bo‘lsin.
Venda[ve]
Sa muṱa, itani uri mishumo ya lwa muya i ḓe u thoma u fhirisa vhuḓimvumvusi na u awela
Vietnamese[vi]
Cả gia đình hãy đặt các hoạt động thiêng liêng lên trên việc giải trí và thư giãn
Makhuwa[vmw]
Ntoko etthoko, mpweheke opuro woopacerya miteko sa omunepani ohiya otthekula wala omumula
Wolaytta[wal]
Ne soo asay allaxxiyoogaappe ayyaanaabaa kaseyo
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pamilya, unaha an espirituwal nga mga buruhaton kay ha kaliawan ngan pagpahalibway
Cameroon Pidgin[wes]
Make ya family put worship for God for first place before enjoyment
Wallisian[wls]
ʼI tokolua kiʼi famili, kolua fakamuʼamuʼa te ʼu gaue fakalaumalie ʼi te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu temi malolō
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chʼote hawʼet lheley toj is che ichunkat toj iwoye mʼayhay toj talhe Dios, inuhatpe iyhaj mʼayhay toj yen lekajyaja toj iwoye
Xhosa[xh]
Qinisekisani ukuba intsapho yenu ixabisa izinto zokomoya ngaphezu kokuzonwabisa
Mingrelian[xmf]
მოსვანჯა დო დუდიშ ართუაფაშ წოხოლე სულიერ საქმეეფ ქიგიორინეთ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ilain̈y mangala diandian̈a, fa izio fo tsy tokony hatakalonaro fanompoan̈a Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Ka íkaayɔɔ̂i ka Ɣâla maa mɛni pu fulɔi ká kɛ́-ɣéniɛi su e tɛɛ la kánî̃a-kɛɛ ma
Yao[yao]
Wosope mwiŵasa ayiwoneje yindu yausimu kuŵa yakusosekwa mnope kupunda ni yakusangalasya
Yapese[yap]
Mm’oneged chon e tabinaw rom e tirok Got ban’en, ma gathi pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay ara boch ban’en ni yima rin’ ni ngan felfelan’ ngay
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé yín, ẹ máa fi àwọn nǹkan tẹ̀mí ṣáájú eré ìnàjú àti fàájì
Yombe[yom]
Va dikanda, tulanga nteti mambu ma kimpevi va ǹtwala bosi mambu maǹkaka ma kuvuvusila
Yucateco[yua]
Áant a familia u tsʼáa táanil u meyajt Dios maʼ le náaysaj óoloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané familia stiuʼ gúʼyacaʼ jma risaca gúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá que guiziiláʼdxicaʼ o quítecaʼ xiixa
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa ye famiyi ya haho, trendeza ze hazi za kiruhia kabla ze ntsapvuho au ze sakara.
Chinese[zh]
整家人以崇拜上帝为先,把属灵活动看得比娱乐消遣更重要。
Zande[zne]
Mo na gamo aborokporo, oni peresipa agu apai nga ga toro mbatayo fu aũngbarago na ambaro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocné xfamilylo par guisac más par layibu gonybu ni rioladx Jehová né después tzoʼ nakityibu
Zulu[zu]
Njengomndeni, yenzani izinto ezingokomoya zize kuqala ngaphambi kokuzijabulisa nokuphumula