Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1999 het die Internasionale Maritieme Organisasie, deur die Duitse kantoor vir seekaartmakery, vir die eerste keer toestemming gegee vir ’n ten volle gerekenariseerde skeepsnavigasiestelsel.
Arabic[ar]
ففي تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٩، ولأول مرة، رخّصت المنظمة البحرية الدولية، من خلال مكتب الهيدروڠرافيا الالماني، لنظامٍ مِلاحيّ للسفن يعتمد فقط على الكمپيوتر.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1999, ang International Maritime Organization, pinaagi sa Aleman nga opisina sa hydrography, o pagtuon sa katubigan, sa unang higayon nagtugot sa paggamit sa sistema sa paglawig nga lunlon binase sa kompiyuter.
Czech[cs]
Mezinárodní námořní organizace prostřednictvím Německé hydrografické kanceláře dala v listopadu 1999 poprvé povolení k navigačnímu lodnímu systému, který je řízen výlučně počítačem.
Danish[da]
I november 1999 godkendte Den Internationale Søfartsorganisation via Tysklands søkortafdeling for første gang et fuldstændig computerbaseret navigationssystem til skibe.
German[de]
Im November 1999 bewilligte die Internationale Seeschiffahrts-Organisation über das deutsche Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie zum ersten Mal ein rein computergestütztes Schiffsführungssystem.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1999, η Διεθνής Οργάνωση Ναυτιλίας, μέσω της γερμανικής υδρογραφικής υπηρεσίας, έδωσε για πρώτη φορά άδεια για ένα σύστημα ναυσιπλοΐας εξ ολοκλήρου βασισμένο σε κομπιούτερ.
English[en]
In November 1999, the International Maritime Organization, through the German hydrographic office, for the first time gave permission for a solely computer-based ship navigation system.
Spanish[es]
En noviembre de 1999, la Organización Marítima Internacional, a través de la oficina de hidrografía de Alemania, dio el visto bueno, por primera vez, a un sistema de navegación totalmente computarizado.
Estonian[et]
1999. aasta novembrikuus andis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon Saksa hüdrograafiabüroo kaudu esimest korda loa kasutada vaid arvutil põhinevat laeva navigatsioonisüsteemi.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1999 antoi Kansainvälinen merenkulkujärjestö Saksan merenmittausviraston kautta ensi kertaa luvan käyttää laivassa yksinomaan tietokonepohjaista navigointijärjestelmää.
French[fr]
En novembre 1999, l’Organisation maritime internationale, par les services hydrographiques allemands, a homologué pour la première fois un système de navigation entièrement électronique.
Hebrew[he]
בנובמבר 1999 הארגון הימי הבינלאומי העניק לראשונה באמצעות המשרד הגרמני ההידרוגראפי היתר להפעלת מערכת ניווט ממוחשבת בספינות.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1999, ang International Maritime Organization, paagi sa Aleman nga talatapan sang pagtuon sa katubigan, sa una nga tion naghatag sing permiso sa barko nga nagagamit lamang sing kompyuter nga sistema sa pagpanakayon.
Croatian[hr]
U studenom 1999. Međunarodna pomorska organizacija je preko Njemačkog hidrografskog ureda prvi put dala dozvolu za korištenje brodskog navigacijskog sustava koji je potpuno kompjuteriziran.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet a német vízrajzi hivatal révén 1999 novemberében első ízben adott engedélyt egy kizárólag számítógépes vezérlésű hajózási navigációs rendszerre.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1999, Organisasi Maritim Internasional, melalui kantor hidrografis Jerman, untuk pertama kalinya mengeluarkan izin untuk menggunakan sistem navigasi kapal yang seluruhnya menggunakan komputer.
Italian[it]
Nel novembre 1999 l’Organizzazione Marittima Internazionale, attraverso l’Ufficio Idrografico tedesco, ha autorizzato per la prima volta l’uso di un sistema di navigazione esclusivamente computerizzato.
Japanese[ja]
1999年11月,国際海事機関はドイツ水路部を通じて,全面的にコンピューターに依存した船舶航法システムを初めて認可した。
Georgian[ka]
1999 წლის ნოემბერში საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციამ გერმანიის ჰიდროგრაფიული სამსახურის მეშვეობით პირველად დაუშვა უშუალოდ კომპიუტერული ნაოსნობის სისტემის გამოყენება.
Korean[ko]
1999년 11월에 국제 해사 기구에서는 컴퓨터만을 이용한 항해 장치를 독일 수로학(水路學) 사무소를 통해 사상 처음으로 인가하였다.
Latvian[lv]
1999. gada novembrī Starptautiskā Jūras organizācija ar Vācijas hidrogrāfijas pārvaldes starpniecību pirmo reizi deva atļauju izmantot pilnībā datorizētu kuģa navigācijas sistēmu.
Norwegian[nb]
I november 1999 godkjente Den internasjonale skipsfartsorganisasjon, gjennom det tyske sjøkartverket, for første gang et helt og holdent databasert skipsnavigasjonssystem.
Dutch[nl]
In november 1999 heeft de Internationale Maritieme Organisatie, via de Duitse hydrografische dienst, voor het eerst toestemming gegeven voor een uitsluitend door computers gestuurd scheepsnavigatiesysteem.
Papiamento[pap]
Na november 1999, e Organisacion Marítimo Internacional, via e departamento aleman di mapa di awanan, pa promé bes a duna permit pa un sistema di nabegacion di barcu basá únicamente riba computer.
Polish[pl]
W listopadzie 1999 roku Międzynarodowa Organizacja Morska wydała za pośrednictwem niemieckiego biura hydrograficznego pierwsze zezwolenie na zastosowanie na statkach wyłącznie komputerowego systemu nawigacji.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1999, a Organização Marítima Internacional, por meio do escritório hidrográfico com sede na Alemanha, pela primeira vez deu permissão para um sistema de navegação baseado apenas em computador.
Romanian[ro]
În noiembrie 1999, Organizaţia Maritimă Internaţională, prin intermediul biroului german de hidrografie, a aprobat pentru prima oară folosirea unui sistem de navigaţie complet computerizat.
Russian[ru]
В ноябре 1999 года Международная морская организация, действуя через гидрографический отдел Германии, впервые разрешила использовать полностью компьютеризированную навигационную систему.
Slovak[sk]
V novembri 1999 dala Medzinárodná námorná organizácia prostredníctvom nemeckej hydrografickej kancelárie po prvý raz povolenie na použitie lodného navigačného systému riadeného výlučne počítačom.
Slovenian[sl]
Novembra leta 1999 je Mednarodna pomorska organizacija po nemškem hidrografskem uradu prvič dovolila samo računalniški ladijski navigacijski sistem.
Serbian[sr]
Novembra 1999, Međunarodna organizacija za pomorstvo dala je, preko Nemačke hidrografske kancelarije, prvu dozvolu za korišćenje jednog potpuno kompjuterizovanog sistema za navigaciju broda.
Swedish[sv]
I november 1999 gav IMO (International Maritime Organization) genom Tyska hydrografiska byrån för första gången tillåtelse för fartyg att använda ett uteslutande datorbaserat navigationssystem.
Swahili[sw]
Mwezi wa Novemba 1999, Shirika la Kimataifa la Usafiri wa Majini, kupitia kwa ofisi ya Ujerumani ya uchoraji wa chati za usafiri wa majini, kwa mara ya kwanza lilitoa ruhusa ya kubuni mfumo wa kuongoza meli unaotumia kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Novemba 1999, Shirika la Kimataifa la Usafiri wa Majini, kupitia kwa ofisi ya Ujerumani ya uchoraji wa chati za usafiri wa majini, kwa mara ya kwanza lilitoa ruhusa ya kubuni mfumo wa kuongoza meli unaotumia kompyuta.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனிதனால் தூண்டிவிடப்பட்ட சண்டைகளும் பொருளாதார நெருக்கடிகளும் உணவுப் பற்றாக்குறையை மலைபோல உயர்த்தியிருக்கின்றன” என அறிக்கை செய்கிறது ஐக்கிய மாகாணங்களின் உணவு மற்றும் விவசாய அமைப்பு (FAO).
Thai[th]
กลุ่ม ที่ ทํา การ ศึกษา เพื่อ งาน วิจัย สาเหตุ ของ สงคราม แห่ง มหาวิทยาลัย ฮัมบูร์ก นับ การ ต่อ สู้ โดย ใช้ อาวุธ ได้ 35 แห่ง ใน ปี 1999 ซึ่ง มาก กว่า ปี ก่อน 3 แห่ง.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1999, sa kauna-unahang pagkakataon ay pinahintulutan ng International Maritime Organization, sa pamamagitan ng hidrograpikong tanggapang Aleman, ang isang sistema ng paglalayag ng barko sa pamamagitan lamang ng computer.
Chinese[zh]
1999年11月,国际海事组织通过德国的水文地理办事处,首次批准轮船使用全电脑化的导航仪。
Zulu[zu]
Ngo-November 1999, i-International Maritime Organization, ngehhovisi laseJalimane lokuhlola amanzi, ngokokuqala ngqá yanikeza imvume yesimiso sokuhamba komkhumbi nge-computer kuphela.