Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nogle timer siden udmærkede præsident Arafat sig ved nogle glimrende overvejelser: Idet han inddrog udefrakommende indflydelse, meddelte han sit parlament, at det er på tide med ændringer, reformer og valg, og han fordømte selvmordsangrebene.
German[de]
Vor einigen Stunden glänzte Präsident Arafat mit ausgezeichneten Erwiderungen: Indem er die Einmischung von außen wegsteckte, erklärte er vor seinem Parlament, dass die Zeit reif für Veränderungen, Reformen und Wahlen sei, und verurteilte die Selbstmordanschläge.
English[en]
A few hours ago, President Arafat made some excellent comments: accepting external involvement, he told his Parliament that the time has come for changes, reforms and elections and he condemned suicide attacks.
Spanish[es]
Hace unas horas, el Presidente Arafat ha hecho gala de excelentes reflejos: encajando la injerencia externa ha anunciado ante su Parlamento que es hora de cambios, reformas y elecciones y ha condenado los ataques suicidas.
Finnish[fi]
Muutama tunti sitten presidentti Arafat väläytti erinomaisia refleksejään: ulkopuolisten tungettelun välttämiseksi hän ilmoitti parlamentille, että nyt on muutosten, uudistusten ja vaalien aika, ja hän tuomitsi itsemurhaiskut.
French[fr]
Il y a quelques heures, le président Arafat a fait montre d'excellents réflexes : emboîtant le pas à l'ingérence extérieure, il a annoncé devant son parlement que l'heure des changements, des réformes et des élections était arrivée et il a condamné les attentats-suicides.
Italian[it]
Qualche ora fa, il Presidente Arafat ha dato prova di eccellenti riflessi: incassando il colpo dell'ingerenza esterna, ha annunciato al Parlamento che è giunta l'ora di cambiamenti, riforme ed elezioni, e ha condannato gli attacchi suicidi.
Dutch[nl]
Een aantal uren geleden heeft president Arafat blijk gegeven van uitstekende reflexen en als reactie op de inmenging van buiten af ten overstaan van zijn parlement gezegd dat het tijd is voor veranderingen, hervormingen en verkiezingen en heeft de zelfmoordaanslagen veroordeeld.
Portuguese[pt]
Há algumas horas, o Presidente Arafat fez prova de excelentes reflexos: enfrentando a ingerência externa, anunciou perante o seu Parlamento que é chegada a hora de mudanças, de reformas e de eleições e condenou os ataques suicidas.
Swedish[sv]
För några timmar sedan ståtade ordförande Arafat med utmärkta reflexer. I samklang med den externa inblandningen talade han om för sitt parlament att det är dags för förändringar, reformer och val och han fördömde självmordsbombningarna.