Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nɔ hilɔ ɔ daa si ha hwɔ.
Amharic[am]
ጋላቢው ረሃብን ያመለክታል።
Arabic[ar]
يشير الفارس الى المجاعة.
Azerbaijani[az]
Bu atlı qıtlığı təmsil edir.
Bashkir[ba]
Был аслыҡ.
Batak Toba[bbc]
Na mangkunduli i manggombarhon haraparon.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti su’n, ɔ ti awe m’ɔ kpɛn’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An nakasakay nagrerepresentar sa tiggutom.
Bemba[bem]
Uwanina pali uyu kabalwe emininako ifipowe.
Bulgarian[bg]
Ездачът символизира глада.
Biak[bhw]
Ḇeyekiya ḇyekakop ḇe basbiser ya.
Bangla[bn]
এটির আরোহী দুর্ভিক্ষকে চিত্রিত করে।
Batak Karo[btx]
Si ngersak kuda e ngertiken kelihen.
Catalan[ca]
El seu genet representa la fam.
Cebuano[ceb]
Ang nagsakay niini nagsimbolo sa kanihit sa pagkaon.
Chokwe[cjk]
Yoze uliho kanalumbunuka kapunga wa zala.
Hakha Chin[cnh]
Mah rang aa citmi nih mangṭam kha a aiawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kavalye i reprezant lafamin.
Czech[cs]
Jezdec představuje hlad.
Chuvash[cv]
Ун ҫинче ларса пыракан выҫлӑха сӑнласа парать.
Danish[da]
Rytteren symboliserer hungersnød.
German[de]
Der Reiter steht für Hunger.
Dehu[dhv]
Kola nyihatrene la jiin.
Ewe[ee]
Sɔ sia dola le tsitre ɖi na dɔwuame.
Efik[efi]
Andidoro ke enan̄-mbakara emi ada aban̄a akan̄.
Greek[el]
Ο αναβάτης αντιπροσωπεύει την πείνα.
English[en]
The rider denotes famine.
Spanish[es]
El jinete simboliza el hambre.
Estonian[et]
See ratsanik sümboliseerib nälga.
Persian[fa]
سوار این اسب نشانگر قحطی است.
Finnish[fi]
Ratsastaja edustaa nälänhätää.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò kunkun wɛ é nɔte nú adɔ.
French[fr]
Le cavalier représente la famine.
Ga[gaa]
Enɔtalɔ lɛ damɔ shi kɛhã hɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia toka i aona e tei ibukin te rongo.
Guarani[gn]
Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi.
Wayuu[guc]
Chi amaajuchikai, shia tü jamükat.
Gun[guw]
Osọ́-kùntọ lọ nọtena huvẹ.
Hausa[ha]
Mahayinsa yana wakiltar ƙarancin abinci.
Hebrew[he]
הפרש מסמל רעב.
Hindi[hi]
इसका सवार अकाल को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manugkabayo nagasimbulo sang tiggulutom.
Hiri Motu[ho]
Unai hosi ia guia tauna ese hitolo bada ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Jahač na tom konju predočava glad.
Haitian[ht]
Moun ki chita sou li a reprezante grangou.
Hungarian[hu]
Lovasa az éhínséget ábrázolja.
Armenian[hy]
Այս ձիու հեծյալը խորհրդանշում է սով։
Western Armenian[hyw]
Ձիաւորը կը ներկայացնէ սովը։
Ibanag[ibg]
Irepresenta na nakakabayu i bisin.
Igbo[ig]
Onye na-agba ya nọchiri anya ụkọ nri.
Iloko[ilo]
Bisin ti irepresentar ti nakasakay.
Icelandic[is]
Knapi hans táknar hungur og matarskort.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ be dhẹ anyenya nana o dikihẹ kẹ ohọo.
Italian[it]
Il cavaliere rappresenta la carestia.
Japanese[ja]
その騎手は飢きんを意味する。
Javanese[jv]
Sing nunggang nggambarké kahanan kurang pangan.
Georgian[ka]
მისი მხედარი საკვების უკმარისობას მოასწავებს.
Kamba[kam]
Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩsu onanasya yũa.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-yɔɔ caɣyʋ sɩŋnɩ ñɔɔsɩ.
Kongo[kg]
Muntu ya ke tambusa yo ke monisa nzala.
Kikuyu[ki]
Mũtwarithia wa mbarathi ĩno arũgamĩrĩire ng’aragu.
Kuanyama[kj]
Omulondi ota faneke ondjala.
Kazakh[kk]
Қара жүйріктің салт аттысы ашаршылықты бейнелейді.
Kimbundu[kmb]
O ua mondala-ku ulombolola nzala.
Korean[ko]
이 말을 탄 기사는 기근을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Waikala pa uno mbili wimenako bipowe bya nzala.
Kwangali[kwn]
Murondi kwa fanekesa erumbu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa mvalu wau nzala kesunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Үстүндөгү чабандес ачарчылыкты билдирет.
Ganda[lg]
Oyo atudde ku mbalaasi enzirugavu akiikirira enjala.
Lingala[ln]
Motambwisi na yango azali komonisa nzala.
Lozi[loz]
Mupahami wayona uswaniseza lukupwe.
Lithuanian[lt]
Raitelis reiškia badą.
Luba-Katanga[lu]
Yewa utentamine’po welekeja bimpengele bya nzala.
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi udi uleja nzala.
Luvale[lue]
Muka-kutambuka hakavalu kana emanyinako zala yakalombolombo.
Lunda[lun]
Mukwakwendelahu nakwimenaku nzala yakapwelendendi.
Luo[luo]
Jaidh farasni ochung’ ne nok mar chiemo.
Lushai[lus]
A chunga chuang hian ṭâm a entîr a.
Mam[mam]
Aju chejil in nok te techel weʼyaj.
Morisyen[mfe]
Sa kavalie-la reprezant lafaminn.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny mosary ny mpitaingina azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwakwelapo akaimililako inzala.
Marshallese[mh]
Eo ej uwe ioon kidia in ej kõkkar kõn ñũta.
Macedonian[mk]
Со јавачот е претставен гладот.
Malay[ms]
Penunggangnya melambangkan kebuluran.
Maltese[mt]
Ir- rikkieb jissimbolizza l- ġuħ.
Burmese[my]
စီးနင်း သူဟာ အစာခေါင်းပါး မှုကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Rytteren er et bilde på matmangel.
Nyemba[nba]
Mukua ku mu endesa ua neha ndzala.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin youi ipanko kiixnextia mayan.
North Ndebele[nd]
Umgadi walo umela indlala.
Nepali[ne]
यसमा सवार हुनेले अनिकाललाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Omukayili gwako ota thaneke ondjala.
Nias[nia]
Si fakudo yawa muʼamedolagö lofo.
Niuean[niu]
Ko ia ne heke ai kua fakailoa e hoge.
Dutch[nl]
De ruiter duidt op hongersnood.
South Ndebele[nr]
Umkhweli wayo ufanekisela indlala.
Northern Sotho[nso]
Monamedi o swantšhetša tlala.
Nyanja[ny]
Wokwerapo wake akuimira njala.
Nyaneka[nyk]
Una wavelama-ko otyilekeso tyondyala.
Nzima[nzi]
Ɛhye gyi ɛkɛ ne maa ɛhɔne.
Oromo[om]
Inni gulufu beela argisiisa.
Ossetic[os]
Чи йыл бады, уыцы барӕг амоны ӕххормагдзинадмӕ.
Pangasinan[pag]
Say akalugan et isisimbolo toy eras.
Papiamento[pap]
E koredó ta representá hamber.
Pijin[pis]
Man wea raedem hem piksarem bigfala hangre.
Polish[pl]
Jeździec symbolizuje głód.
Pohnpeian[pon]
Soun dakeo kin wehwehki lehk lapalap.
Portuguese[pt]
O cavaleiro simboliza a fome.
Ayacucho Quechua[quy]
Yana caballopi sillakuqmi tupan yarqaywan.
Cusco Quechua[quz]
Kay caballopi phawaqqa yarqaywanmi tupan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yana caballopi tiajujca ninan yarjaitami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Te akatutu ra te akaoro i te onge.
Rundi[rn]
Uwugendera kuri iyo farasi agereranya amapfa.
Romanian[ro]
Călărețul reprezintă foametea.
Russian[ru]
Это голод.
Kinyarwanda[rw]
Uyicayeho agereranya inzara.
Sango[sg]
Aye ti sara tënë ti nzara.
Sinhala[si]
අසරුවාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ සාගත.
Slovak[sk]
Jazdec predstavuje hlad.
Slovenian[sl]
Njegov jezdec predstavlja lakoto.
Samoan[sm]
Ua faaāta mai e lē o loo tiʻetiʻe ai oge.
Shona[sn]
Mutasvi waro anomiririra nzara.
Songe[sop]
Muntu mukaamine pa uno nfwalasa alesha bipupa bya nsala.
Albanian[sq]
Ky kalorës nënkupton zi buke.
Serbian[sr]
Jahač ovog konja predstavlja glad.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e rèi en e prenki angriten.
Swati[ss]
Lomgibeli umelela indlala.
Southern Sotho[st]
Mopalami enoa eena o tšoantšetsa tlala.
Swedish[sv]
Ryttaren representerar svält.
Swahili[sw]
Mpandaji wake anawakilisha njaa.
Congo Swahili[swc]
Mwendeshaji wa farasi huyo anafananisha njaa.
Tamil[ta]
இந்தக் குதிரைவீரன் பஞ்சத்தைக் குறிக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Kuda neʼe reprezenta hamlaha.
Tigrinya[ti]
እዚ ፈረሰኛ እዚ ንጥሜት የመልክት።
Tiv[tiv]
Or u a hende i la ka ikyav i ijen.
Tagalog[tl]
Ang sakay nito ay tumutukoy sa taggutom.
Tetela[tll]
Ombahemi atɔ nembetshiyaka ndjala.
Tswana[tn]
Mopalami wa yone o tshwantshetsa leuba.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku heka aí ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e honge.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo wakwerapu wamiya nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uutantide abbiza eeli wiiminina nzala.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ kajani jani wa senyaʼan ja waʼin.
Tok Pisin[tpi]
Man long dispela hos i makim bikpela hangre.
Turkish[tr]
Binicisi açlığı simgeler.
Tsonga[ts]
Mugadi wa yona u yimela ndlala.
Tatar[tt]
Аның җайдагы ачлыкны аңлата.
Tumbuka[tum]
Uyo wakwerapo wakwimira njara.
Twi[tw]
Nea ɔte so no gyina hɔ ma ɔkɔm.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra tei parahi i nia iho i te o‘e.
Tzotzil[tzo]
Li jkajlej ta kaʼe jaʼ skʼoplal li viʼnale.
Ukrainian[uk]
Його вершник символізує голод.
Umbundu[umb]
Una wa endelako o lomboloka onjala.
Urdu[ur]
اِس کا سوار قحط کی علامت ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ rọ gua na mudiaphiyọ owẹnvwe.
Venda[ve]
Muṋameli wayo u imela nḓala.
Vietnamese[vi]
Người cưỡi ngựa tượng trưng cho sự đói kém.
Waray (Philippines)[war]
An mangangabayo nagrirepresentar han gutom.
Wallisian[wls]
ʼE fakata e te tagata heka hosi ia te hoge.
Xhosa[xh]
Umkhweli weli hashe umela indlala.
Yao[yao]
Jwakwesile haciji akwimila sala.
Yoruba[yo]
Ẹni tó gun ẹṣin yìí ṣàpẹẹrẹ ìyàn.
Yucateco[yua]
Le máax natʼmil le box tsíiminoʼ ku chíikbesik wiʼijil.
Chinese[zh]
黑马骑士预示饥荒。
Zande[zne]
Bandurii ru nayugo pa ngbongi.
Zulu[zu]
Umgibeli walo umelela indlala.