Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ако искането бъде успешно утвърдено и съответно прието, администраторът на регистъра, изпратил искането, променя информацията, съхранявана в регистъра в съответствие с утвърденото искане; в противен случай, ако искането е отхвърлено поради наличие на несъответствие, администраторът на регистъра, изпратил искането, не променя информацията, съхранявана в регистъра в съответствие с отхвърленото искане
Czech[cs]
byla-li žádost úspěšně potvrzena a tedy přijata, upraví správce rejstříku, který žádost zaslal, informace obsažené v rejstříku podle této potvrzené žádosti; byly-li v žádosti zjištěny rozpory a žádost zamítnuta, správce rejstříku, který žádost zaslal, informace obsažené v rejstříku podle této zamítnuté žádosti neupraví
Danish[da]
Hvis anmodningen blev valideret og dermed godkendt, ændrer den anmodende registeradministrator informationerne i registret i overensstemmelse med den validerede anmodning; hvis anmodningen viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist, ændrer den anmodende registeradministrator ikke informationerne i registret som anført i den afviste anmodning
German[de]
wurde der Antrag validiert und somit angenommen, so ändert der Registerführer, der den Antrag übermittelt hat, die Dateneinträge des Registers im Sinne des validierten Antrags; wurde der Antrag, weil eine Anomalie festgestellt wurde, abgelehnt, so werden die Dateneinträge des Registers von dem Registerführer, der den Antrag übermittelt hat, nicht im Sinne des betreffenden Antrags geändert
Greek[el]
εάν το αίτημα επικυρώθηκε με επιτυχία και συνεπώς έγινε δεκτό, ο διαχειριστής του μητρώου που έστειλε το αίτημα τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο σύμφωνα με το επικυρωμένο αίτημα· ειδάλλως, εάν το αίτημα θεωρήθηκε ασύμβατο και απορρίφθηκε, ο διαχειριστής του μητρώου που έστειλε το αίτημα δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο σύμφωνα με το απορριφθέν αίτημα
English[en]
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request
Spanish[es]
Si la solicitud ha sido validada y aceptada, el administrador de registro que presentó la solicitud modificará la información del registro de acuerdo con la solicitud validada; en caso contrario, si la solicitud se ha rechazado por contener alguna discrepancia, dicho administrador no modificará la información del registro de acuerdo con la solicitud rechazada
Estonian[et]
kui taotlus on edukalt kinnitatud ja seega heaks kiidetud, teeb taotluse saatnud registri haldaja vastavalt kinnitatud taotlusele registri andmetesse muudatuse või vastasel juhul, kui taotluses leiti mittevastavus ja see seetõttu tagasi lükati, taotluse saatnud registri haldaja tagasi lükatud taotluse kohaselt registri andmetesse muudatust ei tee
Finnish[fi]
Jos pyyntö on validoitu ja näin ollen hyväksytty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja tekee rekisterin tietoihin validoidun pyynnön edellyttämät muutokset; jos pyyntö on jonkin sen sisältämän poikkeaman vuoksi hylätty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja ei saa tehdä rekisterin tietoihin hylätyn pyynnön mukaisia muutoksia
French[fr]
si la demande a été validée et donc acceptée, l'administrateur du registre qui a envoyé la demande modifie les informations détenues dans le registre conformément à cette demande validée; dans le cas contraire, si la demande contenait une anomalie et a donc été rejetée, l'administrateur du registre qui a envoyé la demande ne modifie pas les informations détenues dans le registre conformément à cette demande rejetée
Hungarian[hu]
ha megtörtént a kérés sikeres érvényesítése és ezzel elfogadása, akkor a kérést küldő jegyzékkezelő az érvényesített kérésnek megfelelően módosítja a jegyzékben lévő adatokat; ha pedig a kérés eltérést tartalmazott és ezért elutasításra került, akkor a kérést küldő jegyzékkezelő a jegyzékben lévő adatokat nem módosítja a visszautasított kérésnek megfelelően
Italian[it]
se la richiesta è stata convalidata e accettata, l’amministratore del registro che ha inviato la richiesta modifica le informazioni contenute nel registro in base alla richiesta convalidata; se invece la richiesta è stata respinta in quanto contenente una difformità, l’amministratore del registro che ha inviato la richiesta non modifica le informazioni contenute nel registro in base alla richiesta respinta
Lithuanian[lt]
jei prašymas sėkmingai priimamas ir patvirtinamas, prašymą siuntusio registro administratorius pataiso turimą informaciją pagal priimtą prašymą; kitaip, jei buvo pripažinta, kad prašyme buvo neatitikimas, ir todėl jis atmestas, prašymą siuntusio registro administratorius netaiso turimos informacijos pagal atmestą prašymą
Latvian[lv]
Ja pieprasījums ir sekmīgi apstiprināts un attiecīgi pieņemts, reģistra administrators, kurš nosūtīja pieprasījumu, izdara izmaiņas reģistra informācijā saskaņā ar apstiprināto pieprasījumu; pretējā gadījumā, ja pieprasījumā ir atklātas neatbilstības, un tas ir noraidīts, reģistra administrators, kurš nosūtīja pieprasījumu, neizdara izmaiņas reģistra informācijā saskaņā ar noraidīto pieprasījumu
Maltese[mt]
Jekk ir-rikjesta tiġi vvalidata b’suċċess, u għalhekk, aċċettata, l-amministratur tar-reġistru li jkun bagħat ir-rikjesta għandu jemenda l-informazzjoni li jkollu fir-reġistru skond din ir-rikjesta vvalidata; inkella, jekk ir-rikjesta tinstab li għandha diskrepanza u għalhekk, ġiet irrifjutata, l-amministratur tar-reġistru li jkun bagħat ir-rikjesta ma għandux jemenda l-informazzjoni li jkollu fir-reġistru skond dik ir-rikjesta irrifjutata
Dutch[nl]
als het verzoek succesvol is gevalideerd en derhalve is aanvaard, wijzigt de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden de informatie in het register overeenkomstig dat gevalideerde verzoek; als het verzoek een discrepantie bleek te bevatten en derhalve is afgewezen, wijzigt de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden de informatie in het register niet overeenkomstig dat afgewezen verzoek
Polish[pl]
jeżeli potwierdzono poprawność wniosku i przez to wniosek został zaakceptowany, administrator rejestru, który wysłał żądanie, zmienia informacje przechowywane w rejestrze zgodnie z żądaniem, którego poprawność potwierdzono; w przeciwnym przypadku, jeżeli we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony, administrator rejestru, który wysłał wniosek, nie zmienia informacji przechowywanych w rejestrze zgodnie z takim odrzuconym wnioskiem
Portuguese[pt]
Se a validação do pedido for bem sucedida e, consequentemente, o pedido for aceite, o administrador de registo que enviou o pedido corrigirá as informações contidas no registo em conformidade com o pedido validado; caso contrário, se tiver sido encontrada uma discrepância no pedido e, consequentemente, este for rejeitado, o administrador do registo que enviou o pedido não corrigirá as informações contidas no registo em conformidade com o pedido rejeitado
Romanian[ro]
dacă cererea a fost validată cu succes și acceptată, administratorul de registru care a trimis cererea modifică informațiile deținute în registru în conformitate cu cererea validată; în caz contrar, dacă cererea a fost respinsă în urma identificării unei discrepanțe, administratorul de registru care a trimis cererea nu modifică informațiile deținute în registru în conformitate cu cererea respinsă
Slovenian[sl]
če je bil zahtevek uspešno potrjen in s tem sprejet, upravitelj registra, ki je poslal zahtevek, spremeni informacije, ki se hranijo v registru, v skladu s potrjenim zahtevkom; če pa je bilo ugotovljeno, da zahtevek vsebuje razliko in je bil zato zavrnjen, upravitelj registra, ki je poslal zahtevek, ne spremeni informacij, ki se hranijo v registru, v skladu z zavrnjenim zahtevkom